1
00:00:04,790 --> 00:00:06,540
Gradisce del vino?
2
00:00:06,540 --> 00:00:08,580
Ah, ecco...
3
00:00:08,580 --> 00:00:10,460
Avete del tè Oolong?
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,460
Certo, gliene preparo subito.
5
00:00:12,460 --> 00:00:13,480
Io prendo un sidro!
6
00:00:13,480 --> 00:00:14,650
Per me un Bireley's!
7
00:00:16,300 --> 00:00:17,640
Tu cosa prendi?
8
00:00:18,090 --> 00:00:20,050
A-Anche io un Bireley's.
9
00:00:20,050 --> 00:00:21,540
Un altro Bireley's, per favore!
10
00:00:24,040 --> 00:00:25,840
Salute!
11
00:00:26,350 --> 00:00:29,410
Sembra che sia la sposa, Naoko-san, la miglior bevitrice.
12
00:00:29,410 --> 00:00:31,310
Mi dispiace per Akagawa-senpai.
13
00:00:31,310 --> 00:00:33,690
Ha già la faccia tutta rossa!
14
00:00:40,950 --> 00:00:43,370
Anche se mi vergogno di ammettere che mi sentivo fuori posto,
15
00:00:43,370 --> 00:00:46,160
volevo immergermi nel seducente mondo dell'età adulta.
16
00:00:46,160 --> 00:00:48,870
In altre parole, volevo tener testa ai senpai
17
00:00:48,870 --> 00:00:51,460
e bere il più possibile!
18
00:01:11,270 --> 00:01:14,190
Non ti sei ancora stancato di fissarla?
19
00:01:14,190 --> 00:01:17,190
L-L'ho guardata solo per caso, capito?!
20
00:01:17,190 --> 00:01:19,490
Ero completamente cotto di lei.
21
00:01:19,490 --> 00:01:23,620
Ha rapito il mio cuore un anno fa, il giorno in cui si è unita al mio stesso club come mia kouhai.
22
00:01:23,620 --> 00:01:24,950
Da quel giorno, ho messo in pratica la "Strategia VOO"!
23
00:01:24,950 --> 00:01:27,690
VOO
STRATEGIA
Da quel giorno, ho messo in pratica la "Strategia VOO"!
24
00:01:27,690 --> 00:01:28,410
STRATEGIA
VOO
25
00:01:28,410 --> 00:01:28,450
VOO
STRATEGIA
26
00:01:28,450 --> 00:01:28,540
VOO
STRATEGIA
27
00:01:28,540 --> 00:01:28,620
VOO
STRATEGIA
28
00:01:28,620 --> 00:01:28,700
VOO
STRATEGIA
29
00:01:28,700 --> 00:01:28,790
VOO
STRATEGIA
30
00:01:31,670 --> 00:01:33,250
Senpai, che coincidenza!
31
00:01:33,250 --> 00:01:35,460
Passavo di qui solo per caso!
32
00:01:36,960 --> 00:01:38,050
Che coincidenza!
33
00:01:38,050 --> 00:01:39,010
Per caso!
34
00:01:40,130 --> 00:01:40,760
Coinciden...
35
00:01:40,760 --> 00:01:41,430
Per caso!
36
00:01:41,430 --> 00:01:41,930
Coinc...
37
00:01:41,930 --> 00:01:42,260
Caso!
38
00:01:42,260 --> 00:01:42,640
Co...
39
00:01:42,640 --> 00:01:43,140
Caso!
40
00:01:43,140 --> 00:01:46,390
Il mio obiettivo era capitarle davanti il più frequentemente possibile.
41
00:01:46,390 --> 00:01:47,720
Ecco perché la strategia VOO consiste nell'essere Visto, Ogni volta e Ovunque.
42
00:01:47,720 --> 00:01:48,220
Visto
Ecco perché la strategia VOO consiste nell'essere Visto, Ogni volta e Ovunque.
43
00:01:48,220 --> 00:01:48,890
ogni volta
Visto
Ecco perché la strategia VOO consiste nell'essere Visto, Ogni volta e Ovunque.
44
00:01:48,890 --> 00:01:50,450
ovunque
ogni volta
Visto
Ecco perché la strategia VOO consiste nell'essere Visto, Ogni volta e Ovunque.
45
00:01:50,450 --> 00:01:51,270
In questo modo, i nostri incontri si spingeranno oltre la mera casualità
Visto
ogni volta
ovunque
46
00:01:51,270 --> 00:01:53,350
In questo modo, i nostri incontri si spingeranno oltre la mera casualità
47
00:01:53,350 --> 00:01:56,770
e lei non potrà fare a meno di percepire il filo rosso del destino!
48
00:01:56,770 --> 00:01:58,570
Le mie probabilità aumentano!
49
00:01:58,570 --> 00:02:00,490
Ciò che mi serve ora è il coraggio di aspettare!
50
00:02:00,490 --> 00:02:02,570
Non lo chiamerei proprio coraggio.
51
00:02:02,570 --> 00:02:04,110
Smettila di leggermi la mente!
52
00:02:04,110 --> 00:02:07,280
Deve piacerti molto spianare la strada...
53
00:02:07,280 --> 00:02:11,160
Hai intenzione di vivere nell'ombra delle tue sicurezze?
54
00:02:11,160 --> 00:02:11,210
Il Direttore Esecutivo del festival scolastico, nonché mio amico.
Hai intenzione di vivere nell'ombra delle tue sicurezze?
55
00:02:11,210 --> 00:02:11,250
Il Direttore Esecutivo del festival scolastico, nonché mio amico.
56
00:02:11,250 --> 00:02:11,410
Il Direttore Esecutivo del festival scolastico, nonché mio amico.
57
00:02:11,410 --> 00:02:14,120
Direttore Esecutivo del Festival Scolastico
Il Direttore Esecutivo del festival scolastico, nonché mio amico.
58
00:02:14,670 --> 00:02:16,340
Il più popolare del campus,
59
00:02:16,340 --> 00:02:19,510
colui che ha ricevuto più cioccolatini di San Valentino in tutta Sakyo-ku.
60
00:02:19,510 --> 00:02:22,050
Usa la sua bellezza anche nel praticare cross-dressing
61
00:02:22,050 --> 00:02:26,140
e la sua infame notorietà crebbe di molto quando confuse numerosi giovani uomini al festival d'autunno.
62
00:02:26,140 --> 00:02:27,600
Sei un folle!
63
00:02:27,600 --> 00:02:30,260
Si trova lì, davanti ai tuoi occhi e non fai nulla!
64
00:02:30,810 --> 00:02:32,940
Ehi, non starai bevendo un po' troppo?
65
00:02:33,600 --> 00:02:33,730
Signor Mutanda
66
00:02:33,730 --> 00:02:34,770
Vi presento il mio vecchio amico,
Signor Mutanda
67
00:02:34,770 --> 00:02:39,070
che sei mesi fa promise di non cambiarsi le mutande fino all'avverarsi del suo desiderio.
Signor Mutanda
68
00:02:39,070 --> 00:02:41,610
Nonostante nel farlo abbia battuto il precedente record,
Signor Mutanda
69
00:02:41,610 --> 00:02:45,070
ottenendo così il prestigioso titolo di "Signor Mutanda",
Signor Mutanda
70
00:02:45,070 --> 00:02:46,910
il suo desiderio non si è ancora avverato.
Signor Mutanda
71
00:02:46,910 --> 00:02:47,990
Falla finita!
72
00:02:47,990 --> 00:02:50,330
Colpirò quando il mio ferro sarà caldo!
73
00:02:50,830 --> 00:02:52,660
Il tuo ferro, eh?
74
00:02:54,850 --> 00:02:56,260
Stasera, è la mia occasione!
75
00:02:56,260 --> 00:02:59,210
Se riesco a sedermi al suo stesso tavolo quando andremo nel prossimo locale,
76
00:02:59,210 --> 00:03:01,460
potrò di sicuro portare le cose al livello successivo!
77
00:03:10,010 --> 00:03:11,850
Not romantic!
78
00:03:11,850 --> 00:03:14,440
Molto bene, adesso ci dirigeremo al prossimo locale!
79
00:03:14,440 --> 00:03:17,230
Chiunque sia col nostro gruppo mi segua, per favore!
80
00:03:17,230 --> 00:03:20,360
Saranno tre minuti di camminata, cercate di non perdervi!
81
00:03:20,360 --> 00:03:21,650
Verrete tutti, vero?
82
00:03:21,650 --> 00:03:22,860
Vero?!
83
00:03:35,120 --> 00:03:36,790
Nel quartiere di Shijo-Kiyamachi,
84
00:03:36,790 --> 00:03:40,210
gli uomini e le donne che godevano dei piaceri serali andavano e venivano come in un flusso incessante.
85
00:03:40,210 --> 00:03:42,250
Qui, tra tutti i posti, potrei trovare ciò che cerco,
86
00:03:42,250 --> 00:03:44,630
un incontro con il glorioso alcol!
87
00:03:44,630 --> 00:03:47,010
L'abbagliante mondo dell'età adulta mi attende!
88
00:03:47,090 --> 00:03:47,970
non fermarti ragazza
La notte è breve
non fermarti ragazza
La notte è breve
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
89
00:03:47,970 --> 00:03:48,010
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
90
00:03:48,010 --> 00:03:48,050
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
notte
breve
fermarti
notte
breve
fermarti
91
00:03:48,050 --> 00:03:48,090
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
92
00:03:48,090 --> 00:03:48,140
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
93
00:03:48,140 --> 00:03:48,180
breve
breve
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
notte
fermarti
notte
fermarti
94
00:03:48,180 --> 00:03:48,220
breve
breve
è
è
La
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
nnotte
30 marzo
nnotte
30 marzo
no
grazie
Il
no
grazie
95
00:03:48,220 --> 00:03:48,260
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
nnotte
30 marzo
nnotte
30 marzo
Breve
Breve
96
00:03:48,260 --> 00:03:48,300
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
97
00:03:48,300 --> 00:03:48,340
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
98
00:03:48,340 --> 00:03:48,390
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
99
00:03:48,390 --> 00:03:48,430
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
100
00:03:48,430 --> 00:03:48,470
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
101
00:03:48,470 --> 00:03:48,510
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
102
00:03:48,510 --> 00:03:48,550
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
103
00:03:48,550 --> 00:03:48,590
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
104
00:03:48,590 --> 00:03:48,640
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
105
00:03:48,640 --> 00:03:48,680
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
106
00:03:48,680 --> 00:03:48,720
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
107
00:03:48,720 --> 00:03:48,760
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
108
00:03:48,760 --> 00:03:48,800
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
109
00:03:48,800 --> 00:03:48,840
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
110
00:03:48,840 --> 00:03:48,890
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
111
00:03:48,890 --> 00:03:48,930
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
112
00:03:48,930 --> 00:03:48,970
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
113
00:03:48,970 --> 00:03:49,010
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
114
00:03:49,010 --> 00:03:49,050
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
115
00:03:49,050 --> 00:03:49,090
30 marzo
Breve
nnotte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
116
00:03:49,090 --> 00:03:49,140
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
117
00:03:49,140 --> 00:03:49,180
fermarti
breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
118
00:03:49,180 --> 00:03:49,220
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
119
00:03:49,220 --> 00:03:49,260
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
120
00:03:49,260 --> 00:03:49,300
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
121
00:03:49,300 --> 00:03:49,340
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
122
00:03:49,340 --> 00:03:49,390
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
123
00:03:49,390 --> 00:03:49,430
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
124
00:03:49,430 --> 00:03:49,470
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
125
00:03:49,470 --> 00:03:49,510
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
126
00:03:49,510 --> 00:03:49,550
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
127
00:03:49,550 --> 00:03:49,600
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
128
00:03:49,600 --> 00:03:49,640
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
129
00:03:49,640 --> 00:03:49,680
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
130
00:03:49,680 --> 00:03:49,720
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
131
00:03:49,720 --> 00:03:49,760
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
132
00:03:49,760 --> 00:03:49,800
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
133
00:03:49,800 --> 00:03:49,850
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
134
00:03:49,850 --> 00:03:49,890
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
135
00:03:49,890 --> 00:03:49,930
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
136
00:03:49,930 --> 00:03:49,970
30 marzo
Breve
nnotte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
137
00:03:49,970 --> 00:03:50,010
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
138
00:03:50,010 --> 00:03:50,050
fermarti
breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
139
00:03:50,050 --> 00:03:50,100
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
140
00:03:50,100 --> 00:03:50,140
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
141
00:03:50,140 --> 00:03:50,180
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
142
00:03:50,180 --> 00:03:50,220
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
143
00:03:50,220 --> 00:03:50,260
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
144
00:03:50,260 --> 00:03:50,300
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
145
00:03:50,300 --> 00:03:50,350
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
146
00:03:50,350 --> 00:03:50,390
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
147
00:03:50,390 --> 00:03:50,430
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
148
00:03:50,430 --> 00:03:50,470
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
149
00:03:50,470 --> 00:03:50,510
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
150
00:03:50,510 --> 00:03:50,550
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
151
00:03:50,550 --> 00:03:50,600
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
152
00:03:50,600 --> 00:03:50,640
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
153
00:03:50,640 --> 00:03:50,680
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
154
00:03:50,680 --> 00:03:50,720
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
155
00:03:50,720 --> 00:03:50,760
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
156
00:03:50,760 --> 00:03:50,800
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
157
00:03:50,800 --> 00:03:50,850
30 marzo
Breve
nnotte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
158
00:03:50,850 --> 00:03:50,890
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
159
00:03:50,890 --> 00:03:50,930
fermarti
breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
160
00:03:50,930 --> 00:03:50,970
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
161
00:03:50,970 --> 00:03:51,010
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
162
00:03:51,010 --> 00:03:51,050
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
163
00:03:51,050 --> 00:03:51,100
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
164
00:03:51,100 --> 00:03:51,140
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
165
00:03:51,140 --> 00:03:51,180
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
166
00:03:51,180 --> 00:03:51,220
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
167
00:03:51,220 --> 00:03:51,260
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
168
00:03:51,260 --> 00:03:51,310
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
169
00:03:51,310 --> 00:03:51,350
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
170
00:03:51,350 --> 00:03:51,390
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
171
00:03:51,390 --> 00:03:51,430
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
172
00:03:51,430 --> 00:03:51,470
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
173
00:03:51,470 --> 00:03:51,510
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
174
00:03:51,510 --> 00:03:51,560
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
175
00:03:51,560 --> 00:03:51,600
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
176
00:03:51,600 --> 00:03:51,640
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
177
00:03:51,640 --> 00:03:51,680
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
178
00:03:51,680 --> 00:03:51,720
30 marzo
Breve
nnotte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
179
00:03:51,720 --> 00:03:51,760
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
180
00:03:51,760 --> 00:03:51,810
fermarti
breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
181
00:03:51,810 --> 00:03:51,850
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
182
00:03:51,850 --> 00:03:51,890
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
183
00:03:51,890 --> 00:03:51,930
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
184
00:03:51,930 --> 00:03:51,970
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
185
00:03:51,970 --> 00:03:52,010
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
186
00:03:52,010 --> 00:03:52,060
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
187
00:03:52,060 --> 00:03:52,100
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
188
00:03:52,100 --> 00:03:52,140
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
189
00:03:52,140 --> 00:03:52,180
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
190
00:03:52,180 --> 00:03:52,220
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
191
00:03:52,220 --> 00:03:52,260
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
192
00:03:52,260 --> 00:03:52,310
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
193
00:03:52,310 --> 00:03:52,350
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
194
00:03:52,350 --> 00:03:52,390
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
195
00:03:52,390 --> 00:03:52,430
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
196
00:03:52,430 --> 00:03:52,470
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
197
00:03:52,470 --> 00:03:52,510
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
198
00:03:52,510 --> 00:03:52,560
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
199
00:03:52,560 --> 00:03:52,600
30 marzo
Breve
nnotte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
200
00:03:52,600 --> 00:03:52,640
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
201
00:03:52,640 --> 00:03:52,680
fermarti
breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
202
00:03:52,680 --> 00:03:52,720
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
203
00:03:52,720 --> 00:03:52,770
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
204
00:03:52,770 --> 00:03:52,810
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
205
00:03:52,810 --> 00:03:52,850
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
206
00:03:52,850 --> 00:03:52,890
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
207
00:03:52,890 --> 00:03:52,930
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
208
00:03:52,930 --> 00:03:52,970
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
209
00:03:52,970 --> 00:03:53,020
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
210
00:03:53,020 --> 00:03:53,060
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
211
00:03:53,060 --> 00:03:53,100
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
212
00:03:53,100 --> 00:03:53,140
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
213
00:03:53,140 --> 00:03:53,180
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
214
00:03:53,180 --> 00:03:53,220
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
215
00:03:53,220 --> 00:03:53,270
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
216
00:03:53,270 --> 00:03:53,310
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
217
00:03:53,310 --> 00:03:53,350
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
218
00:03:53,350 --> 00:03:53,390
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
219
00:03:53,390 --> 00:03:53,430
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
220
00:03:53,430 --> 00:03:53,470
30 marzo
Breve
nnotte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
221
00:03:53,470 --> 00:03:53,520
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
222
00:03:53,520 --> 00:03:53,560
fermarti
breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
223
00:03:53,560 --> 00:03:53,600
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
224
00:03:53,600 --> 00:03:53,640
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
225
00:03:53,640 --> 00:03:53,680
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
226
00:03:53,680 --> 00:03:53,720
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
227
00:03:53,720 --> 00:03:53,770
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
228
00:03:53,770 --> 00:03:53,810
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
229
00:03:53,810 --> 00:03:53,850
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
230
00:03:53,850 --> 00:03:53,890
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
231
00:03:53,890 --> 00:03:53,930
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
232
00:03:53,930 --> 00:03:53,970
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
233
00:03:53,970 --> 00:03:54,020
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
234
00:03:54,020 --> 00:03:54,060
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
235
00:03:54,060 --> 00:03:54,100
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
236
00:03:54,100 --> 00:03:54,140
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
237
00:03:54,140 --> 00:03:54,180
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
238
00:03:54,180 --> 00:03:54,220
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
239
00:03:54,220 --> 00:03:54,270
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
240
00:03:54,270 --> 00:03:54,310
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
241
00:03:54,310 --> 00:03:54,350
30 marzo
Breve
nnotte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
242
00:03:54,350 --> 00:03:54,390
fermarti
breve
notte
fermarti
breve
notte
ragazza
non
è
La
ragazza
non
è
La
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
Tanoshimi no Sekai
243
00:03:54,390 --> 00:03:54,430
fermarti
breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
244
00:03:54,430 --> 00:03:54,480
30 marzo
Breve
nnotte
30 marzo
Breve
nnotte
grazie
no
Dentro
Il
grazie
no
Dentro
Il
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
Tannoshimi no Sekai
245
00:03:54,480 --> 00:03:57,730
Traduzione federtut
246
00:03:57,730 --> 00:04:00,150
Check Dice
247
00:04:00,150 --> 00:04:02,320
Typeset
Mamoru-kun
248
00:04:02,320 --> 00:04:02,780
Raw Provider
KNY
Karaoke
Mamoru-kun
Typeset
Mamoru-kun
249
00:04:02,780 --> 00:04:04,490
Karaoke
Mamoru-kun
Raw Provider
KNY
250
00:04:04,490 --> 00:04:05,900
Encode
KNY
Timing
KNY
251
00:04:21,340 --> 00:04:21,380
TUTTO A 200 yen
TUTTO A 200 yen
252
00:04:21,380 --> 00:04:21,420
TUTTO A 200 yen
TUTTO A 200 yen
253
00:04:21,420 --> 00:04:21,460
TUTTO A 200 yen
TUTTO A 200 yen
254
00:04:21,460 --> 00:04:21,500
TUTTO A 200 yen
TUTTO A 200 yen
255
00:04:21,500 --> 00:04:21,540
TUTTO A 200 yen
256
00:04:21,540 --> 00:04:21,590
TUTTO A 200 yen
257
00:04:21,590 --> 00:04:21,630
TUTTO A 200 yen
258
00:04:21,630 --> 00:04:21,670
TUTTO A 200 yen
259
00:04:21,670 --> 00:04:21,710
TUTTO A 200 yen
260
00:04:21,710 --> 00:04:21,750
TUTTO A 200 yen
261
00:04:21,750 --> 00:04:21,790
TUTTO A 200 yen
262
00:04:21,790 --> 00:04:22,340
TUTTO A 200 yen
263
00:04:23,840 --> 00:04:25,340
Una Piña Colada, per favore!
264
00:04:30,510 --> 00:04:32,970
Ho una passione per i cocktail.
265
00:04:32,970 --> 00:04:36,770
Scegliere un cocktail è come scegliere un gioiello brillante,
266
00:04:36,770 --> 00:04:39,520
sembra tutto così sfarzoso!
267
00:04:50,530 --> 00:04:54,520
In tutta onestà, per quanto mi riguarda, l'intero Oceano Pacifico potrebbe essere fatto di Rum.
268
00:04:54,520 --> 00:04:56,540
Ecco quanto lo adoro.
269
00:04:56,540 --> 00:04:59,860
Il solo toccarlo mi fa venir voglia di svuotare la bottiglia.
270
00:04:59,860 --> 00:05:02,790
Ma è il tipo di desiderio per cui è meglio mantenere una certa moderazione.
271
00:05:03,340 --> 00:05:05,800
Ehi, sembra che tu regga bene l'alcol.
272
00:05:06,260 --> 00:05:07,970
Il prossimo lo offro io.
273
00:05:07,970 --> 00:05:09,300
Ma no! Si figuri!
274
00:05:09,300 --> 00:05:10,930
Fai un Acapulco a questa ragazza!
275
00:05:11,930 --> 00:05:14,760
Il Rum è ottenuto dalla canna da zucchero.
276
00:05:15,350 --> 00:05:18,930
Il Brandy era in origine conosciuto come "vin brulé", che significa "vino bruciato".
277
00:05:18,930 --> 00:05:22,060
Quando distilli il vino, il contenuto alcolico sale alle stelle
278
00:05:22,060 --> 00:05:24,440
ed è così che si ottengono Whisky e Brandy.
279
00:05:24,440 --> 00:05:26,150
Ne sa davvero molto.
280
00:05:26,150 --> 00:05:27,780
Fa solo parte del diventare vecchi.
281
00:05:27,780 --> 00:05:29,950
Mi spiace non essere alla sua altezza.
282
00:05:29,950 --> 00:05:33,700
Ma no, è proprio passare del tempo con le persone che incontro di notte
283
00:05:33,700 --> 00:05:35,200
che mi dà gioia.
284
00:05:37,970 --> 00:05:41,540
Esiste un drink leggendario là fuori, chiamato Falso Denki Bran.
285
00:05:41,540 --> 00:05:42,710
"Falso"?
286
00:05:42,710 --> 00:05:46,800
Il Denki Bran era preparato da un noto locale di Asakusa nel 1800.
287
00:05:46,800 --> 00:05:48,840
È un cocktail che ha fatto la storia.
288
00:05:48,840 --> 00:05:52,680
È così famoso che puoi trovarne gli ingredienti anche nei konbini,
289
00:05:52,680 --> 00:05:56,680
ma la vera ricetta è stata tenuta nascosta per anni.
290
00:05:56,680 --> 00:05:58,270
Comunque, qualche tempo fa,
291
00:05:58,270 --> 00:06:00,770
a un tizio che lavorava nella Compagnia Telefonica di Kyoto
292
00:06:00,770 --> 00:06:03,900
venne la brillante idea di replicarne il sapore.
293
00:06:03,900 --> 00:06:06,690
Dopo un'interminabile sequela di vicoli ciechi ed errori,
294
00:06:06,690 --> 00:06:09,030
ciò che scoprì alla fine del suo viaggio
295
00:06:09,030 --> 00:06:11,500
fu quello che ora conosciamo come Falso Denki Bran.
296
00:06:16,240 --> 00:06:17,740
Sia il suo gusto che l'aroma
297
00:06:17,740 --> 00:06:20,540
sono del tutto differenti dal vero Denki Bran
298
00:06:20,540 --> 00:06:23,080
ma, dato il misterioso e seducente sapore che ha,
299
00:06:23,080 --> 00:06:25,670
sembra quasi che venga prodotto in segreto da qualche parte
300
00:06:25,670 --> 00:06:28,210
e che venga contrabbandato per le strade mentre parliamo.
301
00:06:28,210 --> 00:06:31,010
Vorrei davvero assaggiarlo...
302
00:06:31,010 --> 00:06:33,510
Vedo che io e te andiamo d'accordo!
303
00:06:35,010 --> 00:06:36,140
Ehi, tu!
304
00:06:36,140 --> 00:06:38,010
Abbiamo delle belle ragazze, se vuoi compagnia!
305
00:06:39,510 --> 00:06:41,140
Sono a posto!
306
00:06:41,140 --> 00:06:42,600
Il mio ideale è una ragazza dai capelli corvini!
307
00:06:42,600 --> 00:06:44,440
Certo, ti piacciono coi capelli corvini...
308
00:06:44,440 --> 00:06:45,520
Non intendevo quello!
309
00:06:45,520 --> 00:06:47,270
Non prenderla sul personale.
310
00:06:51,290 --> 00:06:54,880
Guardandoti, mi torna in mente mia figlia.
311
00:06:54,880 --> 00:06:57,240
Non sono mai stato il migliore dei padri...
312
00:06:57,240 --> 00:06:59,160
È passato molto dall'ultima volta che ci siamo visti.
313
00:06:59,160 --> 00:07:01,330
Non che abbia diritto di rivederla, dopotutto...
314
00:07:01,330 --> 00:07:05,540
Questo è uno dei giorni più importanti della sua vita e le ho dato buca...
315
00:07:08,290 --> 00:07:09,920
Signorina!
316
00:07:09,920 --> 00:07:13,420
Non dimenticarti mai di afferrare la felicità con le tue stesse mani!
317
00:07:13,420 --> 00:07:15,800
Scopri cosa è importante per te e tienitelo stretto!
318
00:07:15,800 --> 00:07:16,890
Sì!
319
00:07:16,890 --> 00:07:18,500
Fai del tuo meglio!
320
00:07:18,500 --> 00:07:19,330
Sì!
321
00:07:20,680 --> 00:07:21,930
Fai del tuo meglio!
322
00:07:21,930 --> 00:07:22,810
Sì!
Fai del tuo meglio!
323
00:07:24,610 --> 00:07:26,730
Fai del tuo meglio!
324
00:07:26,730 --> 00:07:27,900
Toudou-san...
325
00:07:27,900 --> 00:07:29,190
Fai del tuo...
326
00:07:34,190 --> 00:07:36,260
Ehi, gliel'hai fatta vedere!
327
00:07:38,200 --> 00:07:41,200
Oh! Piuttosto spudorato.
328
00:07:41,200 --> 00:07:43,290
Q-Questa è arte erotica!
329
00:07:43,290 --> 00:07:45,160
Sono un collezionista d'arte, dannazione!
330
00:07:45,160 --> 00:07:47,790
Toudou è ben noto per essere un vecchio pervertito.
331
00:07:47,790 --> 00:07:50,240
È feccia dalla testa ai piedi!
332
00:07:50,240 --> 00:07:52,680
Una palpatina qua e là non fa male a nessuno!
333
00:07:53,960 --> 00:07:58,930
Non dovresti fidarti così facilmente della gente che incontri per caso di notte.
334
00:07:58,930 --> 00:08:01,180
Ovviamente, mi riferisco anche a noi.
335
00:08:04,610 --> 00:08:07,890
Fa parte di un disgustoso circolo chiamato "Gruppo di Ricerca delle Camere da Letto".
336
00:08:07,890 --> 00:08:10,060
Non fa altro che collezionare roba da pervertiti!
337
00:08:10,060 --> 00:08:12,440
Ho saputo che ultimamente gli affari gli vanno male
338
00:08:12,440 --> 00:08:15,740
e che ha finito così per indebitarsi.
339
00:08:15,740 --> 00:08:19,540
Beh, non che stia a me comprendere come la volgare massa viva la propria vita.
340
00:08:21,320 --> 00:08:24,450
Questo non lo sapevo, ma ho fatto comunque qualcosa di terribile.
341
00:08:24,450 --> 00:08:27,750
Ma sì, ma sì! Sii ancora più fredda e terribile!
342
00:08:27,750 --> 00:08:30,080
Ad ogni modo, hai proprio un bel gancio!
343
00:08:30,080 --> 00:08:32,290
Era quel che chiamo "Pugno dell'Amicizia".
344
00:08:32,290 --> 00:08:34,710
Me lo insegnò mia madre quando ero piccola.
345
00:08:34,710 --> 00:08:36,050
Hai capito?
346
00:08:36,050 --> 00:08:38,050
Mentre ti fai strada in questo mondo,
347
00:08:38,050 --> 00:08:40,220
scoprirai quanto siano rari i nobili d'animo.
348
00:08:40,220 --> 00:08:42,220
Chi rimane sono solo gli imbecilli e i corrotti
349
00:08:42,220 --> 00:08:44,220
o, più probabilmente, degli imbecilli corrotti.
350
00:08:44,810 --> 00:08:48,100
Quando li incontrerai, dovrai usare il Pugno dell'Amicizia.
351
00:08:48,100 --> 00:08:51,150
Quando chiuderai il pollice nelle altre quattro dita,
352
00:08:51,150 --> 00:08:54,110
il tuo pugno diventerà come la gentile zampa di un Gatto della Fortuna.
353
00:08:54,110 --> 00:08:56,990
Un tale pugno non può in alcun modo veicolare sentimenti d'odio.
354
00:08:56,990 --> 00:08:59,820
In questo modo, siamo liberi dalle catene della violenza
355
00:08:59,820 --> 00:09:03,010
e invitiamo dunque all'armonia nel mondo.
356
00:09:04,240 --> 00:09:05,540
È la mia carta vincente.
357
00:09:05,540 --> 00:09:10,750
L'unica tecnica che i miei genitori mi permettono di usare nel mondo esterno.
358
00:09:10,750 --> 00:09:13,880
Certamente, sembri essere saggia per la tua età.
359
00:09:13,880 --> 00:09:16,000
Ti piacerebbe unirti a noi questa notte?
360
00:09:16,000 --> 00:09:18,380
Ti mostreremo come si fanno le cose a Pontocho!
361
00:09:18,380 --> 00:09:19,630
Mi piacerebbe molto!
362
00:09:19,630 --> 00:09:21,130
Però non ho più soldi...
363
00:09:21,130 --> 00:09:22,340
Non devi preoccuparti.
364
00:09:22,340 --> 00:09:25,010
Sono anni che non porto soldi con me.
365
00:09:25,010 --> 00:09:27,270
Metti tutto sul conto di Toudou, va bene?
366
00:09:28,270 --> 00:09:30,270
Potremmo definire il denaro "nomade".
367
00:09:30,770 --> 00:09:34,770
Prova a segnare una banconota, non sarebbe insolito se un giorno tornasse a te.
368
00:09:34,770 --> 00:09:37,780
Sembra che Rihaku-san sia tornato ai suoi vecchi scherzi.
369
00:09:37,780 --> 00:09:40,320
Mai sentito parlare di lui, il vecchio usuraio pazzo?
370
00:09:40,320 --> 00:09:43,240
Il tizio che va in giro su quel lussuoso treno a tre piani.
371
00:09:43,240 --> 00:09:45,910
È un gran collezionista di vecchi libri e antichità.
372
00:09:45,910 --> 00:09:49,200
E, a quanto pare, anche di mutande rubate a giovani uomini!
373
00:09:49,200 --> 00:09:50,290
Ehi, Higuchi-kun!
374
00:09:50,290 --> 00:09:52,500
Che schifo indossare dei pantaloni usati in quel modo!
375
00:09:52,500 --> 00:09:56,500
Colleziona anche un drink chiamato Falso Denki Bran.
376
00:09:56,500 --> 00:09:57,800
Quello della leggenda?
377
00:09:59,630 --> 00:10:01,170
Almeno siamo fortunate.
378
00:10:01,170 --> 00:10:03,490
Normalmente, Higuchi-kun non indossa le mutande.
379
00:10:09,320 --> 00:10:11,230
Scusatemi, qualcuno potrebbe...
380
00:10:11,230 --> 00:10:14,400
Per caso qualcuno ha delle mutande?
381
00:10:14,400 --> 00:10:15,560
Dannazione...
382
00:10:15,560 --> 00:10:17,020
Perché doveva capitare a me...
383
00:10:17,020 --> 00:10:18,360
Ehi, giovanotto!
384
00:10:18,360 --> 00:10:20,150
Hai bisogno d'aiuto?
385
00:10:20,150 --> 00:10:20,820
Sì!
386
00:10:20,820 --> 00:10:22,780
Delle mutande, per favore!
387
00:10:22,780 --> 00:10:25,530
Allora sali quassù e aiutami ad affogare i miei dispiaceri!
388
00:10:25,530 --> 00:10:27,370
Ci sbronzeremo!
389
00:10:37,380 --> 00:10:40,680
Ora, osserva attentamente e guarda come se la cava.
390
00:10:43,130 --> 00:10:44,680
Evviva!
391
00:10:45,490 --> 00:10:46,430
E tu chi sei?!
392
00:10:46,430 --> 00:10:48,600
Chi se ne importa! Stai andando a bere?
393
00:10:48,600 --> 00:10:49,470
Evviva!
394
00:10:49,470 --> 00:10:50,560
In effetti sì...
395
00:10:50,560 --> 00:10:51,850
Sembra divertente!
396
00:10:51,850 --> 00:10:56,690
Finiamoci tutti i liquori di Kiyamachi! Evvai!
397
00:10:56,690 --> 00:10:57,560
Evvai!
398
00:10:57,560 --> 00:10:58,480
Let's go!
399
00:10:58,480 --> 00:11:00,860
Abbiamo violato le mura, nessuna esitazione adesso.
400
00:11:01,480 --> 00:11:03,400
La vergogna non farà altro che tradirti, qui.
401
00:11:03,400 --> 00:11:03,450
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
402
00:11:03,450 --> 00:11:03,490
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
403
00:11:03,490 --> 00:11:03,530
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
404
00:11:03,530 --> 00:11:03,570
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
405
00:11:03,570 --> 00:11:03,610
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
406
00:11:03,610 --> 00:11:03,650
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
407
00:11:03,650 --> 00:11:03,700
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
408
00:11:03,700 --> 00:11:03,740
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
409
00:11:03,740 --> 00:11:03,780
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
410
00:11:03,780 --> 00:11:03,820
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
411
00:11:03,820 --> 00:11:03,860
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
412
00:11:03,860 --> 00:11:03,900
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
413
00:11:03,900 --> 00:11:03,950
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
414
00:11:03,950 --> 00:11:03,990
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
415
00:11:03,990 --> 00:11:04,030
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
416
00:11:04,030 --> 00:11:04,070
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
417
00:11:04,070 --> 00:11:04,110
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
418
00:11:04,110 --> 00:11:04,150
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
419
00:11:04,150 --> 00:11:04,200
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
420
00:11:04,200 --> 00:11:04,240
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
421
00:11:04,240 --> 00:11:04,280
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
422
00:11:04,280 --> 00:11:04,320
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
423
00:11:04,320 --> 00:11:04,360
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
424
00:11:04,360 --> 00:11:04,400
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
425
00:11:04,400 --> 00:11:04,450
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
426
00:11:04,450 --> 00:11:04,490
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
427
00:11:04,490 --> 00:11:04,530
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
428
00:11:04,530 --> 00:11:04,570
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
429
00:11:04,570 --> 00:11:04,610
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
430
00:11:04,610 --> 00:11:04,650
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
431
00:11:04,650 --> 00:11:04,700
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
432
00:11:04,700 --> 00:11:04,740
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
433
00:11:04,740 --> 00:11:04,780
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
434
00:11:04,780 --> 00:11:04,820
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
435
00:11:04,820 --> 00:11:04,860
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
436
00:11:04,860 --> 00:11:04,910
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
437
00:11:04,910 --> 00:11:04,950
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
438
00:11:04,950 --> 00:11:04,990
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
439
00:11:04,990 --> 00:11:05,030
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
440
00:11:05,030 --> 00:11:05,070
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
441
00:11:05,070 --> 00:11:05,110
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
442
00:11:05,110 --> 00:11:05,160
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
443
00:11:05,160 --> 00:11:05,200
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
444
00:11:05,200 --> 00:11:05,240
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
445
00:11:05,240 --> 00:11:05,280
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
446
00:11:05,280 --> 00:11:05,320
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
447
00:11:05,320 --> 00:11:05,360
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
448
00:11:05,360 --> 00:11:05,410
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
449
00:11:05,410 --> 00:11:05,450
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
450
00:11:05,450 --> 00:11:05,490
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
451
00:11:05,490 --> 00:11:05,530
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
452
00:11:05,530 --> 00:11:05,570
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
453
00:11:05,570 --> 00:11:05,610
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
454
00:11:05,610 --> 00:11:05,660
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
455
00:11:05,660 --> 00:11:05,700
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
456
00:11:05,700 --> 00:11:05,740
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
457
00:11:05,740 --> 00:11:05,780
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
458
00:11:05,780 --> 00:11:05,820
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
459
00:11:05,820 --> 00:11:05,860
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
460
00:11:05,860 --> 00:11:05,910
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
461
00:11:05,910 --> 00:11:05,950
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
462
00:11:05,950 --> 00:11:05,990
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
463
00:11:05,990 --> 00:11:06,030
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
464
00:11:06,030 --> 00:11:06,070
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
465
00:11:06,070 --> 00:11:06,110
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
466
00:11:06,110 --> 00:11:06,160
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
467
00:11:06,160 --> 00:11:06,200
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
468
00:11:06,200 --> 00:11:06,240
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
469
00:11:06,240 --> 00:11:06,280
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
470
00:11:06,280 --> 00:11:06,320
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
471
00:11:06,320 --> 00:11:06,360
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
472
00:11:06,360 --> 00:11:06,410
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
473
00:11:06,410 --> 00:11:06,450
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
474
00:11:06,450 --> 00:11:06,490
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
475
00:11:06,490 --> 00:11:06,530
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
476
00:11:06,530 --> 00:11:06,570
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
477
00:11:06,570 --> 00:11:06,620
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
478
00:11:06,620 --> 00:11:06,660
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
479
00:11:06,660 --> 00:11:06,700
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
480
00:11:06,700 --> 00:11:06,740
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
481
00:11:06,740 --> 00:11:06,780
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
482
00:11:06,780 --> 00:11:06,820
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
483
00:11:06,820 --> 00:11:06,870
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
484
00:11:06,870 --> 00:11:06,910
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
485
00:11:06,910 --> 00:11:06,950
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
486
00:11:06,950 --> 00:11:06,990
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
487
00:11:06,990 --> 00:11:07,030
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
488
00:11:07,030 --> 00:11:07,070
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
489
00:11:07,070 --> 00:11:07,120
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
490
00:11:07,120 --> 00:11:07,160
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
491
00:11:07,160 --> 00:11:07,200
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
492
00:11:07,200 --> 00:11:07,240
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
493
00:11:07,240 --> 00:11:07,280
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
494
00:11:07,280 --> 00:11:07,320
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
495
00:11:07,320 --> 00:11:07,370
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
496
00:11:07,370 --> 00:11:07,410
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
497
00:11:07,410 --> 00:11:07,450
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
498
00:11:07,450 --> 00:11:07,490
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
499
00:11:07,490 --> 00:11:07,530
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
500
00:11:07,530 --> 00:11:07,570
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
501
00:11:07,570 --> 00:11:07,620
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
502
00:11:07,620 --> 00:11:07,660
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
503
00:11:07,660 --> 00:11:07,700
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
504
00:11:07,700 --> 00:11:07,740
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
505
00:11:07,740 --> 00:11:07,780
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
506
00:11:07,780 --> 00:11:07,820
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
507
00:11:07,820 --> 00:11:07,870
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
508
00:11:07,870 --> 00:11:07,910
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
509
00:11:07,910 --> 00:11:07,950
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
510
00:11:07,950 --> 00:11:07,990
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
511
00:11:07,990 --> 00:11:08,030
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
512
00:11:08,030 --> 00:11:08,070
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
513
00:11:08,070 --> 00:11:08,120
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
514
00:11:08,120 --> 00:11:08,160
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
515
00:11:08,160 --> 00:11:08,200
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
516
00:11:08,200 --> 00:11:08,240
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
517
00:11:08,240 --> 00:11:08,280
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
518
00:11:08,280 --> 00:11:08,330
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
519
00:11:08,330 --> 00:11:08,370
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Imbucarsi di nascosto è un atto di volontà, affonderai o rimarrai a galla?
520
00:11:08,370 --> 00:11:08,410
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
521
00:11:08,410 --> 00:11:08,450
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
522
00:11:08,450 --> 00:11:08,490
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
523
00:11:08,490 --> 00:11:08,530
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
524
00:11:08,530 --> 00:11:08,580
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
525
00:11:08,580 --> 00:11:08,620
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
526
00:11:08,620 --> 00:11:08,660
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
527
00:11:08,660 --> 00:11:08,700
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
528
00:11:08,700 --> 00:11:08,740
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
529
00:11:08,740 --> 00:11:08,780
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
530
00:11:08,780 --> 00:11:08,830
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
531
00:11:08,830 --> 00:11:08,870
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
532
00:11:08,870 --> 00:11:08,910
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
533
00:11:08,910 --> 00:11:08,950
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
534
00:11:08,950 --> 00:11:08,990
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
535
00:11:08,990 --> 00:11:09,030
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
536
00:11:09,030 --> 00:11:09,080
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
537
00:11:09,080 --> 00:11:09,120
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
538
00:11:09,120 --> 00:11:09,160
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
539
00:11:09,160 --> 00:11:09,200
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
540
00:11:09,200 --> 00:11:09,240
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
541
00:11:09,240 --> 00:11:09,280
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
542
00:11:09,280 --> 00:11:09,330
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
543
00:11:09,330 --> 00:11:09,370
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
544
00:11:09,370 --> 00:11:09,410
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
545
00:11:09,410 --> 00:11:09,450
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
546
00:11:09,450 --> 00:11:09,490
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
547
00:11:09,490 --> 00:11:09,530
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
548
00:11:09,530 --> 00:11:09,580
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
549
00:11:09,580 --> 00:11:09,620
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
550
00:11:09,620 --> 00:11:09,660
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
551
00:11:09,660 --> 00:11:09,700
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
552
00:11:09,700 --> 00:11:09,740
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
553
00:11:09,740 --> 00:11:09,780
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
554
00:11:09,780 --> 00:11:09,830
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
555
00:11:09,830 --> 00:11:09,870
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
556
00:11:09,870 --> 00:11:09,910
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
557
00:11:09,910 --> 00:11:09,950
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
558
00:11:09,950 --> 00:11:09,990
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
559
00:11:09,990 --> 00:11:10,040
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
560
00:11:10,040 --> 00:11:10,080
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
561
00:11:10,080 --> 00:11:10,120
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
562
00:11:10,120 --> 00:11:10,160
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
563
00:11:10,160 --> 00:11:10,200
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
564
00:11:10,200 --> 00:11:10,240
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
565
00:11:10,240 --> 00:11:10,290
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
566
00:11:10,290 --> 00:11:10,330
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
567
00:11:10,330 --> 00:11:10,370
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
568
00:11:10,370 --> 00:11:10,410
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
569
00:11:10,410 --> 00:11:10,450
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
570
00:11:10,450 --> 00:11:10,490
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
571
00:11:10,490 --> 00:11:10,540
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
572
00:11:10,540 --> 00:11:10,580
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
573
00:11:10,580 --> 00:11:10,620
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
574
00:11:10,620 --> 00:11:10,660
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
575
00:11:10,660 --> 00:11:10,700
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
576
00:11:10,700 --> 00:11:10,740
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
577
00:11:10,740 --> 00:11:10,790
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
578
00:11:10,790 --> 00:11:10,830
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
579
00:11:10,830 --> 00:11:10,870
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
580
00:11:10,870 --> 00:11:10,910
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
581
00:11:10,910 --> 00:11:10,950
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
582
00:11:10,950 --> 00:11:10,990
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
583
00:11:10,990 --> 00:11:11,040
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
584
00:11:11,040 --> 00:11:11,080
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
585
00:11:11,080 --> 00:11:11,120
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
586
00:11:11,120 --> 00:11:11,160
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
587
00:11:11,160 --> 00:11:11,170
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
Dunque vuoi stare solo a guardare, mia cara?
588
00:11:11,170 --> 00:11:11,200
CLUB
CLUB
DI
DI
RETORICA
RETORICA
589
00:11:11,200 --> 00:11:11,240
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
590
00:11:11,240 --> 00:11:11,290
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
591
00:11:11,290 --> 00:11:11,330
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
592
00:11:11,330 --> 00:11:11,370
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
593
00:11:11,370 --> 00:11:11,410
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
594
00:11:11,410 --> 00:11:11,450
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
595
00:11:11,450 --> 00:11:11,490
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
596
00:11:11,490 --> 00:11:11,540
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
597
00:11:11,540 --> 00:11:11,580
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
598
00:11:11,580 --> 00:11:11,620
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
599
00:11:11,620 --> 00:11:11,660
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
600
00:11:11,660 --> 00:11:11,700
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
601
00:11:11,700 --> 00:11:11,750
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
602
00:11:11,750 --> 00:11:11,790
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
603
00:11:11,790 --> 00:11:11,830
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
604
00:11:11,830 --> 00:11:11,870
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
605
00:11:11,870 --> 00:11:11,910
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
606
00:11:11,910 --> 00:11:11,950
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
607
00:11:11,950 --> 00:11:12,000
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
608
00:11:12,000 --> 00:11:12,040
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
609
00:11:12,040 --> 00:11:12,080
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
610
00:11:12,080 --> 00:11:12,120
RETORICA
RETORICA
DI
DI
CLUB
CLUB
611
00:11:12,120 --> 00:11:13,620
Perché mi lecchi... l'orecchio?
612
00:11:13,620 --> 00:11:15,850
Se non hai il talento, allora lavora sodo!
613
00:11:16,370 --> 00:11:18,760
Lavorare sodo richiede proprio talento!
614
00:11:18,760 --> 00:11:19,540
Pertanto...
615
00:11:19,540 --> 00:11:21,590
Ne ho abbastanza! Non capisci niente!
616
00:11:21,590 --> 00:11:24,170
Che intenzioni hanno?
617
00:11:24,170 --> 00:11:26,300
È il caos della discussione per il piacere di discutere.
618
00:11:26,300 --> 00:11:27,640
Non sono discussioni!
619
00:11:27,640 --> 00:11:28,850
Si chiama retorica!
620
00:11:28,850 --> 00:11:30,100
Ehi, tu!
621
00:11:30,100 --> 00:11:34,600
RETORICA
DI
CLUB
RETORICA
DI
CLUB
Cosa è meglio, sposare l'uomo che ami o quello che non ami?
622
00:11:36,690 --> 00:11:39,230
Quello che non ami è senza dubbio la scelta migliore!
623
00:11:39,230 --> 00:11:42,690
Ogni volta ci va di mezzo l'amore, tutto diventa insensato!
624
00:11:42,690 --> 00:11:46,150
Scegliere l'uomo che non ami è una valutazione data dalla pura logica!
625
00:11:46,150 --> 00:11:47,990
Dopotutto è una scelta a lungo termine,
626
00:11:47,990 --> 00:11:52,080
dunque necessita di essere una scelta razionale, nata direttamente dalla prudenza!
627
00:11:52,080 --> 00:11:55,960
Il cosiddetto "amore" non può essere spiegato con razionalità!
628
00:11:55,960 --> 00:11:59,290
Non dovrebbe proprio far parte del matrimonio!
629
00:11:59,290 --> 00:12:03,050
Non puoi smettere di amare qualcuno che non hai mai amato!
630
00:12:03,050 --> 00:12:06,380
Non verresti consumato da vergogna e gelosia di fronte al tradimento!
631
00:12:06,380 --> 00:12:11,550
In pratica, la razionalità suggerisce che le donne dovrebbero sposare uomini che non amano!
632
00:12:11,550 --> 00:12:13,040
E allora, perché si sposano per amore...?
633
00:12:13,040 --> 00:12:15,690
Siamo alla festa d'addio di questo tipo!
E allora, perché si sposano per amore...?
634
00:12:15,690 --> 00:12:17,820
È stato respinto e se ne va a studiare a Londra.
E allora, perché si sposano per amore...?
635
00:12:17,820 --> 00:12:19,600
Maledizione!
636
00:12:19,600 --> 00:12:21,610
Chi diavolo ci vuole andare in Inghilterra?!
637
00:12:21,610 --> 00:12:24,440
Naoko-san!
638
00:12:24,440 --> 00:12:24,990
E adesso!
639
00:12:24,990 --> 00:12:28,610
Per augurare il meglio al nostro senpai Kousaka quando sarà a Londra...
640
00:12:28,610 --> 00:12:30,490
Che la Danza dei Sofisti abbia inizio!
641
00:12:30,490 --> 00:12:33,620
Senpai! Parti e diventa un grand'uomo!
642
00:12:33,620 --> 00:12:37,040
Diventa un grand'uomo, dimentica i tuoi problemi e non tornare più!
643
00:12:37,040 --> 00:12:39,400
Tranquillo, Senpai, ce la caveremo senza di te!
644
00:12:42,940 --> 00:12:43,920
Grazie!
645
00:12:43,920 --> 00:12:47,420
È una gioia immensa essere accomiatato da dei gentiluomini come voi!
646
00:12:47,420 --> 00:12:49,650
Vogliamo dirigerci a Pontocho?
647
00:12:55,060 --> 00:12:56,640
Buonasera!
648
00:12:56,640 --> 00:12:58,540
Oh, da quanto tempo!
649
00:12:58,540 --> 00:13:00,230
Stiamo festeggiando un sessantesimo.
650
00:13:00,230 --> 00:13:02,560
Splendido! Vuoi bere?
651
00:13:02,560 --> 00:13:04,190
Il matrimonio di mio figlio era oggi.
652
00:13:04,190 --> 00:13:06,070
Meglio ancora, beviamo!
653
00:13:06,070 --> 00:13:07,940
La vita è passata così in fretta...
654
00:13:07,940 --> 00:13:09,070
Ma cos'è la vita, dopotutto?
655
00:13:09,070 --> 00:13:11,280
È letteralmente il periodo d'esistenza di qualcuno, no?
656
00:13:11,280 --> 00:13:13,070
Dunque, alla fine della vita c'è la morte?
657
00:13:13,070 --> 00:13:15,580
No, l'opposto! E come possiamo chiamare la fine della vita?
658
00:13:15,580 --> 00:13:18,780
Consideriamo la vita e il periodo d'esistenza di qualcuno diversamente, va bene?
659
00:13:19,410 --> 00:13:21,210
Che noia che è...
660
00:13:21,210 --> 00:13:24,140
Nessuno ha toccato il punch di Akadama che ho portato...
661
00:13:24,750 --> 00:13:28,130
Higuchi-kun, tu conosci qualche giochetto, no? Anima un po' la festa!
662
00:13:28,130 --> 00:13:30,510
Beh, l'atmosfera nella stanza si è fatta un po' pesante,
663
00:13:30,510 --> 00:13:33,090
ma proverò la mia tecnica volante alla Higuchi.
664
00:13:41,250 --> 00:13:41,690
Che noia...
665
00:13:41,690 --> 00:13:42,520
Perché indossa i pantaloni?
Che noia...
666
00:13:42,520 --> 00:13:43,540
Perché indossa i pantaloni?
667
00:13:44,110 --> 00:13:46,250
I miei spettatori...
668
00:13:46,770 --> 00:13:48,110
sono messi peggio di quanto pensassi.
669
00:13:49,740 --> 00:13:51,530
Speravo fosse più vivace qua dentro...
670
00:13:51,530 --> 00:13:53,530
Noi vecchietti siamo a corto di tempo...
671
00:13:53,530 --> 00:13:55,530
Le ore passano sempre più in fretta.
672
00:13:55,530 --> 00:13:58,120
Signorina, le dispiacerebbe farmi vedere il suo orologio?
673
00:13:58,580 --> 00:13:59,160
Cielo!
674
00:13:59,160 --> 00:14:00,130
È così lento!
675
00:14:00,130 --> 00:14:01,120
Non è normale?
676
00:14:01,120 --> 00:14:02,870
I nostri sono così.
677
00:14:02,870 --> 00:14:04,380
Nota: questi orologi contano i giorni invece delle ore.
678
00:14:04,380 --> 00:14:06,130
Guardate invece i nostri!
679
00:14:06,130 --> 00:14:09,130
Nota: questi orologi contano gli anni invece delle ore.
680
00:14:09,130 --> 00:14:10,880
Certo che il tempo vola.
681
00:14:13,180 --> 00:14:14,800
Stai tenendo un buon ritmo.
682
00:14:14,800 --> 00:14:15,920
Cosa?
683
00:14:17,560 --> 00:14:19,900
Te le sei forse scolate tutte da sola?
684
00:14:20,430 --> 00:14:21,980
Certo che ci dai dentro!
685
00:14:21,980 --> 00:14:24,100
Berrò fino all'ultima goccia!
686
00:14:25,360 --> 00:14:27,280
Sa il fatto suo!
687
00:14:27,280 --> 00:14:32,450
Potrò essere banale, rozza o meno interessante di un bollitore per il riso,
688
00:14:32,450 --> 00:14:35,090
ma, qui e ora, esigo che inizi il divertimento!
689
00:14:39,740 --> 00:14:41,620
Ma dai, che stai facendo?!
690
00:14:41,620 --> 00:14:43,920
Q-Quella è la Danza dei Sofisti!
691
00:14:43,920 --> 00:14:46,750
La Danza dei Sofisti che inventammo tempo addietro!
692
00:14:46,750 --> 00:14:48,960
Avanti, tutti quanti, unitevi a me!
693
00:14:48,960 --> 00:14:53,130
È lei! La danza nata in quelle oziose giornate passate a cimentarci nella retorica!
694
00:14:53,130 --> 00:14:54,720
Quanti ricordi!
695
00:14:54,720 --> 00:14:56,220
Siamo come anguille!
696
00:14:56,220 --> 00:14:58,890
Sfuggevoli e scivolosi, nessuno può trattenerci!
697
00:14:59,760 --> 00:15:03,270
Sembra essere diventata la protagonista della serata.
698
00:15:03,270 --> 00:15:06,270
Pensare che una simile tradizione sarebbe sopravvissuta fino ad oggi!
699
00:15:06,270 --> 00:15:08,770
Il desiderio condiviso dagli studenti del club di retorica!
700
00:15:08,770 --> 00:15:12,820
Lasciamo che questa danza degli oneri si tramandi alle prossime generazioni!
701
00:15:13,780 --> 00:15:15,280
Bevi ancora!
702
00:15:15,280 --> 00:15:18,160
Un talento come il tuo si vede una volta ogni cento anni!
703
00:15:18,160 --> 00:15:20,490
Dovresti confrontare le tua abilità con Rihaku!
704
00:15:20,490 --> 00:15:22,370
Con lui? Sì, forse potrebbe!
705
00:15:22,370 --> 00:15:25,580
Se vinci contro di lui, esaudirà qualunque tuo desiderio!
706
00:15:25,580 --> 00:15:28,500
Potresti bere il Falso Denki Bran a tuo piacimento.
707
00:15:28,500 --> 00:15:30,280
Se cerca una sfida, gliela darò.
708
00:15:30,800 --> 00:15:32,710
Scommetterei sicuramente sulla tua vittoria!
709
00:15:32,710 --> 00:15:33,590
Sì, anche io!
710
00:15:33,590 --> 00:15:35,180
Anche io!
711
00:15:36,430 --> 00:15:40,430
Avanti, non vuoi bere con me?! Dai!
712
00:15:40,430 --> 00:15:42,270
Su! Su!
713
00:15:42,270 --> 00:15:44,980
Ecco, venire forzato a bere...
714
00:15:44,980 --> 00:15:46,440
E chi se ne frega!
715
00:15:46,440 --> 00:15:49,190
Ti costringerò comunque!
716
00:15:49,190 --> 00:15:52,930
Nota: bolla speculativa avvenuta in Giappone, riguardante il mercato azionario e immobiliare.
Durante la bolla speculativa degli anni '80, navigavo nell'oro...
717
00:15:52,930 --> 00:15:55,400
Ma adesso è solo un sogno lontano...
718
00:15:55,400 --> 00:15:57,490
Il colpo di grazia è stato quel tornado, l'altro giorno...
719
00:15:58,110 --> 00:15:59,990
Arrivato dai pressi del castello di Fushimi,
720
00:15:59,990 --> 00:16:02,990
è arrivato ruggendo verso il mio allevamento di carpe Koi!
721
00:16:02,990 --> 00:16:07,170
Tutte le mie amate carpe Koi sono state risucchiate e spedite a vorticare nel cielo notturno!
722
00:16:07,790 --> 00:16:09,080
Yuuko!
723
00:16:09,080 --> 00:16:10,210
Jirokichi!
724
00:16:10,210 --> 00:16:12,290
Che tu sia maledetto!
725
00:16:12,800 --> 00:16:14,340
Ridammi la mia Yuuko!
726
00:16:14,340 --> 00:16:17,380
Riportami Jirokichi!
727
00:16:17,380 --> 00:16:20,680
Mi scusi... Potrei avere quelle mutande, adesso?
728
00:16:20,680 --> 00:16:24,520
Credi che uno spregevole studentello come te meriti delle mutande?!
729
00:16:24,520 --> 00:16:28,730
Divenni quel che ero facendomi il culo da solo...
730
00:16:28,730 --> 00:16:30,560
Dannazione!
731
00:16:33,320 --> 00:16:34,540
Toudou-san!
732
00:16:35,190 --> 00:16:37,780
È vero che stai dando via la tua collezione?
733
00:16:38,360 --> 00:16:39,780
Sta' zitto!
734
00:16:39,780 --> 00:16:41,980
Ho avuto un brutto periodo, sai?
735
00:16:42,450 --> 00:16:43,700
Posso dare un'occhiata?
736
00:16:45,750 --> 00:16:48,710
Anche questi sono proprio degli splendidi pezzi...
737
00:16:49,580 --> 00:16:50,650
Ehi, giovanotto!
738
00:16:50,650 --> 00:16:53,140
Cos'è quello sguardo, pensi che sia raccapricciante?
739
00:16:53,140 --> 00:16:54,090
Non ho detto nulla!
740
00:16:54,090 --> 00:16:56,590
Siamo il Gruppo di Ricerca delle Camere da Letto,
741
00:16:56,590 --> 00:17:00,640
raccogliamo solo i reperti del nostro sensuale patrimonio culturale.
742
00:17:00,640 --> 00:17:03,320
"Un modo carino per dire che collezionate porno!".
743
00:17:03,320 --> 00:17:05,010
Volevi dire questo, vero?!
744
00:17:05,010 --> 00:17:06,770
Ma se non sto dicendo niente!
745
00:17:06,770 --> 00:17:09,100
Quel bastardo vuole la mia collezione!
746
00:17:09,100 --> 00:17:12,480
Prima mi ha ingannato con quel prestito, allontanandomi da mia figlia,
747
00:17:12,480 --> 00:17:15,820
e ora vuole strappare via la mia arte erotica, l'unica cosa che mi rimane!
748
00:17:17,320 --> 00:17:19,450
Quando arriverà Rihaku-san?
749
00:17:19,450 --> 00:17:22,280
Sarà qui da un momento all'altro...
750
00:17:22,280 --> 00:17:24,990
Bene! Contatterò tutti quelli del Gruppo di Ricerca!
751
00:17:24,990 --> 00:17:28,120
Daremo l'ultimo saluto a queste signorine con una mostra finale!
752
00:17:28,120 --> 00:17:29,910
Grazie!
753
00:17:29,910 --> 00:17:32,170
Grazie...
754
00:17:32,170 --> 00:17:33,680
Verrai anche tu!
755
00:17:40,340 --> 00:17:41,840
Quaggiù!
756
00:17:41,840 --> 00:17:42,890
Arrivo!
757
00:17:49,270 --> 00:17:53,100
Rihaku, vieni fuori a giocare! Rihaku, vieni fuori a giocare!
758
00:18:04,120 --> 00:18:06,490
Rihaku, vieni fuori a giocare!
759
00:18:10,960 --> 00:18:13,460
Rihaku, vieni fuori a giocare!
760
00:18:16,750 --> 00:18:18,550
No, stai sbagliando tutto!
761
00:18:18,550 --> 00:18:20,130
Liberati di tutto il tuo pudore!
762
00:18:20,130 --> 00:18:20,970
Yo!
763
00:18:20,970 --> 00:18:23,560
Rihaku, vieni fuori a giocare!
764
00:18:24,050 --> 00:18:25,220
Ma cosa...
765
00:18:25,220 --> 00:18:26,720
Incredibile!
766
00:18:26,720 --> 00:18:27,940
È successo per caso.
767
00:18:27,940 --> 00:18:29,540
Naoko-san!
768
00:18:29,540 --> 00:18:30,640
Yasuo!
769
00:18:39,480 --> 00:18:40,690
Che tragica perdita...
770
00:18:40,690 --> 00:18:43,490
È un doloroso passo indietro per l'antropologia culturale!
771
00:18:43,490 --> 00:18:47,910
"Perché degli uomini adulti stanno piangendo così per della semplice arte erotica?"
772
00:18:47,910 --> 00:18:49,910
Si capisce dal tuo sguardo che lo stai pensando!
773
00:18:49,910 --> 00:18:51,410
Per l'ultima volta, non me ne frega niente!
774
00:18:51,410 --> 00:18:53,380
Ti senti in imbarazzo o cosa?
775
00:18:54,750 --> 00:18:58,000
Sembra che qualche coraggioso stia sfidando Rihaku-san in una bevuta.
776
00:18:58,000 --> 00:18:59,880
Cos'è, vogliono lasciarci le penne?
777
00:18:59,880 --> 00:19:03,760
Stanno mettendo a soqquadro tutta Kiyamachi per trovarlo!
778
00:19:03,760 --> 00:19:06,430
Ho sentito dire che sono alti sei metri!
779
00:19:06,430 --> 00:19:09,060
C'è un gigante che indossa un vecchio yukata sfilacciato!
780
00:19:09,060 --> 00:19:11,210
Sembra possano sparare carpe Koi dalla bocca!
781
00:19:11,930 --> 00:19:14,810
Sono venuti fin qui dal lontano Oushuu!
782
00:19:14,810 --> 00:19:16,810
Più che dei valorosi, sembrano dei mostri!
783
00:19:16,810 --> 00:19:17,810
Un gigante dormiente!
784
00:19:17,810 --> 00:19:18,820
Un monaco scomunicato!
785
00:19:24,280 --> 00:19:25,910
Chi diavolo siete?!
786
00:19:25,910 --> 00:19:29,080
Siamo coloro che usano la retorica per diventare scivolosi come anguille!
787
00:19:29,080 --> 00:19:30,330
Il mio amore è felicità!
788
00:19:30,330 --> 00:19:32,750
E, sapendo questo, sono felice anch'io!
789
00:19:32,750 --> 00:19:33,830
Banzai!
790
00:19:33,830 --> 00:19:34,870
Banzai...
791
00:19:38,420 --> 00:19:40,000
Che succede lassù?
792
00:19:40,000 --> 00:19:42,800
No! Sono rovinato!
793
00:19:42,800 --> 00:19:44,720
Toudou-san! Non cedere alla disperazione!
794
00:19:44,720 --> 00:19:45,760
Non me ne frega più niente!
795
00:19:45,760 --> 00:19:48,260
Quel vecchio bastardo mi ammazzerà di sicuro!
796
00:19:48,260 --> 00:19:49,390
Molto pittoresco.
797
00:19:49,390 --> 00:19:50,560
Papà?!
798
00:19:50,560 --> 00:19:51,510
Naoko!
799
00:19:52,520 --> 00:19:54,180
Sto per morire dalla vergogna!
800
00:19:54,180 --> 00:19:55,390
Falla finita, Papà! Non mi interessa se sei un pervertito!
Sto per morire dalla vergogna!
801
00:19:55,390 --> 00:19:57,520
Dannazione!
Falla finita, Papà! Non mi interessa se sei un pervertito!
802
00:19:57,520 --> 00:19:59,150
Naoko-san!
803
00:19:59,150 --> 00:20:00,060
Kousaka-kun?
804
00:20:00,060 --> 00:20:00,980
Ti scongiuro!
805
00:20:00,980 --> 00:20:02,610
Ti prego, sposa me!
806
00:20:02,610 --> 00:20:04,320
Se davvero ami quell'uomo,
807
00:20:04,320 --> 00:20:06,700
ti supplico di non sposarlo!
808
00:20:06,700 --> 00:20:08,490
Sì, ne avevamo già discusso...
809
00:20:08,490 --> 00:20:10,030
Però non ho idea di cosa tu voglia dire.
810
00:20:10,030 --> 00:20:12,160
Kousaka, sei una vergogna per tutti gli uomini!
811
00:20:12,160 --> 00:20:14,040
Perché sei ancora in Giappone?!
812
00:20:19,080 --> 00:20:21,090
Infine, fa il suo ingresso in scena.
813
00:20:28,340 --> 00:20:28,430
RIHAKU
814
00:20:28,430 --> 00:20:28,510
RIHAKU
815
00:20:28,510 --> 00:20:28,590
RIHAKU
816
00:20:28,590 --> 00:20:28,630
RIHAKU
817
00:20:28,630 --> 00:20:28,680
RIHAKU
818
00:20:28,680 --> 00:20:28,720
RIHAKU
819
00:20:28,720 --> 00:20:28,760
RIHAKU
820
00:20:28,760 --> 00:20:28,800
RIHAKU
821
00:20:28,800 --> 00:20:28,840
RIHAKU
822
00:20:28,840 --> 00:20:28,890
RIHAKU
823
00:20:28,890 --> 00:20:28,930
RIHAKU
824
00:20:28,930 --> 00:20:28,970
RIHAKU
825
00:20:28,970 --> 00:20:29,010
RIHAKU
826
00:20:29,010 --> 00:20:29,050
RIHAKU
827
00:20:29,050 --> 00:20:29,090
RIHAKU
828
00:20:29,090 --> 00:20:29,140
RIHAKU
829
00:20:29,140 --> 00:20:29,180
RIHAKU
830
00:20:29,180 --> 00:20:29,220
RIHAKU
831
00:20:29,220 --> 00:20:29,260
RIHAKU
832
00:20:29,260 --> 00:20:29,300
RIHAKU
833
00:20:29,300 --> 00:20:29,340
RIHAKU
834
00:20:29,340 --> 00:20:29,390
RIHAKU
835
00:20:29,390 --> 00:20:29,430
RIHAKU
836
00:20:29,430 --> 00:20:29,470
RIHAKU
837
00:20:29,470 --> 00:20:29,510
RIHAKU
838
00:20:29,510 --> 00:20:29,550
RIHAKU
839
00:20:29,550 --> 00:20:29,590
RIHAKU
840
00:20:29,590 --> 00:20:29,640
RIHAKU
841
00:20:29,640 --> 00:20:29,680
RIHAKU
842
00:20:29,680 --> 00:20:29,720
RIHAKU
843
00:20:29,720 --> 00:20:29,760
RIHAKU
844
00:20:29,760 --> 00:20:29,800
RIHAKU
845
00:20:29,800 --> 00:20:29,840
RIHAKU
846
00:20:29,840 --> 00:20:29,890
RIHAKU
847
00:20:29,890 --> 00:20:29,930
RIHAKU
848
00:20:29,930 --> 00:20:29,970
RIHAKU
849
00:20:29,970 --> 00:20:30,010
RIHAKU
850
00:20:30,010 --> 00:20:30,050
RIHAKU
851
00:20:30,050 --> 00:20:30,090
RIHAKU
852
00:20:30,090 --> 00:20:30,140
RIHAKU
853
00:20:30,140 --> 00:20:30,180
RIHAKU
854
00:20:30,180 --> 00:20:30,220
RIHAKU
855
00:20:33,850 --> 00:20:36,580
Toudou-san, da quanto tempo.
856
00:20:36,580 --> 00:20:38,080
Dov'è la merce?
857
00:20:38,080 --> 00:20:40,530
Questo delinquente l'ha rovinata!
858
00:20:41,110 --> 00:20:42,690
Accidenti, che volgarità...
859
00:20:42,690 --> 00:20:43,610
Davvero...
860
00:20:44,380 --> 00:20:46,820
Dunque, non hai mantenuto la parola.
861
00:20:46,820 --> 00:20:50,110
Come pensi di ripagare i tuoi debiti, adesso?
862
00:20:50,110 --> 00:20:51,780
Ora mi ammazza!
863
00:20:51,780 --> 00:20:53,120
Sali a bordo.
864
00:20:55,220 --> 00:20:56,420
Un momento!
865
00:20:59,120 --> 00:21:00,630
S-Sei tu!
866
00:21:00,630 --> 00:21:03,460
Toudou-san! Non deve arrendersi!
867
00:21:03,460 --> 00:21:05,590
Ha ancora una carta vincente!
868
00:21:05,590 --> 00:21:07,510
Ma perché tu...
869
00:21:07,510 --> 00:21:11,970
Sono il tizio dei disegni erotici e che ti ha palpeggiata!
870
00:21:11,970 --> 00:21:15,640
Tuttavia, mi ha comunque mostrato un meraviglioso modo di vedere la vita.
871
00:21:15,640 --> 00:21:17,140
Rihaku-san!
872
00:21:17,140 --> 00:21:18,940
Sarò il suo avversario stasera.
873
00:21:18,940 --> 00:21:21,200
La sfido ad una gara di bevute!
874
00:21:21,690 --> 00:21:23,650
E ne uscirò sicuramente vincitrice!
875
00:21:23,650 --> 00:21:25,650
Che sviluppo...
876
00:21:29,110 --> 00:21:31,160
Come desideri.
877
00:21:50,220 --> 00:21:51,220
Le mie...
878
00:21:52,470 --> 00:21:54,100
In questo piano ci sono i bagni,
879
00:21:54,100 --> 00:21:56,470
la sala ricevimenti è di sotto.
880
00:22:14,450 --> 00:22:16,820
Il Falso Denki Bran.
881
00:22:16,820 --> 00:22:21,000
Alcol trasparente come acqua pura.
882
00:22:21,000 --> 00:22:23,940
Se vinco io, il suo debito raddoppia.
883
00:22:24,420 --> 00:22:26,420
Sai che non ci sarà pietà?
884
00:22:33,220 --> 00:22:37,060
Se me lo permettete, sarò io il giudice.
885
00:22:37,060 --> 00:22:39,720
Ordunque, si dia inizio!
886
00:22:55,240 --> 00:22:59,010
Il sapore del Falso Denki Bran è come la mancanza di significato della vita.
887
00:23:04,830 --> 00:23:08,790
Per me, invece, è come essere riempiti da cima a fondo del calore della vita...
888
00:23:08,790 --> 00:23:10,250
È sfarzoso e abbondante.
889
00:23:13,760 --> 00:23:16,840
Sei una marmocchia che non sa nulla della vita.
890
00:23:16,840 --> 00:23:18,260
La vita è vacua...
891
00:23:20,770 --> 00:23:22,170
È abbondante.
892
00:23:28,980 --> 00:23:31,080
Davvero vacua...
893
00:23:34,420 --> 00:23:36,490
La vita è isolamento e ipocrisia...
894
00:23:36,490 --> 00:23:38,740
sparisce in un istante.
895
00:23:39,660 --> 00:23:41,740
La vita si limita a prendere e basta.
896
00:23:41,740 --> 00:23:42,750
Dare.
897
00:23:42,750 --> 00:23:43,750
Angoscia.
898
00:23:43,750 --> 00:23:44,750
Gioia.
899
00:23:47,500 --> 00:23:49,250
Perché sei uscita stasera?
900
00:23:49,790 --> 00:23:52,440
Sto solo seguendo il filo del mio destino.
901
00:23:53,380 --> 00:23:56,260
Credo che qualunque cosa, persino bere con lei,
902
00:23:56,260 --> 00:23:59,720
tutto quanto sia connesso in qualche modo.
903
00:23:59,720 --> 00:24:01,470
Lo comprenderai presto...
904
00:24:01,470 --> 00:24:03,520
Questa è solo l'illusione dell'alcol.
905
00:24:03,520 --> 00:24:07,440
La realtà è un mondo cupo e pieno di nient'altro che lussuria e vanità.
906
00:24:07,440 --> 00:24:09,650
Non ci sono legami fra le persone.
907
00:24:09,650 --> 00:24:11,080
Solo isolamento...
908
00:24:16,540 --> 00:24:18,360
Io...
909
00:24:19,370 --> 00:24:20,780
non posso...
910
00:24:20,780 --> 00:24:22,400
continuare...
911
00:24:24,290 --> 00:24:26,330
La vittoria va alla Signorina!
912
00:24:29,750 --> 00:24:31,370
Grazie!
913
00:24:31,370 --> 00:24:32,800
Grazie davvero!
914
00:24:32,800 --> 00:24:34,130
Ma guardala!
915
00:24:34,130 --> 00:24:36,010
Sei proprio senza fondo, eh?
916
00:24:36,510 --> 00:24:38,590
Evviva!
917
00:24:44,220 --> 00:24:45,180
Chiedo scusa...
918
00:25:16,010 --> 00:25:16,050
RIHAKU
919
00:25:16,050 --> 00:25:16,090
RIHAKU
920
00:25:16,090 --> 00:25:16,130
RIHAKU
921
00:25:16,130 --> 00:25:16,170
RIHAKU
922
00:25:16,170 --> 00:25:16,210
RIHAKU
923
00:25:16,210 --> 00:25:16,260
RIHAKU
924
00:25:16,260 --> 00:25:16,300
RIHAKU
925
00:25:16,300 --> 00:25:16,340
RIHAKU
926
00:25:16,340 --> 00:25:16,380
RIHAKU
927
00:25:16,380 --> 00:25:16,420
RIHAKU
928
00:25:16,420 --> 00:25:16,460
RIHAKU
929
00:25:16,460 --> 00:25:16,510
RIHAKU
930
00:25:16,510 --> 00:25:16,550
RIHAKU
931
00:25:16,550 --> 00:25:16,590
RIHAKU
932
00:25:16,590 --> 00:25:16,630
RIHAKU
933
00:25:16,630 --> 00:25:16,670
RIHAKU
934
00:25:16,670 --> 00:25:16,710
RIHAKU
935
00:25:16,710 --> 00:25:16,760
RIHAKU
936
00:25:16,760 --> 00:25:16,800
RIHAKU
937
00:25:16,800 --> 00:25:16,840
RIHAKU
938
00:25:16,840 --> 00:25:16,880
RIHAKU
939
00:25:16,880 --> 00:25:16,920
RIHAKU
940
00:25:16,920 --> 00:25:16,960
RIHAKU
941
00:25:16,960 --> 00:25:17,010
RIHAKU
942
00:25:17,010 --> 00:25:17,050
RIHAKU
943
00:25:17,050 --> 00:25:17,090
RIHAKU
944
00:25:17,090 --> 00:25:17,130
RIHAKU
945
00:25:17,130 --> 00:25:17,170
RIHAKU
946
00:25:17,170 --> 00:25:17,210
RIHAKU
947
00:25:17,210 --> 00:25:17,260
RIHAKU
948
00:25:17,260 --> 00:25:17,300
RIHAKU
949
00:25:17,300 --> 00:25:17,340
RIHAKU
950
00:25:17,340 --> 00:25:17,380
RIHAKU
951
00:25:17,380 --> 00:25:17,420
RIHAKU
952
00:25:17,420 --> 00:25:17,470
RIHAKU
953
00:25:17,470 --> 00:25:17,510
RIHAKU
954
00:25:17,510 --> 00:25:17,550
RIHAKU
955
00:25:17,550 --> 00:25:17,590
RIHAKU
956
00:25:17,590 --> 00:25:17,630
RIHAKU
957
00:25:17,630 --> 00:25:17,670
RIHAKU
958
00:25:17,670 --> 00:25:17,720
RIHAKU
959
00:25:17,720 --> 00:25:17,760
RIHAKU
960
00:25:17,760 --> 00:25:17,800
RIHAKU
961
00:25:17,800 --> 00:25:17,840
RIHAKU
962
00:25:17,840 --> 00:25:17,880
RIHAKU
963
00:25:17,880 --> 00:25:17,920
RIHAKU
964
00:25:17,920 --> 00:25:17,970
RIHAKU
965
00:25:17,970 --> 00:25:18,010
RIHAKU
966
00:25:18,010 --> 00:25:18,050
RIHAKU
967
00:25:18,050 --> 00:25:18,090
RIHAKU
968
00:25:18,090 --> 00:25:18,130
RIHAKU
969
00:25:18,130 --> 00:25:18,170
RIHAKU
970
00:25:18,170 --> 00:25:18,220
RIHAKU
971
00:25:18,220 --> 00:25:18,260
RIHAKU
972
00:25:18,260 --> 00:25:18,300
RIHAKU
973
00:25:18,300 --> 00:25:18,340
RIHAKU
974
00:25:18,340 --> 00:25:18,380
RIHAKU
975
00:25:18,380 --> 00:25:18,420
RIHAKU
976
00:25:18,420 --> 00:25:18,470
RIHAKU
977
00:25:18,470 --> 00:25:18,510
RIHAKU
978
00:25:18,510 --> 00:25:18,550
RIHAKU
979
00:25:18,550 --> 00:25:18,590
RIHAKU
980
00:25:18,590 --> 00:25:18,630
RIHAKU
981
00:25:18,630 --> 00:25:18,670
RIHAKU
982
00:25:18,670 --> 00:25:18,720
RIHAKU
983
00:25:18,720 --> 00:25:18,760
RIHAKU
984
00:25:18,760 --> 00:25:18,800
RIHAKU
985
00:25:18,800 --> 00:25:18,840
RIHAKU
986
00:25:18,840 --> 00:25:18,880
RIHAKU
987
00:25:18,880 --> 00:25:18,920
RIHAKU
988
00:25:18,920 --> 00:25:18,970
RIHAKU
989
00:25:18,970 --> 00:25:19,010
RIHAKU
990
00:25:19,010 --> 00:25:19,050
RIHAKU
991
00:25:19,050 --> 00:25:19,090
RIHAKU
992
00:25:19,090 --> 00:25:19,130
RIHAKU
993
00:25:19,130 --> 00:25:19,180
RIHAKU
994
00:25:19,180 --> 00:25:19,220
RIHAKU
995
00:25:19,220 --> 00:25:19,260
RIHAKU
996
00:25:19,260 --> 00:25:19,300
RIHAKU
997
00:25:19,300 --> 00:25:19,340
RIHAKU
998
00:25:19,340 --> 00:25:19,380
RIHAKU
999
00:25:19,380 --> 00:25:19,430
RIHAKU
1000
00:25:19,430 --> 00:25:19,470
RIHAKU
1001
00:25:19,470 --> 00:25:19,510
RIHAKU
1002
00:25:19,510 --> 00:25:19,550
RIHAKU
1003
00:25:19,550 --> 00:25:19,590
RIHAKU
1004
00:25:19,590 --> 00:25:19,630
RIHAKU
1005
00:25:19,630 --> 00:25:19,680
RIHAKU
1006
00:25:22,170 --> 00:25:26,600
A prima vista, sulla sponda del fiume Kamo c'erano sedute solamente coppiette.
1007
00:25:27,270 --> 00:25:31,010
Sono tutte così equidistanti che sembrano seguire una qualche regola.
1008
00:25:35,020 --> 00:25:36,610
Che freddo...
1009
00:25:36,610 --> 00:25:39,540
Non dire sciocchezze, non senti che caldo afoso?
1010
00:25:40,640 --> 00:25:42,050
Thank you.
1011
00:25:44,130 --> 00:25:44,990
Cosa abbiamo qui?
1012
00:25:44,990 --> 00:25:47,540
Un volantino del mercatino serale dei libri usati.
1013
00:25:47,540 --> 00:25:49,260
Lo fanno ancora?
1014
00:25:54,290 --> 00:25:55,250
RA•TA•TA•TAM
Improvvisamente, venni travolta da tutti i libri che avevo letto
1015
00:25:55,250 --> 00:25:56,250
RA•TA•TA•TAM
Improvvisamente, venni travolta da tutti i libri che avevo letto
1016
00:25:56,250 --> 00:25:57,760
Improvvisamente, venni travolta da tutti i libri che avevo letto
1017
00:25:57,760 --> 00:26:00,760
e mi tornò alla mente il mio vecchio libro illustrato, Ra Ta Ta Tam.
1018
00:26:00,760 --> 00:26:02,760
Era la storia di un piccolo trenino bianco,
1019
00:26:02,760 --> 00:26:07,060
sul quale sarei partita alla volta di avventure fuori della mia angusta stanzetta.
1020
00:26:07,680 --> 00:26:11,230
Come ho fatto a perdere un così splendido libro?
1021
00:26:12,190 --> 00:26:15,880
Decisi di posarvi gli occhi ancora una volta!
1022
00:26:22,620 --> 00:26:23,880
Sei sveglio?
1023
00:26:24,620 --> 00:26:27,200
Sei nell'ufficio esecutivo del festival scolastico.
1024
00:26:27,200 --> 00:26:29,370
Prima era la sede della Polizia Bibliotecaria,
1025
00:26:29,370 --> 00:26:33,790
un'organizzazione nata per recuperare i libri non restituiti dagli studenti.
1026
00:26:34,420 --> 00:26:37,210
Dispone delle più recenti attrezzature di sorveglianza.
1027
00:26:37,210 --> 00:26:40,630
Ogni singola informazione sui nostri studenti è qui raccolta.
1028
00:26:41,380 --> 00:26:44,760
Il lavoro dell'Esecutivo del festival scolastico è di certo faticoso.
1029
00:26:44,760 --> 00:26:49,140
Per rendere più gradevole ai nostri sciocchi studenti l'impatto con la dura realtà,
1030
00:26:49,140 --> 00:26:52,140
ci assicuriamo di conoscere ogni loro desiderio e azione,
1031
00:26:52,140 --> 00:26:54,640
anticipando così ogni loro mossa futura.
1032
00:26:55,150 --> 00:26:57,240
E perché mi trovo qui?
1033
00:26:59,530 --> 00:27:00,840
Non sarà...
1034
00:27:01,780 --> 00:27:03,030
Voi...
1035
00:27:03,030 --> 00:27:04,030
Esatto.
1036
00:27:04,570 --> 00:27:08,030
Ovviamente, abbiamo raccolto informazioni anche su di lei.
1037
00:27:08,030 --> 00:27:09,540
Libri presi in prestito
Libri presi in prestito
Profilo
Profilo
1038
00:27:09,540 --> 00:27:11,040
Video Noleggiati
Video Noleggiati
1039
00:27:11,040 --> 00:27:12,540
Lettere Spedite
Lettere Spedite
Diario
Diario
1040
00:27:12,540 --> 00:27:13,520
Que...
1041
00:27:14,040 --> 00:27:15,500
Questo è...
1042
00:27:16,000 --> 00:27:17,750
Questo è illegale, non è vero?!
1043
00:27:18,790 --> 00:27:20,810
Dunque, non vuoi sapere?
1044
00:27:31,120 --> 00:27:32,680
Suppongo tu possa chiamarlo "scambio",
1045
00:27:32,680 --> 00:27:37,150
ma speravo che mi avresti dato una mano a prescindere dall'amicizia.
1046
00:27:37,150 --> 00:27:39,190
Ci sono così tanti piantagrane
1047
00:27:39,190 --> 00:27:41,730
e temo che non riusciremo a reprimerli tutti.
1048
00:27:41,730 --> 00:27:44,450
La ragazza è un'amante del libro Ra Ta Ta Tam.
1049
00:27:44,450 --> 00:27:46,030
Fin da quando lo lesse da piccola,
1050
00:27:46,030 --> 00:27:47,910
quel libro è stato il suo faro
1051
00:27:47,910 --> 00:27:50,100
e pare le sia recentemente tornato alla mente.
1052
00:27:52,080 --> 00:27:52,410
RA
RA
1053
00:27:52,540 --> 00:27:52,870
TA
TA
1054
00:27:53,000 --> 00:27:53,330
TA
TA
1055
00:27:53,450 --> 00:27:53,790
TA
TA
1056
00:27:53,910 --> 00:27:54,540
M
M
1057
00:27:54,540 --> 00:27:57,040
Dove posso recuperare quel libro?
1058
00:27:57,040 --> 00:27:59,630
Vi sono più opzioni, sia per le vecchie che per le nuove copie,
1059
00:27:59,630 --> 00:28:04,220
dalle aste online alle librerie dei più disparati tipi e dimensioni.
1060
00:28:04,220 --> 00:28:06,380
Comunque, l'esatta copia che possedeva da piccola
1061
00:28:06,380 --> 00:28:09,850
è appena riapparsa come libro usato al mercatino.
1062
00:28:09,850 --> 00:28:11,130
È...
1063
00:28:11,520 --> 00:28:12,310
Qui.
1064
00:28:12,310 --> 00:28:15,610
Ci si aspetta che compaia al mercatino serale dei libri usati di Shimogamo.
1065
00:28:16,190 --> 00:28:19,690
Se riuscissi ad averlo, sarebbe alquanto facile conquistare il suo cuore!
1066
00:28:24,820 --> 00:28:26,490
Festival dei
Libri Usati
1067
00:28:26,490 --> 00:28:28,570
Era proprio come un mare di libri!
1068
00:28:28,570 --> 00:28:30,320
Ero un pesce spintosi nelle profondità,
1069
00:28:30,320 --> 00:28:32,580
che si aggirava qua e là alla ricerca della sua preda!
1070
00:28:43,460 --> 00:28:43,960
Gerald Durrell
L'isola degli animali
1071
00:28:43,960 --> 00:28:44,090
Gerald Durrell
L'isola degli animali
1072
00:28:44,090 --> 00:28:44,210
Gerald Durrell
L'isola degli animali
1073
00:28:44,210 --> 00:28:44,340
Gerald Durrell
L'isola degli animali
1074
00:28:44,340 --> 00:28:47,470
Gerald Durrell
L'isola degli animali
1075
00:28:49,970 --> 00:28:52,720
Evviva! La fortuna del principiante!
1076
00:28:54,720 --> 00:28:57,890
Perché fa ancora così caldo a quest'ora della notte?
1077
00:28:57,890 --> 00:29:00,150
Non sopporto i libri usati.
1078
00:29:00,150 --> 00:29:03,920
Ti traggono in inganno dicendoti "Leggici e impara!",
1079
00:29:03,920 --> 00:29:07,110
ma non mi è mai capitato di mettere in pratica quelle conoscenze.
1080
00:29:07,110 --> 00:29:09,910
Quel che mi serve ora non è conoscenza, ma eleganza e fascino!
1081
00:29:09,910 --> 00:29:12,360
A quel punto, potremmo anche parlare di conoscenza.
1082
00:29:16,750 --> 00:29:19,330
Guarda che hai fatto! Esigo un risarcimento!
1083
00:29:19,330 --> 00:29:21,250
Questo lo dovrei dire io!
1084
00:29:21,250 --> 00:29:23,920
Non vedi che sei tu quello che dovrebbe scusarsi?
1085
00:29:23,920 --> 00:29:26,460
Ah, sei tutto concentrato su quella ragazza, eh?
1086
00:29:26,460 --> 00:29:27,210
Che...
1087
00:29:27,210 --> 00:29:29,630
"Se mettessi le mani sul suo amato libro,
1088
00:29:29,630 --> 00:29:31,220
sarebbe un gioco da ragazzi conquistarla."
1089
00:29:31,220 --> 00:29:33,720
Come minimo, è questo che stai pensando, giusto?
1090
00:29:33,720 --> 00:29:35,220
È un po' troppo preciso!
1091
00:29:39,480 --> 00:29:42,520
Quando trovi il libro che hai passato anni a cercare,
1092
00:29:42,520 --> 00:29:44,900
o quando ti torna in mente un libro del tuo passato
1093
00:29:44,900 --> 00:29:47,570
e quello ti si presenta dinanzi,
1094
00:29:47,570 --> 00:29:50,840
non posso fare a meno di percepire la forza del filo del destino.
1095
00:29:51,780 --> 00:29:54,490
Come se ci fosse una divinità del mercatino dei libri usati,
1096
00:29:54,490 --> 00:29:58,410
il cui potere è quello di farmi congiungere col libro che desidero
1097
00:29:58,410 --> 00:30:02,420
e che possa riportarmi indietro, ai libri dimenticati del passato...
1098
00:30:02,420 --> 00:30:04,210
O almeno, quella era la mia sensazione.
1099
00:30:05,630 --> 00:30:08,460
Però Ra Ta Ta Tam era introvabile.
1100
00:30:08,460 --> 00:30:12,220
Immagino che anche il dio del mercatino dei libri usati si prenda un giorno di pausa, ogni tanto.
1101
00:30:12,220 --> 00:30:13,720
Capisco cosa stai provando...
1102
00:30:13,720 --> 00:30:15,800
Anche io non trovo i libri che voglio.
1103
00:30:15,800 --> 00:30:19,730
Qualche odioso collezionista se li tiene ben stretti.
1104
00:30:19,730 --> 00:30:21,190
Mi ha sentito?
1105
00:30:21,190 --> 00:30:24,690
Sai, molto tempo fa, i libri viaggiavano da persona a persona!
1106
00:30:24,690 --> 00:30:26,650
Un libro rinasce ogni volta che viene passato.
1107
00:30:26,650 --> 00:30:28,400
È una cosa che ci lega.
1108
00:30:28,400 --> 00:30:31,450
Ma è come se quel maledetto collezionista avesse messo una diga a fermare il flusso di libri.
1109
00:30:31,450 --> 00:30:31,950
DIGA
1110
00:30:31,950 --> 00:30:32,490
Ma è come se quel maledetto collezionista avesse messo una diga a fermare il flusso di libri.
1111
00:30:32,490 --> 00:30:33,240
DIGA
1112
00:30:33,240 --> 00:30:36,280
Tenere delle aste segrete per tutti i suoi libri rari...
1113
00:30:36,280 --> 00:30:39,240
Solo degli sciocchi che non apprezzano la vita parteciperebbero.
1114
00:30:39,240 --> 00:30:40,750
Che cosa terribile...
1115
00:30:40,750 --> 00:30:41,580
Ah! Fermo!
1116
00:30:41,580 --> 00:30:42,960
Stupido marmocchio! Ehi!
1117
00:30:42,960 --> 00:30:44,710
Hai strappato i cartellini dei prezzi!
1118
00:30:44,710 --> 00:30:46,720
Fermo! F-Fermo ho detto!
1119
00:30:46,720 --> 00:30:48,960
Fermati! Avanti, ho detto fermati!
1120
00:30:51,550 --> 00:30:53,340
Accidenti a quello stupido moccioso...
1121
00:30:53,340 --> 00:30:55,810
Mi ha riempito i pantaloni di gelato...
1122
00:30:56,300 --> 00:30:58,930
Ma almeno sono finalmente riuscito a toglierlo tutto...
1123
00:30:59,770 --> 00:31:01,930
Ragazzino! Arrenditi una buona volta!
1124
00:31:01,930 --> 00:31:03,430
Eh? Ma che...
1125
00:31:03,430 --> 00:31:05,500
Che diavolo è quello?!
1126
00:31:07,860 --> 00:31:10,570
È stato questo ragazzo a farmelo fare!
1127
00:31:10,570 --> 00:31:14,490
Ha detto che, se non lo avessi fatto, mi avrebbe molestato!
1128
00:31:14,490 --> 00:31:15,730
Perciò, io...
1129
00:31:16,200 --> 00:31:17,070
Senti un po'...
1130
00:31:17,070 --> 00:31:19,560
Perché non vieni un attimo con me?
1131
00:31:19,560 --> 00:31:20,330
U-Un attimo!
1132
00:31:20,330 --> 00:31:22,610
Aspettate! Io non ho...
1133
00:31:26,080 --> 00:31:28,000
Stava per molestare quel bambino...
1134
00:31:28,000 --> 00:31:29,550
Spero ti piacerà la prigione, ragazzo.
1135
00:31:29,550 --> 00:31:30,840
No che non mi piacerà!
1136
00:31:30,840 --> 00:31:31,570
Ehi!
1137
00:31:31,570 --> 00:31:32,710
Dov'è andato quel moccioso?!
1138
00:31:32,710 --> 00:31:34,510
Che succede qui, giovanotto?
1139
00:31:34,510 --> 00:31:37,510
Ancora problemi con le mutande, eh?
1140
00:31:42,180 --> 00:31:43,430
Ehi!
1141
00:31:46,400 --> 00:31:47,980
Vuoi bere?
1142
00:31:50,400 --> 00:31:53,110
Un kotatsu di ghiaccio, che raffinatezza!
1143
00:31:53,110 --> 00:31:56,030
Higuchi-san, hai davvero letto tutti quei libri?
1144
00:31:56,030 --> 00:31:57,200
Figurarsi!
1145
00:31:57,200 --> 00:32:00,950
Li sto vendendo ad alcuni conoscenti a prezzo maggiorato.
1146
00:32:01,580 --> 00:32:03,540
Devo esprimere la mia gratitudine ai libri.
1147
00:32:03,540 --> 00:32:08,960
È incredibile che le persone arrivino a pagare così tanto per nient'altro che carta macchiata d'inchiostro.
1148
00:32:08,960 --> 00:32:12,610
Chiunque collezioni roba sporca come quella non è altro che un idiota!
1149
00:32:16,090 --> 00:32:18,690
Per oggi ho raccolto abbastanza.
1150
00:32:18,690 --> 00:32:21,720
Se vuoi ti offro un po' di yakisoba.
1151
00:32:21,720 --> 00:32:23,140
Grazie infinite!
1152
00:32:23,140 --> 00:32:24,890
Higuchi-kun che offre a qualcuno?
1153
00:32:24,890 --> 00:32:27,250
Capita una volta ogni venticinque anni!
1154
00:32:30,900 --> 00:32:33,190
Cielo, sembra che ci siano da gestire altri affari.
1155
00:32:33,190 --> 00:32:36,490
Ho un'altra questione di cui occuparmi, vi prego di attendermi qui.
1156
00:32:36,490 --> 00:32:37,280
Certo!
1157
00:32:37,280 --> 00:32:39,160
Questo qui è il Signor Mutanda.
1158
00:32:39,160 --> 00:32:41,760
È proprio un gran romanticone!
1159
00:32:42,200 --> 00:32:43,790
Non sono un romanticone.
1160
00:32:43,790 --> 00:32:48,330
Sono solo qualcuno che fatica a rincontrare il suo amore perduto.
1161
00:32:48,330 --> 00:32:49,040
Che ti dicevo?
1162
00:32:49,670 --> 00:32:52,040
Sembra ci sia dell'altro, vero?
1163
00:32:53,130 --> 00:32:55,300
Successe al festival dell'anno scorso.
1164
00:32:55,300 --> 00:32:58,300
Dopo aver guardato la stupida commedia di un amico,
1165
00:32:58,300 --> 00:33:00,690
mi sedetti su una panchina.
1166
00:33:03,220 --> 00:33:05,470
Quando una pioggia di mele iniziò a cadere dal cielo.
1167
00:33:05,470 --> 00:33:06,810
Mele?
1168
00:33:06,810 --> 00:33:10,650
È probabile che degli studenti le stessero trasportando per caramellarle
1169
00:33:10,650 --> 00:33:13,400
e che, nel mentre, le abbiano rovesciate dal piano superiore.
1170
00:33:14,360 --> 00:33:16,240
E così, nello stesso momento,
1171
00:33:16,240 --> 00:33:18,370
due mele ci caddero in testa.
1172
00:33:25,580 --> 00:33:29,080
In quel momento, il cuore mi balzò fuori dal petto.
1173
00:33:29,080 --> 00:33:30,870
Non c'erano dubbi che fosse amore!
1174
00:33:30,870 --> 00:33:33,130
Senz'altro, doveva essere destino.
1175
00:33:34,960 --> 00:33:38,970
Tuttavia, non avevo idea di cosa dovessi fare dopo.
1176
00:33:38,970 --> 00:33:42,430
Il nostro legame si basava solo su delle mele caduteci in testa,
1177
00:33:42,430 --> 00:33:44,970
così, esitai nel rivolgerle la parola.
1178
00:33:46,520 --> 00:33:48,280
Da quando se n'è andata...
1179
00:33:49,480 --> 00:33:52,460
non c'è stato un singolo giorno in cui non abbia pensato a lei.
1180
00:33:54,060 --> 00:33:56,020
Se solo riuscissi a incontrarla ancora,
1181
00:33:56,020 --> 00:33:58,110
stavolta non avrei alcuna esitazione!
1182
00:33:58,780 --> 00:34:01,700
Purtroppo, però, non avevo idea di come cercarla.
1183
00:34:01,700 --> 00:34:04,620
Non potevo fare affidamento su dicerie e pettegolezzi.
1184
00:34:04,620 --> 00:34:06,830
Tutto fu casualmente predisposto dal destino,
1185
00:34:06,830 --> 00:34:09,120
l'intero accadimento ebbe un romantico fascino!
1186
00:34:09,120 --> 00:34:11,420
Te l'avevo detto che era un romanticone...
1187
00:34:11,420 --> 00:34:15,130
Così, andai al Santuario di Yoshida e feci il mio voto.
1188
00:34:15,130 --> 00:34:17,300
Fino al giorno in cui poserò ancora gli occhi su di lei...
1189
00:34:17,300 --> 00:34:20,130
Fino ad allora, non mi toglierò più questo paio di mutande!
1190
00:34:21,050 --> 00:34:23,890
Secondo me hai preso solo un grosso abbaglio.
1191
00:34:31,270 --> 00:34:32,810
Grazie dell'aiuto.
1192
00:34:32,810 --> 00:34:34,810
Non serve ringraziarmi.
1193
00:34:34,810 --> 00:34:36,770
Ho degli agganci.
1194
00:34:36,770 --> 00:34:37,820
Bene, io adesso...
1195
00:34:37,820 --> 00:34:40,690
Il vecchio allevamento di carpe sta per tornare in attività,
1196
00:34:40,690 --> 00:34:43,110
dunque sto ricomponendo la mia raccolta d'arte erotica.
1197
00:34:43,110 --> 00:34:44,410
Ma è magnifico!
1198
00:34:44,410 --> 00:34:45,570
Bene, ci vediamo...
1199
00:34:46,530 --> 00:34:48,910
Si svolgerà un'asta segreta questa sera
1200
00:34:48,910 --> 00:34:52,410
e nella lista c'è un leggendario pezzo di Katsushika Hokusai.
1201
00:34:52,410 --> 00:34:53,290
Tuttavia,
1202
00:34:53,290 --> 00:34:56,790
lo tengono in un posto in cui non sono esattamente il benvenuto.
1203
00:34:56,790 --> 00:34:58,210
Ecco, vede, io...
1204
00:34:58,210 --> 00:34:59,710
Ti ho salvato, non è così?
1205
00:34:59,710 --> 00:35:01,800
Consideralo un "dare e avere".
1206
00:35:05,050 --> 00:35:05,090
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1207
00:35:05,090 --> 00:35:05,140
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1208
00:35:05,140 --> 00:35:05,180
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1209
00:35:05,180 --> 00:35:05,220
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1210
00:35:05,220 --> 00:35:05,260
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1211
00:35:05,260 --> 00:35:05,300
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1212
00:35:05,300 --> 00:35:05,340
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1213
00:35:05,340 --> 00:35:05,390
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1214
00:35:05,390 --> 00:35:05,430
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1215
00:35:05,430 --> 00:35:05,470
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1216
00:35:05,470 --> 00:35:05,510
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1217
00:35:05,510 --> 00:35:05,550
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1218
00:35:05,550 --> 00:35:05,590
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1219
00:35:05,590 --> 00:35:05,640
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1220
00:35:05,640 --> 00:35:05,680
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1221
00:35:05,680 --> 00:35:05,720
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1222
00:35:05,720 --> 00:35:05,760
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1223
00:35:05,760 --> 00:35:05,800
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1224
00:35:05,800 --> 00:35:05,840
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1225
00:35:05,840 --> 00:35:05,890
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1226
00:35:05,890 --> 00:35:05,930
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1227
00:35:05,930 --> 00:35:05,970
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1228
00:35:05,970 --> 00:35:06,010
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1229
00:35:06,010 --> 00:35:06,050
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1230
00:35:06,050 --> 00:35:06,090
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1231
00:35:06,090 --> 00:35:06,140
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1232
00:35:06,140 --> 00:35:06,180
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1233
00:35:06,180 --> 00:35:06,220
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1234
00:35:06,220 --> 00:35:06,260
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1235
00:35:06,260 --> 00:35:06,300
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1236
00:35:06,300 --> 00:35:06,350
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1237
00:35:06,350 --> 00:35:06,390
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1238
00:35:06,390 --> 00:35:06,430
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1239
00:35:06,430 --> 00:35:06,470
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1240
00:35:06,470 --> 00:35:06,510
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1241
00:35:06,510 --> 00:35:06,550
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1242
00:35:06,550 --> 00:35:06,600
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1243
00:35:06,600 --> 00:35:06,640
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1244
00:35:06,640 --> 00:35:06,680
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1245
00:35:06,680 --> 00:35:06,720
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1246
00:35:06,720 --> 00:35:06,760
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1247
00:35:06,760 --> 00:35:06,800
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1248
00:35:06,800 --> 00:35:06,850
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1249
00:35:06,850 --> 00:35:06,890
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1250
00:35:06,890 --> 00:35:06,930
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1251
00:35:06,930 --> 00:35:06,970
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1252
00:35:06,970 --> 00:35:07,010
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1253
00:35:07,010 --> 00:35:07,050
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1254
00:35:07,050 --> 00:35:07,100
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1255
00:35:07,100 --> 00:35:07,140
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1256
00:35:07,140 --> 00:35:07,180
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1257
00:35:07,180 --> 00:35:07,220
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1258
00:35:07,220 --> 00:35:07,260
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1259
00:35:07,260 --> 00:35:07,300
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1260
00:35:07,300 --> 00:35:07,350
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1261
00:35:07,350 --> 00:35:07,390
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1262
00:35:07,390 --> 00:35:07,430
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1263
00:35:07,430 --> 00:35:07,470
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1264
00:35:07,470 --> 00:35:07,510
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1265
00:35:07,510 --> 00:35:07,550
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1266
00:35:07,550 --> 00:35:07,600
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1267
00:35:07,600 --> 00:35:07,640
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1268
00:35:07,640 --> 00:35:07,680
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1269
00:35:07,680 --> 00:35:07,720
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1270
00:35:07,720 --> 00:35:07,760
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1271
00:35:07,760 --> 00:35:07,800
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1272
00:35:07,800 --> 00:35:07,850
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1273
00:35:07,850 --> 00:35:07,890
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1274
00:35:07,890 --> 00:35:07,930
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1275
00:35:07,930 --> 00:35:07,970
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1276
00:35:07,970 --> 00:35:08,010
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1277
00:35:08,010 --> 00:35:08,060
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1278
00:35:08,060 --> 00:35:08,100
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1279
00:35:08,100 --> 00:35:08,140
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1280
00:35:08,140 --> 00:35:08,180
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1281
00:35:08,180 --> 00:35:08,220
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1282
00:35:08,220 --> 00:35:08,260
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1283
00:35:08,260 --> 00:35:08,310
Ｓｐｅｃｉａｌｅ
Ｖｅｎｄｉｔａ
1284
00:35:11,810 --> 00:35:13,810
C'è anche Higuchi...
1285
00:35:13,810 --> 00:35:15,560
Io aspetto qui, va' avanti tu!
1286
00:35:15,560 --> 00:35:18,730
Ti scongiuro! Ti ricompenserò bene!
1287
00:35:18,730 --> 00:35:20,690
Conto su di te! Good Luck!
1288
00:35:21,610 --> 00:35:23,780
Ehi, che diavolo sta succedendo qui?
1289
00:35:23,780 --> 00:35:25,450
Questo è un banchetto per youkai,
1290
00:35:25,450 --> 00:35:28,240
assicurati di non finire sul menù...
1291
00:35:28,240 --> 00:35:29,950
Dunque, partecipanti di stasera,
1292
00:35:29,950 --> 00:35:31,800
vogliate seguirmi.
1293
00:35:39,500 --> 00:35:41,630
È così che piace a Rihaku-san.
1294
00:35:41,630 --> 00:35:43,590
Ma che aria c'è qua dentro?!
1295
00:35:56,600 --> 00:35:58,920
Vi do un umile benvenuto al mio festival!
1296
00:35:58,920 --> 00:36:01,360
Suppongo questo si possa chiamare "stufato bollente"!
1297
00:36:01,360 --> 00:36:04,110
Se aggiungete un po' d'olio di sesamo, lo troverete squisito.
1298
00:36:08,370 --> 00:36:09,400
I miei occhi!
1299
00:36:10,620 --> 00:36:13,370
Chi riuscirà a sedere alla mia tavola fino alla fine
1300
00:36:13,370 --> 00:36:18,330
avrà il diritto di prendere dalla mia libreria qualsiasi libro voglia.
1301
00:36:18,330 --> 00:36:20,630
Confido che tutti voi abbiate già in mente una preferenza.
1302
00:36:21,000 --> 00:36:21,750
La raccolta del Kokinwakashuu!
1303
00:36:21,750 --> 00:36:22,750
Ciò che più desidero è il diario di Ryuusei Kishida.
La raccolta del Kokinwakashuu!
1304
00:36:22,750 --> 00:36:23,760
La prima edizione della
guida dei treni e delle
navi a vapore!
Ciò che più desidero è il diario di Ryuusei Kishida.
La raccolta del Kokinwakashuu!
1305
00:36:23,760 --> 00:36:25,260
L'arte erotica di Hokusai!
La prima edizione della
guida dei treni e delle
navi a vapore!
Ciò che più desidero è il diario di Ryuusei Kishida.
La raccolta del Kokinwakashuu!
1306
00:36:25,260 --> 00:36:30,210
Questo, invece, è il libro illustrato di una certa ragazza dai capelli corvini, quando era giovane.
1307
00:36:30,210 --> 00:36:32,510
Guardate, il suo nome è scritto proprio qui.
1308
00:36:37,270 --> 00:36:39,560
Motore a romanticismo, a tutta forza!
1309
00:36:39,560 --> 00:36:40,860
È Ra Ta Ta Tam...
1310
00:36:40,860 --> 00:36:43,020
Non solo, è quello che aveva quando era piccola!
1311
00:36:43,020 --> 00:36:46,020
È proprio questo a renderlo prezioso!
1312
00:36:46,530 --> 00:36:47,990
Iniziamo con la prima portata...
1313
00:36:47,990 --> 00:36:50,530
Che ne dite di dargli tutti un assaggio?
1314
00:37:06,800 --> 00:37:09,050
È piccante!
1315
00:37:26,300 --> 00:37:28,570
Ehi, ragazzino! Non devi fare il cattivo!
1316
00:37:28,570 --> 00:37:31,910
Non faccio il cattivo, sto facendo qualcosa di buono qui!
1317
00:37:31,910 --> 00:37:33,240
Qualcosa di buono?
1318
00:37:33,240 --> 00:37:34,580
Signorina, lo sapevi?
1319
00:37:34,580 --> 00:37:37,580
Ogni libro è connesso.
1320
00:37:38,790 --> 00:37:42,000
Per fare un esempio, quella bambina ha in mano Sherlock Holmes.
1321
00:37:42,000 --> 00:37:43,590
L'autore è Conan Doyle.
1322
00:37:43,590 --> 00:37:46,680
Prendendo ispirazione dall'autore francese Jules Verne,
1323
00:37:46,680 --> 00:37:49,380
ha scritto il romanzo di fantascienza "Il Mondo Perduto".
1324
00:37:49,380 --> 00:37:51,410
Ora, guarda quel libro laggiù.
1325
00:37:51,410 --> 00:37:56,220
È Mathias Sandorf, scritto da Verne in memoria del padre Alexandre Dumas.
1326
00:37:56,220 --> 00:38:00,440
L'opera di Dumas, "Il Conte di Monte Cristo", arrivò in Giappone col nome di "Il Re della Caverna".
1327
00:38:00,440 --> 00:38:03,730
Il primo a farne un adattamento fu Kuroiwa Ruiko del Yorozu Chouhou,
1328
00:38:03,730 --> 00:38:07,230
che a sua volta è apparso come personaggio nel romanzo "La torre di Babele Meiji".
1329
00:38:07,230 --> 00:38:09,280
L'autore era Yamada Fuutarou.
1330
00:38:09,280 --> 00:38:11,070
Nel suo "Diari del Campo di Battaglia",
1331
00:38:11,070 --> 00:38:13,870
Yamada definì il romanzo "Fuoco Fatuo" pura spazzatura.
1332
00:38:13,870 --> 00:38:15,410
Fu scritto da Yokomizo Seishi.
1333
00:38:15,410 --> 00:38:18,040
Da giovane, fu un editore della rivista "Shin Seinen"
1334
00:38:18,040 --> 00:38:21,460
e il suo coeditore era Watanabe On, autore de "Il Rampollo Androgino".
1335
00:38:21,460 --> 00:38:25,540
Tanizaki Jun'ichirou presentò un articolo intitolato "Harusamu" per onorare la sua morte.
1336
00:38:25,540 --> 00:38:28,920
Tanizaki ebbe una feroce disputa letteraria con Akutagawa Ryuunosuke.
1337
00:38:28,920 --> 00:38:31,470
Mesi dopo questa disputa, Akutagawa si tolse la vita.
1338
00:38:31,470 --> 00:38:34,930
Uchida Hyakken esaminò i particolari di questo suicidio in "Bombetta".
1339
00:38:34,930 --> 00:38:37,470
Quest'opera fu elogiata da Mishima Yukio.
1340
00:38:37,470 --> 00:38:41,730
All'età di ventidue anni, Mishima dichiarò il suo odio per Osamu Dazai direttamente all'interessato.
1341
00:38:41,730 --> 00:38:45,360
Dopo aver perso il suo amico a causa della tubercolosi, Dazai scrisse un articolo in sua memoria.
1342
00:38:45,360 --> 00:38:47,570
L'autore era Oda Sakunosuke.
1343
00:38:47,570 --> 00:38:51,950
Tutti i libri sono connessi, questo mare di testi usati sono in realtà come un solo grande libro.
1344
00:38:51,950 --> 00:38:54,570
Ma tu... chi diavolo sei?
1345
00:38:55,280 --> 00:38:57,870
Io sono il dio del mercatino dei libri usati!
1346
00:38:57,870 --> 00:39:02,750
Scaglio collera divina su coloro che interrompono il flusso dei libri chiudendoli a chiave.
1347
00:39:02,750 --> 00:39:05,630
Il mio compito è riportare quei libri al mare dal quale provengono!
1348
00:39:06,540 --> 00:39:09,380
Ed è per questo che gradirei il tuo aiuto, Signorina.
1349
00:39:22,180 --> 00:39:24,190
Ve lo state proprio divorando!
1350
00:39:24,190 --> 00:39:27,310
Se siete stanchi dello stufato abbiamo anche ramen e gyouza!
1351
00:39:40,410 --> 00:39:44,080
Non credi sia ora di arrendersi?
1352
00:39:44,080 --> 00:39:46,100
Stavo per dirtelo io.
1353
00:39:47,170 --> 00:39:51,170
Forse è meglio smettere, se hai le allucinazioni e vedi strisce arcobaleno...
1354
00:39:51,720 --> 00:39:54,780
Scommetto che le vedi anche tu, perché non ti preoccupi per te stesso?
1355
00:39:55,820 --> 00:39:57,050
Avevo già dimenticato il dolore.
1356
00:39:57,050 --> 00:39:58,850
La mia coscienza era offuscata.
1357
00:39:58,850 --> 00:40:01,510
Intento solamente a sconfiggere lo stufato di fronte a me,
1358
00:40:01,510 --> 00:40:03,060
ero una macchina a moto perpetuo.
1359
00:40:03,060 --> 00:40:05,480
Sei proprio ostinato, vero?
1360
00:40:05,480 --> 00:40:09,680
Ancora nessuno era riuscito a resistere fino al punto in cui...
1361
00:40:10,190 --> 00:40:13,030
inizio ad avere allucinazioni come questa.
1362
00:40:15,460 --> 00:40:17,700
Le mie allucinazioni non perderanno contro le tue!
1363
00:40:42,350 --> 00:40:44,180
Congratulazioni!
1364
00:40:44,180 --> 00:40:46,230
Giovanotto, sei il vincitore!
1365
00:40:46,230 --> 00:40:47,440
Prendi pure il tuo libro!
1366
00:40:57,360 --> 00:40:59,320
Grazie infinite...
1367
00:41:05,320 --> 00:41:06,740
Che succede?
1368
00:41:08,330 --> 00:41:10,580
Sono io, il dio del mercatino dei libri usati!
1369
00:41:10,580 --> 00:41:12,670
Quel moccioso!
1370
00:41:12,670 --> 00:41:16,050
Incauto collezionista, raccogli ciò che hai seminato!
1371
00:41:26,140 --> 00:41:28,320
La guida dei treni e delle navi a vapore!
1372
00:41:28,320 --> 00:41:31,940
La raccolta del Kokinshuu!
1373
00:41:32,400 --> 00:41:35,530
Se li volete, andate a cercarli nel mare dei libri usati!
1374
00:41:35,530 --> 00:41:39,700
Sono sicuro che li troverete nel posto giusto e al giusto prezzo.
1375
00:41:41,530 --> 00:41:43,530
Maledizione!
1376
00:41:43,530 --> 00:41:45,610
La mia collezione!
1377
00:41:53,290 --> 00:41:56,300
Fermati, il futuro mi attende!
1378
00:41:57,840 --> 00:41:59,300
Quello è...
1379
00:41:59,970 --> 00:42:02,300
il Senpai che incontro sempre?
1380
00:42:03,890 --> 00:42:05,600
Signorina, grazie mille!
1381
00:42:05,600 --> 00:42:07,640
Quei libri sono resuscitati.
1382
00:42:07,640 --> 00:42:11,220
Scommetto che da un momento all'altro troverai Ra Ta Ta Tam!
1383
00:42:17,690 --> 00:42:19,860
Q-Questo è il diario di Kishida Ryuusei!
1384
00:42:19,860 --> 00:42:20,860
Perché è qui?!
1385
00:42:20,860 --> 00:42:22,990
Chi se ne importa, grazie al cielo!
1386
00:42:22,990 --> 00:42:23,950
La raccolta del Kokinshuu!
1387
00:42:23,950 --> 00:42:25,490
La guida dei treni e delle navi a vapore!
La raccolta del Kokinshuu!
1388
00:42:25,490 --> 00:42:26,450
La guida dei treni e delle navi a vapore!
1389
00:42:27,370 --> 00:42:28,700
Che sfortuna...
1390
00:42:28,700 --> 00:42:31,370
essere tradito dal dio del mercatino dei libri usati.
1391
00:42:31,370 --> 00:42:32,960
Assolutamente irritante.
1392
00:42:32,960 --> 00:42:35,300
Allora, gli yakisoba te li offrirò io!
1393
00:42:36,280 --> 00:42:38,510
Hanuki-san, forse dovresti tornare a casa...
1394
00:42:38,510 --> 00:42:40,340
Di qua!
1395
00:42:40,970 --> 00:42:41,220
Ehi-ho... Ehi-ho...
1396
00:42:41,220 --> 00:42:41,630
Ehi-ho... Ehi-ho...
1397
00:42:41,630 --> 00:42:41,800
Ehi-ho... Ehi-ho...
1398
00:42:41,800 --> 00:42:42,430
Ehi-ho... Ehi-ho...
1399
00:42:42,430 --> 00:42:42,680
Ehi-ho... Ehi-ho...
1400
00:42:42,680 --> 00:42:43,010
Ehi-ho... Ehi-ho...
1401
00:42:43,010 --> 00:42:43,250
Ehi-ho... Ehi-ho...
1402
00:42:43,250 --> 00:42:44,080
Ehi-ho... Ehi-ho...
1403
00:42:48,390 --> 00:42:49,140
Cos'è?
1404
00:42:49,140 --> 00:42:50,600
Un teatro abusivo.
1405
00:42:50,600 --> 00:42:53,140
È già tempo del festival scolastico?
1406
00:42:53,140 --> 00:42:55,360
Il Re Eccentrico! Scena 47!
1407
00:42:57,220 --> 00:43:00,740
Tu! Sei forse Jogasaki, presidente del Club di Cinema Misogi?
1408
00:43:00,740 --> 00:43:02,610
Come osi appellarti a me senza onorifico?
1409
00:43:02,610 --> 00:43:04,660
Dichiara subito il tuo nome!
1410
00:43:04,660 --> 00:43:06,490
Sono la Principessa Daruma!
1411
00:43:06,490 --> 00:43:09,700
Sto cercando il Re Eccentrico, dimmi subito dov'è!
1412
00:43:09,700 --> 00:43:11,870
No, Kaori!
1413
00:43:11,870 --> 00:43:13,330
Maledetta!
1414
00:43:13,330 --> 00:43:14,870
Questo è un colpo basso!
1415
00:43:18,630 --> 00:43:21,590
Se potessi ricoprire quest'affare di curry
1416
00:43:21,590 --> 00:43:24,550
e lasciarla per i cani randagi del monte Yoshida.
1417
00:43:24,550 --> 00:43:26,590
Oh, quanto sarebbe divertente!
1418
00:43:26,590 --> 00:43:30,470
Ferma, non azzardarti a trattare Kaori come un semplice oggetto!
1419
00:43:30,470 --> 00:43:32,730
Poiché io non so
1420
00:43:32,730 --> 00:43:36,100
dove poter trovare il Re Eccentrico
1421
00:43:36,100 --> 00:43:39,480
ed è la pura verità.
1422
00:43:39,480 --> 00:43:40,820
Eppure!
1423
00:43:40,820 --> 00:43:42,360
Eppure?
1424
00:43:42,360 --> 00:43:44,280
Se non parli subito...
1425
00:43:44,280 --> 00:43:45,450
Fermati!
Se non parli subito...
1426
00:43:45,450 --> 00:43:48,830
Oh, mio amato Re Eccentrico,
1427
00:43:48,830 --> 00:43:51,200
dove potrò mai trovarlo...
1428
00:43:51,200 --> 00:43:54,540
Il Direttore Esecutivo del festival scolastico lo sa...
1429
00:43:54,540 --> 00:43:56,580
Il Direttore Esecutivo lo sa?
1430
00:43:56,580 --> 00:43:59,000
Il tuo compare dell'arrampicata delle tette,
1431
00:43:59,000 --> 00:44:01,500
il tuo amico del Gruppo di Ricerca delle Camere da Letto?
1432
00:44:01,500 --> 00:44:04,010
Sì, colui che mi ha dato degli appigli a forma di seni,
1433
00:44:04,010 --> 00:44:06,430
mio amico e rivale nell'arrampicata delle tette!
1434
00:44:06,430 --> 00:44:08,510
Il mio Kouhai del Gruppo di Ricerca delle Camere da Letto!
1435
00:44:08,510 --> 00:44:11,310
Il Direttore Esecutivo del festival scolastico lo sa...
1436
00:44:11,760 --> 00:44:14,480
Tu, con la tua ossessione per la pulizia!
1437
00:44:14,480 --> 00:44:17,400
Tu, che non accetti un vero rapporto in carne e ossa!
1438
00:44:17,400 --> 00:44:20,270
Riconosci il sudiciume della tua anima
1439
00:44:20,270 --> 00:44:21,770
e dagli una pulita!
1440
00:44:22,400 --> 00:44:25,640
Finalmente so chi è il malvagio,
1441
00:44:25,640 --> 00:44:28,490
la mente di questo piano è rivelata!
1442
00:44:28,490 --> 00:44:33,580
Il mio nemico non è altri che il Direttore Esecutivo del Festival Scolastico!
1443
00:44:33,580 --> 00:44:35,320
Kaori!
1444
00:44:37,380 --> 00:44:38,290
Smontiamo!
1445
00:44:38,290 --> 00:44:39,000
Ehi-ho!
1446
00:44:39,000 --> 00:44:40,500
Fermi dove siete!
1447
00:44:40,500 --> 00:44:42,920
Il teatro abusivo è una violazione delle regole!
1448
00:44:42,920 --> 00:44:44,050
Ehi-ho... Ehi-ho...
1449
00:44:44,050 --> 00:44:46,200
Scellerati schernitori della morale pubblica!
1450
00:44:46,200 --> 00:44:47,260
Fermi!
1451
00:44:50,300 --> 00:44:53,890
Sembra che la tua presenza abbia allungato in qualche modo la serata.
1452
00:44:53,890 --> 00:44:56,780
Veglierò io su Hanuki, puoi andare per la tua strada.
1453
00:44:56,780 --> 00:44:58,390
Ci troveremo al festival scolastico.
1454
00:44:58,390 --> 00:44:58,980
D'accordo!
1455
00:44:58,980 --> 00:45:01,440
Ti consiglio di comprare qualche ajari-mochi lungo la strada.
1456
00:45:01,440 --> 00:45:03,660
Sono deliziosi appena fatti.
1457
00:45:09,740 --> 00:45:12,740
Così, mi incamminai verso il festival scolastico.
1458
00:45:13,930 --> 00:45:15,750
La notte era ancora giovane!
1459
00:45:18,670 --> 00:45:21,580
Un festival scolastico è una svendita all'ultimo sangue di gioventù...
1460
00:45:21,580 --> 00:45:21,630
RATATATAM
STAND
Un festival scolastico è una svendita all'ultimo sangue di gioventù...
1461
00:45:21,630 --> 00:45:21,670
RATATATAM
STAND
Un festival scolastico è una svendita all'ultimo sangue di gioventù...
1462
00:45:21,670 --> 00:45:21,710
RATATATAM
STAND
Un festival scolastico è una svendita all'ultimo sangue di gioventù...
1463
00:45:21,710 --> 00:45:21,750
RATATATAM
STAND
Un festival scolastico è una svendita all'ultimo sangue di gioventù...
1464
00:45:21,750 --> 00:45:21,790
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1465
00:45:21,790 --> 00:45:21,830
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1466
00:45:21,830 --> 00:45:21,880
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1467
00:45:21,880 --> 00:45:21,920
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1468
00:45:21,920 --> 00:45:21,960
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1469
00:45:21,960 --> 00:45:22,000
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1470
00:45:22,000 --> 00:45:22,040
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1471
00:45:22,040 --> 00:45:22,090
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1472
00:45:22,090 --> 00:45:22,130
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1473
00:45:22,130 --> 00:45:22,170
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1474
00:45:22,170 --> 00:45:22,210
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1475
00:45:22,210 --> 00:45:22,250
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1476
00:45:22,250 --> 00:45:22,290
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1477
00:45:22,290 --> 00:45:22,340
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1478
00:45:22,340 --> 00:45:22,380
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1479
00:45:22,380 --> 00:45:22,420
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1480
00:45:22,420 --> 00:45:22,460
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1481
00:45:22,460 --> 00:45:22,500
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1482
00:45:22,500 --> 00:45:22,540
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1483
00:45:22,540 --> 00:45:22,590
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1484
00:45:22,590 --> 00:45:22,630
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1485
00:45:22,630 --> 00:45:22,670
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1486
00:45:22,670 --> 00:45:22,710
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1487
00:45:22,710 --> 00:45:22,750
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1488
00:45:22,750 --> 00:45:22,790
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1489
00:45:22,790 --> 00:45:22,840
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1490
00:45:22,840 --> 00:45:22,880
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1491
00:45:22,880 --> 00:45:22,920
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1492
00:45:22,920 --> 00:45:22,960
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1493
00:45:22,960 --> 00:45:23,000
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1494
00:45:23,000 --> 00:45:23,040
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1495
00:45:23,040 --> 00:45:23,090
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1496
00:45:23,090 --> 00:45:23,130
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1497
00:45:23,130 --> 00:45:23,170
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1498
00:45:23,170 --> 00:45:23,820
RATATATAM
STAND
Un mercato di mezzanotte della giovinezza!
1499
00:45:23,820 --> 00:45:24,670
STAND
RATATATAM
1500
00:45:24,670 --> 00:45:25,250
Non toccare
1501
00:45:25,250 --> 00:45:26,090
Un libro illustrato?
Non toccare
1502
00:45:26,090 --> 00:45:26,170
Ce n'è solo uno?
Non toccare
1503
00:45:26,170 --> 00:45:26,300
Non toccare
Ce n'è solo uno?
1504
00:45:26,300 --> 00:45:26,420
Non toccare
Ce n'è solo uno?
1505
00:45:26,420 --> 00:45:26,590
Non toccare
Ce n'è solo uno?
1506
00:45:26,590 --> 00:45:26,710
Non toccare
Ce n'è solo uno?
1507
00:45:26,710 --> 00:45:26,760
Non toccare
Ce n'è solo uno?
1508
00:45:26,760 --> 00:45:26,840
Ce n'è solo uno?
1509
00:45:26,840 --> 00:45:26,970
Non toccare
Ce n'è solo uno?
1510
00:45:26,970 --> 00:45:27,090
Non toccare
Ce n'è solo uno?
1511
00:45:27,090 --> 00:45:27,170
Non toccare
Ce n'è solo uno?
1512
00:45:27,170 --> 00:45:27,260
Non toccare
Ce n'è solo uno?
1513
00:45:27,260 --> 00:45:27,760
Non toccare
Ce n'è solo uno?
1514
00:45:27,760 --> 00:45:30,540
Ehi! Comprate o sloggiate.
Non toccare
1515
00:45:30,540 --> 00:45:31,180
Non toccare
1516
00:45:31,180 --> 00:45:33,050
Non c'erano più ostacoli lungo il mio percorso!
1517
00:45:33,050 --> 00:45:35,600
Possedevo un oggetto chiave utile all'ingresso nella cittadella.
1518
00:45:35,600 --> 00:45:38,690
Dovevo solo attendere la comparsa della ragazza dai capelli corvini!
1519
00:45:38,690 --> 00:45:40,060
Questo è Ra Ta Ta Tam!
1520
00:45:40,060 --> 00:45:41,520
Che coincidenza!
1521
00:45:42,020 --> 00:45:44,690
Questa non è un coincidenza, questo è destino!
1522
00:45:44,690 --> 00:45:46,110
E così, avremmo finalmente parlato.
1523
00:45:46,110 --> 00:45:48,190
Riguardo all'amore, riguardo al nostro futuro!
1524
00:45:48,190 --> 00:45:51,200
La mia lunga battaglia è sul punto di giungere al termine!
1525
00:45:51,200 --> 00:45:54,490
Già mi sale un sorriso nostalgico ripensando a questo lungo viaggio!
1526
00:45:54,490 --> 00:45:55,700
Di qua!
1527
00:45:55,700 --> 00:45:57,620
Ehi, fermi! "Ehi oh" un cavolo!
1528
00:45:57,620 --> 00:46:00,540
Che state facendo? Era il mio stand, questo!
1529
00:46:00,540 --> 00:46:01,460
Fermi!
1530
00:46:01,460 --> 00:46:03,170
Il Re Eccentrico!
1531
00:46:03,170 --> 00:46:04,250
Ehi!
1532
00:46:06,210 --> 00:46:07,880
Maledetti, sono veloci...
1533
00:46:07,880 --> 00:46:09,510
Che diavolo succede?
1534
00:46:09,510 --> 00:46:11,550
Vieni, ci riuniamo al quartier generale!
1535
00:46:11,550 --> 00:46:15,180
Sono un gruppo terroristico del festival scolastico, che organizza spettacoli abusivi.
1536
00:46:15,180 --> 00:46:19,390
Rubano le impalcature degli stand impopolari e le usano per costruirci i loro palchi.
1537
00:46:19,390 --> 00:46:20,980
La loro commedia è "Il Re Eccentrico".
1538
00:46:20,980 --> 00:46:22,770
È un adventure musical,
1539
00:46:22,770 --> 00:46:24,560
parla della Principessa Daruma alla ricerca del suo re.
1540
00:46:24,560 --> 00:46:25,780
Ubicazione Palchi del Re Eccentrico
parla della Principessa Daruma alla ricerca del suo re.
1541
00:46:25,780 --> 00:46:28,320
Le rivelazioni su studenti e club sono intessute nella trama,
Ubicazione Palchi del Re Eccentrico
1542
00:46:28,320 --> 00:46:29,900
creando un mix di verità e finzione.
Ubicazione Palchi del Re Eccentrico
1543
00:46:29,900 --> 00:46:30,570
Le persone a cui sono stati rivelati quegli sporchi segreti sono cadute malamente in disgrazia.
Ubicazione Palchi del Re Eccentrico
1544
00:46:30,570 --> 00:46:33,910
Le persone a cui sono stati rivelati quegli sporchi segreti sono cadute malamente in disgrazia.
1545
00:46:33,910 --> 00:46:37,490
L'aver lasciato questo club senza controllo così a lungo ha messo a rischio la nostra reputazione.
1546
00:46:37,490 --> 00:46:39,580
Il Re Eccentrico deve essere fermato!
1547
00:46:39,580 --> 00:46:41,890
Dobbiamo riportare l'ordine nel festival scolastico!
1548
00:46:41,890 --> 00:46:42,770
Sissignore!
1549
00:46:46,590 --> 00:46:47,500
Direttore!
1550
00:46:49,130 --> 00:46:51,920
Direttore, cosa dovremmo fare riguardo al kotatsu camminante?
1551
00:46:51,920 --> 00:46:53,900
È l'ultima delle priorità.
1552
00:46:54,590 --> 00:46:55,680
Ubicazioni del Kotatsu Camminante
1553
00:46:55,680 --> 00:46:58,640
Però, stanno offrendo ai passanti delle porzioni di stufato!
Ubicazioni del Kotatsu Camminante
1554
00:46:58,640 --> 00:47:01,350
Se trascurata, un'intossicazione alimentare potrebbe...
Ubicazioni del Kotatsu Camminante
1555
00:47:01,850 --> 00:47:02,820
Lascio fare a te.
1556
00:47:04,600 --> 00:47:06,310
Dev'essere dura...
1557
00:47:06,310 --> 00:47:09,760
Caspita, sono tutti di corsa qua e là!
1558
00:47:11,280 --> 00:47:12,400
Hai il raffreddore?
1559
00:47:12,400 --> 00:47:15,490
Me lo sono buscato durante un'altra delle mie mansioni...
1560
00:47:19,370 --> 00:47:21,140
Congratulazioni!
1561
00:47:21,870 --> 00:47:24,650
Il tuo premio è questo zaino a forma di carpa rossa!
1562
00:47:25,540 --> 00:47:28,380
Ti basta infilare le braccia qui per indossarlo!
1563
00:47:28,380 --> 00:47:29,200
Ecco!
1564
00:47:29,590 --> 00:47:30,380
Una figata, no?
1565
00:47:30,380 --> 00:47:32,570
La mia schiena era bella al caldo.
1566
00:47:32,570 --> 00:47:35,880
L'aver ottenuto questa carpa proprio mentre l'aria stava rinfrescando...
1567
00:47:35,880 --> 00:47:37,360
Viva le opportunità!
1568
00:47:37,360 --> 00:47:38,390
Grazie al cielo!
1569
00:47:40,180 --> 00:47:42,180
Questo era davvero un teatro della giovinezza.
1570
00:47:42,180 --> 00:47:44,190
Vietato ai minori!
L'adorata bambola di Jogasaki
1571
00:47:44,190 --> 00:47:45,730
Arrampicata delle
Tette di Jogasaki
1572
00:47:45,730 --> 00:47:46,690
Si susseguivano come tavole di un libro illustrato.
1573
00:47:46,690 --> 00:47:47,690
Kyoufuku
Ferrovie
1574
00:47:47,690 --> 00:47:48,650
Carine
Ragazze
Gioco
della
Gru
con
Si susseguivano come tavole di un libro illustrato.
1575
00:47:48,650 --> 00:47:49,190
Evvai!
Gioco
della
Gru
con
Ragazze
Carine
1576
00:47:50,690 --> 00:47:52,190
Carine
Ragazze
Gioco
della
Gru
con
1577
00:47:54,700 --> 00:47:55,770
Puoi ancora bere!
1578
00:47:55,770 --> 00:47:56,700
Non è ancora finita!
1579
00:47:56,700 --> 00:47:57,740
Riso o Grano!
Alleanza del Pane
VS
Fondamentalisti del Riso
Riso o Grano!
Alleanza del Pane
VS
Fondamentalisti del Riso
Allora che dite dei biscotti? Sono praticamente pane!
1580
00:47:57,740 --> 00:47:57,780
Riso o Grano!
Alleanza del Pane
VS
Fondamentalisti del Riso
Riso o Grano!
Alleanza del Pane
VS
Fondamentalisti del Riso
Allora che dite dei biscotti? Sono praticamente pane!
1581
00:47:57,780 --> 00:47:57,820
Riso o Grano!
Alleanza del Pane
VS
Fondamentalisti del Riso
Riso o Grano!
Alleanza del Pane
VS
Fondamentalisti del Riso
Allora che dite dei biscotti? Sono praticamente pane!
1582
00:47:57,820 --> 00:47:57,870
Riso o Grano!
Alleanza del Pane
VS
Fondamentalisti del Riso
Riso o Grano!
Alleanza del Pane
VS
Fondamentalisti del Riso
Allora che dite dei biscotti? Sono praticamente pane!
1583
00:47:57,870 --> 00:47:57,910
Riso o Grano!
Alleanza del Pane
VS
Fondamentalisti del Riso
Riso o Grano!
Alleanza del Pane
VS
Fondamentalisti del Riso
Allora che dite dei biscotti? Sono praticamente pane!
1584
00:47:57,910 --> 00:47:57,950
Riso o Grano!
Alleanza del Pane
VS
Fondamentalisti del Riso
Riso o Grano!
Alleanza del Pane
VS
Fondamentalisti del Riso
Allora che dite dei biscotti? Sono praticamente pane!
1585
00:47:57,950 --> 00:47:57,990
Riso o Grano!
Alleanza del Pane
VS
Fondamentalisti del Riso
Riso o Grano!
Alleanza del Pane
VS
Fondamentalisti del Riso
Allora che dite dei biscotti? Sono praticamente pane!
1586
00:47:57,990 --> 00:47:58,030
Riso o Grano!
Alleanza del Pane
VS
Fondamentalisti del Riso
Riso o Grano!
Alleanza del Pane
VS
Fondamentalisti del Riso
Allora che dite dei biscotti? Sono praticamente pane!
1587
00:47:58,030 --> 00:47:58,910
Allora che dite dei biscotti? Sono praticamente pane!
1588
00:47:58,910 --> 00:48:01,950
Se credi a quelle sciocchezze, allora anche i cracker di riso sono un tipo di riso!
1589
00:48:02,540 --> 00:48:04,960
Oh, che splendida carpa rossa che hai.
1590
00:48:04,960 --> 00:48:06,170
Higuchi-san!
1591
00:48:06,170 --> 00:48:07,960
Questa volta è un kotatsu caldo, eh?
1592
00:48:07,960 --> 00:48:10,090
Ti andrebbe un po' di nabe?
1593
00:48:10,090 --> 00:48:12,460
Siamo in fuga dall'esecutivo del festival scolastico.
1594
00:48:12,460 --> 00:48:14,720
La posta in gioco si fa alta...
1595
00:48:14,720 --> 00:48:16,050
Prego, accomodati.
1596
00:48:16,050 --> 00:48:19,350
Fin quando avrò le mutande, non mi metterò sotto al kotatsu.
1597
00:48:19,350 --> 00:48:20,220
Ammirevole.
1598
00:48:20,220 --> 00:48:23,220
È l'etichetta necessaria per poter essere il Signor Mutanda.
1599
00:48:23,220 --> 00:48:26,730
Pare che stia per intraprendere la più grande battaglia della sua vita.
1600
00:48:26,730 --> 00:48:27,980
Goditi lo spettacolo!
1601
00:48:27,980 --> 00:48:32,530
Sto per trascinare l'intero festival scolastico al suo lieto fine!
1602
00:48:32,530 --> 00:48:34,900
Tuttavia, senza cambiarti le mutande per così tanto tempo,
1603
00:48:34,900 --> 00:48:37,480
sono sorpresa perfino che tu sia ancora vivo...
1604
00:48:37,480 --> 00:48:39,450
Mi sono ammalato immediatamente,
1605
00:48:39,450 --> 00:48:41,240
ma sono ancora vivo e vegeto!
1606
00:48:41,240 --> 00:48:42,950
È il kotatsu camminante!
1607
00:48:42,950 --> 00:48:44,680
Fermi dove siete!
1608
00:48:44,680 --> 00:48:45,840
È ora di andare...
1609
00:48:47,580 --> 00:48:48,000
Ehi-ho... Ehi-ho... Ehi-ho... Ehi-ho...
1610
00:48:48,000 --> 00:48:48,330
Ehi-ho... Ehi-ho... Ehi-ho... Ehi-ho...
1611
00:48:48,330 --> 00:48:48,620
Ehi-ho... Ehi-ho... Ehi-ho... Ehi-ho...
1612
00:48:48,620 --> 00:48:48,920
Ehi-ho... Ehi-ho... Ehi-ho... Ehi-ho...
1613
00:48:48,920 --> 00:48:49,250
Ehi-ho... Ehi-ho... Ehi-ho... Ehi-ho...
1614
00:48:49,250 --> 00:48:49,540
Ehi-ho... Ehi-ho... Ehi-ho... Ehi-ho...
1615
00:48:49,540 --> 00:48:49,790
Ehi-ho... Ehi-ho... Ehi-ho... Ehi-ho...
1616
00:48:49,790 --> 00:48:50,000
Ehi-ho... Ehi-ho... Ehi-ho... Ehi-ho...
1617
00:48:50,000 --> 00:48:51,670
Fermi!
1618
00:48:55,170 --> 00:48:56,510
Venite qui!
1619
00:49:02,930 --> 00:49:05,180
La Principessa non arriva, è stata catturata!
1620
00:49:05,180 --> 00:49:05,980
Di nuovo?!
1621
00:49:05,980 --> 00:49:07,440
Non abbiamo più sostituti!
1622
00:49:07,440 --> 00:49:08,520
Lo farai tu!
1623
00:49:08,520 --> 00:49:09,230
Assolutamente no!
1624
00:49:09,230 --> 00:49:11,150
Ehi, tu! Vuoi essere un'attrice?
1625
00:49:11,150 --> 00:49:12,360
Beh, lo sarai.
1626
00:49:12,360 --> 00:49:13,360
Ecco il tuo copione.
1627
00:49:16,820 --> 00:49:18,910
Possiamo anche suggerirti le battute.
1628
00:49:20,590 --> 00:49:22,540
Non serve! Le ho già memorizzate tutte!
1629
00:49:24,040 --> 00:49:26,290
Non scapperò con la coda tra le gambe!
1630
00:49:26,290 --> 00:49:29,080
Dev'essere destino che mi assegnino un ruolo così importante!
1631
00:49:29,080 --> 00:49:31,460
Ho deciso di seguire il filo del mio destino fino in fondo!
1632
00:49:33,130 --> 00:49:37,090
Ti sei preso il raffreddore in quell'osceno gruppo di ricerca, non è vero?
1633
00:49:37,090 --> 00:49:38,880
Non è il Gruppo di Ricerca dell'Osceno!
1634
00:49:38,880 --> 00:49:40,590
È il Gruppo di Ricerca della Camere da Letto!
1635
00:49:40,590 --> 00:49:42,970
Camere da letto, quelle delle ragazze!
1636
00:49:42,970 --> 00:49:45,680
Quelle ricerche sono svolte solo da indecenti e svergognati!
1637
00:49:45,680 --> 00:49:48,130
Il nome Ero-Direttore ti calza a pennello!
1638
00:49:49,560 --> 00:49:54,130
Quale riprovevole disturbo porti.
1639
00:49:54,130 --> 00:49:58,650
Ad una tale bassezza, non cederò mai!
1640
00:49:59,320 --> 00:50:01,110
Fin quando
1641
00:50:01,110 --> 00:50:03,700
sul mio amato Re Eccentrico
1642
00:50:03,700 --> 00:50:06,330
non poserò di nuovo gli occhi.
1643
00:50:06,330 --> 00:50:08,540
Per quel tuo Re Eccentrico,
1644
00:50:08,540 --> 00:50:12,170
il destino è stato la prigionia!
1645
00:50:12,170 --> 00:50:14,420
Non tornerà mai più,
1646
00:50:14,420 --> 00:50:16,710
né il suo nome né i suoi ideali.
1647
00:50:16,710 --> 00:50:19,550
Anche se la strada che percorro
1648
00:50:19,550 --> 00:50:23,260
dovesse condurmi dritta nelle profondità dell'Inferno,
1649
00:50:23,260 --> 00:50:28,680
non verrò mai afflitta dal dubbio o dalla paura.
1650
00:50:28,680 --> 00:50:32,190
Sempre in avanti io proseguirò,
1651
00:50:32,940 --> 00:50:35,900
se è per il bene del Re Eccentrico!
1652
00:50:37,860 --> 00:50:39,280
Attori de "Il Re Eccentrico"!
1653
00:50:39,280 --> 00:50:40,960
Eseguire una recita qui viola le regole!
1654
00:50:40,960 --> 00:50:41,320
Smontate tutto, ragazzi!
Eseguire una recita qui viola le regole!
1655
00:50:41,320 --> 00:50:42,880
Arrendetevi senza opporre resistenza!
Smontate tutto, ragazzi!
1656
00:50:42,880 --> 00:50:43,410
Arrendetevi senza opporre resistenza!
1657
00:50:43,910 --> 00:50:45,870
Lasciate proseguire lo spettacolo, scocciatori!
1658
00:50:45,870 --> 00:50:47,910
Non attaccarmi il raffreddore, Ero-Direttore!
1659
00:50:47,910 --> 00:50:49,160
Smettetela!
1660
00:50:49,160 --> 00:50:50,410
Toglietevi dai piedi!
1661
00:50:50,410 --> 00:50:51,910
Ancora?!
1662
00:50:54,170 --> 00:50:56,670
Perché sei sempre al centro dell'attenzione?!
1663
00:50:56,670 --> 00:50:59,090
Ci sono sfuggiti un'altra volta!
1664
00:50:59,090 --> 00:51:01,470
Hanno trovato un'undicesima protagonista!
1665
00:51:01,470 --> 00:51:04,680
Dai, continuate a catturarci, le nostre riserve sono illimitate!
1666
00:51:04,680 --> 00:51:08,220
Comunque, l'ultima è carente nella recitazione.
1667
00:51:08,220 --> 00:51:10,240
Sembrate essere arrivati al limite.
1668
00:51:11,270 --> 00:51:12,310
Tuttavia, è strano!
1669
00:51:12,310 --> 00:51:14,310
Il copione sembra essere stato appena scritto,
1670
00:51:14,310 --> 00:51:16,480
eppure non abbiamo ancora trovato l'autore!
1671
00:51:17,610 --> 00:51:20,780
Se catturassimo l'autore, sarebbe impossibile continuare l'opera.
1672
00:51:20,780 --> 00:51:21,960
Dove sarà?
1673
00:51:22,530 --> 00:51:23,410
Direttore!
1674
00:51:23,950 --> 00:51:25,050
Direttore!
1675
00:51:26,660 --> 00:51:28,740
Abbiamo appena intercettato un messaggio di testo!
1676
00:51:28,740 --> 00:51:29,450
Quello è personale!
Abbiamo appena intercettato un messaggio di testo!
1677
00:51:29,450 --> 00:51:30,870
È il copione più recente!
Quello è personale!
1678
00:51:30,870 --> 00:51:32,880
Abbiamo confiscato i loro nuovi testi!
1679
00:51:33,620 --> 00:51:35,960
Inoltre, tra i dati c'era questo poster.
1680
00:51:35,960 --> 00:51:36,960
Che diavolo...
1681
00:51:36,960 --> 00:51:38,460
La prossima scena è l'epilogo!
1682
00:51:38,460 --> 00:51:40,460
Un gran finale con scena d'amore?!
1683
00:51:40,460 --> 00:51:42,510
S-S-Scena d'amore?!
1684
00:51:42,510 --> 00:51:43,840
Ma dove?
1685
00:51:43,840 --> 00:51:46,470
La prego di guardare queste immagini di sorveglianza!
1686
00:51:47,090 --> 00:51:48,300
Il kotatsu camminante...
1687
00:51:54,850 --> 00:51:55,920
Cos'è quello?
1688
00:51:56,980 --> 00:51:57,900
Una daruma?
1689
00:51:57,900 --> 00:52:00,230
Dimenticata dal kotatsu camminante?
1690
00:52:00,230 --> 00:52:01,480
Se mandiamo indietro...
1691
00:52:05,490 --> 00:52:07,370
Allora è così che funziona!
1692
00:52:07,370 --> 00:52:08,980
Come ho fatto a non notarlo?
1693
00:52:08,980 --> 00:52:10,990
Tu! Metti la mappa del Re Eccentrico!
1694
00:52:11,370 --> 00:52:11,410
Ubicazione Palchi del Re Eccentrico
1695
00:52:11,410 --> 00:52:11,450
Ubicazione Palchi del Re Eccentrico
1696
00:52:11,450 --> 00:52:12,020
Ubicazione Palchi del Re Eccentrico
1697
00:52:12,020 --> 00:52:14,130
Ora, sovrapponila a quella del kotatsu camminante!
Ubicazione Palchi del Re Eccentrico
1698
00:52:14,130 --> 00:52:14,250
Ubicazione Palchi del Re Eccentrico
1699
00:52:14,250 --> 00:52:14,290
Ubicazione Palchi del Re Eccentrico
1700
00:52:14,290 --> 00:52:14,330
Ubicazione Palchi del Re Eccentrico
1701
00:52:14,330 --> 00:52:14,370
Ubicazione Palchi del Re Eccentrico
Ubicazione Palchi del Re Eccentrico
1702
00:52:14,370 --> 00:52:14,410
Ubicazione Palchi del Re Eccentrico
1703
00:52:14,410 --> 00:52:14,460
Ubicazione Palchi del Re Eccentrico
1704
00:52:14,460 --> 00:52:14,500
Ubicazione Palchi del Re Eccentrico
1705
00:52:14,500 --> 00:52:14,540
Ubicazione Palchi del Re Eccentrico
1706
00:52:14,620 --> 00:52:14,660
Ubicazioni del Kotatsu Camminante
1707
00:52:14,660 --> 00:52:14,710
Ubicazioni del Kotatsu Camminante
1708
00:52:14,710 --> 00:52:15,620
Ubicazioni del Kotatsu Camminante
1709
00:52:15,620 --> 00:52:17,290
Corrisponde perfettamente!
Ubicazioni del Kotatsu Camminante
1710
00:52:17,290 --> 00:52:18,000
Dunque, i capobanda de "Il Re Eccentrico"
Ubicazioni del Kotatsu Camminante
1711
00:52:18,000 --> 00:52:19,250
Dunque, i capobanda de "Il Re Eccentrico"
1712
00:52:19,250 --> 00:52:20,960
scrivono il copione al kotatsu
1713
00:52:20,960 --> 00:52:24,130
e, una volta spostatisi, la compagnia si esibisce dove si trovavano!
1714
00:52:25,010 --> 00:52:26,180
Maledizione...
1715
00:52:26,180 --> 00:52:29,010
Il kotatsu camminante si sta muovendo nel cortile!
1716
00:52:31,010 --> 00:52:33,020
Sono Higuchi e il Signor Mutanda!
1717
00:52:33,020 --> 00:52:34,060
Mutanda?
1718
00:52:34,060 --> 00:52:35,690
Ero-Direttore!
1719
00:52:36,560 --> 00:52:39,230
Sono tutti di corsa qua e là!
1720
00:52:39,230 --> 00:52:40,560
Seguite quel kotatsu!
1721
00:52:40,560 --> 00:52:43,230
Il Signor Mutanda non salirà sul palco per nulla al mondo!
1722
00:52:48,740 --> 00:52:49,820
Cosa c'è adesso?
1723
00:52:49,820 --> 00:52:51,740
Beh, una scena d'amore
1724
00:52:51,740 --> 00:52:53,660
tra te e il Signor Mutanda.
1725
00:52:53,660 --> 00:52:54,790
Sei d'accordo?
1726
00:52:54,790 --> 00:52:56,210
Potrei non avere esperienza,
1727
00:52:56,210 --> 00:52:59,580
ma sono pronta a rispondere alla chiamata del teatro!
1728
00:52:59,580 --> 00:53:03,840
Il Signor Mutanda ha messo in scena questa commedia per cercare un amore non corrisposto.
1729
00:53:03,840 --> 00:53:05,770
Se nel campus si iniziasse a parlare della recita,
1730
00:53:05,770 --> 00:53:08,180
la sua Ragazza Mela verrebbe sicuramente a vederla!
1731
00:53:08,180 --> 00:53:11,390
Il Signor Mutanda metterà a nudo i suoi sentimenti quando arriverà!
1732
00:53:11,390 --> 00:53:13,220
Che il re e la principessa non possano incontrarsi
1733
00:53:13,220 --> 00:53:15,470
non è solo una metafora per la situazione attuale!
1734
00:53:15,470 --> 00:53:18,980
È impossibile che non risponda ai sentimenti d'amore del Signor Mutanda!
1735
00:53:18,980 --> 00:53:23,480
Allora, questo significa che, finché la Ragazza Mela non apparirà, the show must go on!
1736
00:53:25,780 --> 00:53:27,780
Il nostro collegamento con il kotatsu è stato scoperto!
1737
00:53:27,780 --> 00:53:30,320
Ci staranno già aspettando sul tetto!
1738
00:53:30,320 --> 00:53:32,200
Tattica O!
1739
00:53:35,700 --> 00:53:36,700
Laggiù!
1740
00:53:39,250 --> 00:53:41,000
Se la compagnia non viene fermata,
1741
00:53:41,000 --> 00:53:44,130
lei dovrà interpretare una scena d'amore in pubblico col Signor Mutanda...
1742
00:53:44,130 --> 00:53:45,210
Non va bene!
1743
00:53:45,210 --> 00:53:48,010
Questo sicuramente non è il copione scritto nel mio cuore!
1744
00:53:48,880 --> 00:53:51,300
Non importa, se riesco a salire sul palco,
1745
00:53:51,300 --> 00:53:53,050
posso prendere il posto del Mutanda!
1746
00:53:53,890 --> 00:53:55,510
Noi due saremo finalmente uniti!
1747
00:53:55,510 --> 00:53:57,220
È una commedia di prim'ordine!
1748
00:53:58,020 --> 00:53:59,960
Direttore, abbiamo la posizione del kotatsu!
1749
00:54:01,810 --> 00:54:03,810
Il mio motore a romanticismo non ha più potenza!
1750
00:54:03,810 --> 00:54:06,190
Se va avanti così, perderò il mio atto finale!
1751
00:54:07,210 --> 00:54:08,320
Naoko-san!
1752
00:54:08,320 --> 00:54:13,160
Naoko-san,
ti aspetterò
fino al giorno
della mia morte
1753
00:54:13,160 --> 00:54:14,530
È davvero pesante...
1754
00:54:16,540 --> 00:54:18,790
Motore a romanticismo, attivare nitro all'amore puro!
1755
00:54:18,790 --> 00:54:20,870
Se è lei l'attrice principale di stasera,
1756
00:54:20,870 --> 00:54:22,790
allora, dannazione, il protagonista sarò io!
1757
00:54:25,800 --> 00:54:27,760
Ehi, la tua cintura è tutta attorcigliata!
1758
00:54:28,840 --> 00:54:30,300
Te la aggiusto io.
1759
00:54:33,220 --> 00:54:35,640
L'unica cosa attorcigliata, qui, è il mio cuore innamorato!
1760
00:54:35,640 --> 00:54:36,760
Ma che stai facendo!?
1761
00:54:36,760 --> 00:54:38,140
Non è quello che hai promesso!
1762
00:54:38,140 --> 00:54:40,350
Lei ha priorità su qualunque altra cosa!
1763
00:54:40,350 --> 00:54:42,300
Quella promessa sta al quinto posto sulla mia lista!
1764
00:54:55,870 --> 00:54:57,790
Dov'è il Re Eccentrico?!
1765
00:54:58,540 --> 00:55:00,020
Che gran trambusto!
1766
00:55:00,020 --> 00:55:01,790
Comunque, questo non è il posto giusto.
1767
00:55:01,790 --> 00:55:03,540
La scena finale avrà luogo laggiù.
1768
00:55:09,760 --> 00:55:11,580
Che il Re Eccentrico abbia inizio!
1769
00:55:16,100 --> 00:55:19,770
Il Re Eccentrico
1770
00:55:19,770 --> 00:55:24,520
è sparito, impossibile da trovare
1771
00:55:24,520 --> 00:55:26,560
e il mondo
1772
00:55:26,560 --> 00:55:30,780
è sprofondato nel dolore.
1773
00:55:30,780 --> 00:55:33,360
Eppure questa volta, sicuramente,
1774
00:55:33,360 --> 00:55:38,910
il mio viaggio è quasi giunto al termine!
1775
00:55:38,910 --> 00:55:43,910
Questa volta, di sicuro...
1776
00:55:50,920 --> 00:55:53,530
Un giorno, su una panchina
1777
00:55:54,090 --> 00:55:55,930
mi sono seduto
1778
00:55:55,930 --> 00:55:59,470
e tu ti sei seduta vicino.
1779
00:55:59,850 --> 00:56:02,650
A quel punto, così dal nulla
1780
00:56:03,390 --> 00:56:05,140
una pioggia di mele!
1781
00:56:05,140 --> 00:56:07,610
Nel momento in cui ti ho vista
1782
00:56:07,610 --> 00:56:09,980
anche tu hai guardato verso di me!
1783
00:56:09,980 --> 00:56:12,110
E poi, su entrambe le nostre teste...
1784
00:56:12,110 --> 00:56:14,950
dal nulla, un tonfo!
1785
00:56:15,570 --> 00:56:16,950
Due mele...
1786
00:56:16,950 --> 00:56:18,950
dal nulla, un tonfo.
1787
00:56:18,950 --> 00:56:21,580
Che svolta del destino
1788
00:56:22,290 --> 00:56:23,870
questa rivelazione divina.
1789
00:56:23,870 --> 00:56:25,490
In quel momento capii che si trattava d'amore!
1790
00:56:25,490 --> 00:56:27,670
Q-Quella...
In quel momento capii che si trattava d'amore!
1791
00:56:27,670 --> 00:56:30,090
Ti amo,
1792
00:56:30,090 --> 00:56:33,260
mio amore predestinato!
1793
00:56:33,260 --> 00:56:35,130
Principessa...
1794
00:56:35,130 --> 00:56:36,970
Daruma...
Questo è un festival di pazzi.
1795
00:56:36,970 --> 00:56:38,480
Continua a guardare e lo diventerai anche tu.
Daruma...
1796
00:56:38,480 --> 00:56:39,390
Continua a guardare e lo diventerai anche tu.
1797
00:56:39,390 --> 00:56:40,930
Sto per diventarlo comunque!
1798
00:56:41,640 --> 00:56:42,640
Se è così...
1799
00:56:43,520 --> 00:56:46,140
sarò un pazzo ballerino!
1800
00:56:51,650 --> 00:56:53,420
C'è qualcosa nella rete!
1801
00:56:53,420 --> 00:56:54,190
Tiralo su!
1802
00:57:13,630 --> 00:57:14,630
Musica!
1803
00:57:19,640 --> 00:57:23,220
Sono passato di qui per caso,
1804
00:57:23,220 --> 00:57:25,980
ma poterti incontrare così
1805
00:57:25,980 --> 00:57:28,270
è davvero una grande gioia!
1806
00:57:28,270 --> 00:57:29,320
Chi è quello?!
è davvero una grande gioia!
1807
00:57:29,320 --> 00:57:31,520
Sono solo un povero venditore di Ra Ta Ta Tam.
1808
00:57:31,520 --> 00:57:32,400
Va' al diavolo!
Sono solo un povero venditore di Ra Ta Ta Tam.
1809
00:57:32,400 --> 00:57:34,960
E così, mia fanciulla dai capelli corvini,
1810
00:57:35,480 --> 00:57:37,610
sono io, il Senpai che incontri spesso!
1811
00:57:37,610 --> 00:57:39,180
Che è 'sta roba?!
sono io, il Senpai che incontri spesso!
1812
00:57:39,180 --> 00:57:39,780
Che diavolo...
sono io, il Senpai che incontri spesso!
1813
00:57:39,780 --> 00:57:42,530
Senpai, ma che coincidenza!
1814
00:57:42,530 --> 00:57:44,490
No, è solo un caso!
1815
00:57:44,490 --> 00:57:46,120
Che coincidenza!
1816
00:57:46,120 --> 00:57:47,120
No, solo per caso!
1817
00:57:47,120 --> 00:57:48,080
Che coincidenza...
1818
00:57:48,080 --> 00:57:48,910
Per caso!
1819
00:57:48,910 --> 00:57:49,370
Che coinc...
1820
00:57:49,370 --> 00:57:49,920
Per caso!
Che coinc...
1821
00:57:49,920 --> 00:57:50,250
Che coin...
1822
00:57:50,250 --> 00:57:50,750
Per caso!
Che coin...
1823
00:57:50,750 --> 00:57:51,170
Co...
1824
00:57:51,170 --> 00:57:51,580
Ca...
1825
00:57:51,580 --> 00:57:56,590
Suppongo debba essere il destino!
1826
00:57:57,590 --> 00:57:59,260
Dunque, è il momento del bacio.
1827
00:57:59,260 --> 00:58:00,760
Ma questo non è quello che lei prova davvero...
1828
00:58:00,760 --> 00:58:03,100
È una recita, è necessario alla drammaticità!
1829
00:58:04,600 --> 00:58:05,470
Senpai?
1830
00:58:07,820 --> 00:58:10,520
Sono io, il protagonista
1831
00:58:10,520 --> 00:58:13,020
l'ideatore di quest'opera.
1832
00:58:13,020 --> 00:58:15,690
Un'interruzione abbastanza inaspettata
1833
00:58:15,690 --> 00:58:18,150
ha appena fermato lo spettacolo,
1834
00:58:18,150 --> 00:58:20,990
ma vi prego, dimenticatevene,
1835
00:58:20,990 --> 00:58:23,410
tenete gli occhi puntati su di me!
1836
00:58:23,410 --> 00:58:28,770
Ah, mia adorata Ragazza Mela!
1837
00:58:28,770 --> 00:58:31,290
Se sei qui, da qualche parte,
1838
00:58:31,290 --> 00:58:34,730
allora te ne prego, non vorresti salire sul palco?
1839
00:58:34,730 --> 00:58:36,040
Intendi me?
allora te ne prego, non vorresti salire sul palco?
1840
00:58:46,460 --> 00:58:49,560
Non è strano, una coincidenza,
1841
00:58:49,560 --> 00:58:52,350
un fulmine a ciel sereno.
1842
00:58:52,350 --> 00:58:55,610
Ancora una volta, in questo posto,
1843
00:58:55,610 --> 00:58:58,440
posso posare i miei occhi su di te.
1844
00:58:58,440 --> 00:59:01,610
È destino nel destino
1845
00:59:01,610 --> 00:59:04,450
pensare che io, proprio come te,
1846
00:59:04,450 --> 00:59:07,700
ho atteso così a lungo
1847
00:59:07,700 --> 00:59:10,660
il mio predestinato,
1848
00:59:10,660 --> 00:59:17,170
che per volere del cielo, sei tu, Signor Mutanda!
1849
00:59:18,620 --> 00:59:20,890
R-Ragazza Mel...
1850
00:59:20,890 --> 00:59:22,760
S-Sei tu...
1851
00:59:23,340 --> 00:59:24,380
Mi dispiace.
1852
00:59:24,800 --> 00:59:25,510
Ti
1853
00:59:25,510 --> 00:59:26,430
ho
1854
00:59:26,430 --> 00:59:27,300
preso!
1855
00:59:28,310 --> 00:59:29,220
Mutande!
1856
00:59:29,220 --> 00:59:30,850
Scellerato schernitore della morale pubblica!
1857
00:59:30,850 --> 00:59:32,810
Sono il Direttore Esecutivo del festival scolastico!
1858
00:59:33,560 --> 00:59:35,850
La tua amata Ragazza Mela era solo un semplice travestimento,
1859
00:59:35,850 --> 00:59:37,820
le vesti di una idol che indossavo per puro diletto!
1860
00:59:37,820 --> 00:59:39,690
Anche se devo scusarmi per questo inganno.
1861
00:59:51,580 --> 00:59:53,450
Io
1862
00:59:54,120 --> 00:59:56,280
non vado bene?
1863
00:59:57,040 --> 00:59:59,750
Mio caro Signor Mutanda,
1864
00:59:59,750 --> 01:00:02,970
tu sei sempre, sempre stato nei miei pensieri.
1865
01:00:02,970 --> 01:00:04,980
Fin dal primo momento
1866
01:00:04,980 --> 01:00:08,350
ti ho sempre guardato le spalle,
1867
01:00:08,350 --> 01:00:13,180
supportandoti per tutto questo tempo.
1868
01:00:14,480 --> 01:00:16,970
Eppure,
1869
01:00:16,970 --> 01:00:19,760
nel tuo cuore,
1870
01:00:19,760 --> 01:00:22,620
c'è qualcun altro...
1871
01:00:22,620 --> 01:00:26,860
Se ciò che desideri è solo una donna dalla grande bellezza,
1872
01:00:26,860 --> 01:00:29,620
allora potrei persino considerare
1873
01:00:29,620 --> 01:00:35,160
la chirurgia plastica!
1874
01:00:35,160 --> 01:00:37,370
Ti volteresti un momento dalla mia parte?!
1875
01:00:37,370 --> 01:00:39,250
Fallo!
1876
01:00:39,250 --> 01:00:40,960
Guardala!
1877
01:00:40,960 --> 01:00:43,130
Smamma, Ero-Direttore!
1878
01:00:43,130 --> 01:00:45,090
Tornatene al tuo gruppo di ricerca!
1879
01:00:47,570 --> 01:00:49,390
Mi dispiace,
1880
01:00:49,390 --> 01:00:52,100
ma è qualcosa che proprio non posso fare.
1881
01:00:52,100 --> 01:00:54,600
Ciò di cui mi sono innamorato
1882
01:00:54,600 --> 01:00:59,100
non è una faccia, ma il balzo di una mela.
1883
01:00:59,100 --> 01:01:01,770
È stato in quel momento
1884
01:01:01,770 --> 01:01:06,340
che ho capito che il mio destino era segnato.
1885
01:01:06,950 --> 01:01:08,990
Anche se
1886
01:01:08,990 --> 01:01:11,120
la mia amata
1887
01:01:11,120 --> 01:01:13,540
dovesse essere un uomo,
1888
01:01:13,540 --> 01:01:15,910
questo mio batticuore
1889
01:01:15,910 --> 01:01:19,710
non può mentire.
1890
01:01:21,710 --> 01:01:24,480
Sei sempre fissato con questo stupido romanticismo!
1891
01:01:24,480 --> 01:01:26,220
Guarda la ragazza che hai di fronte!
1892
01:01:42,610 --> 01:01:45,900
Non sono poi così spietato come dicono tutti,
1893
01:01:45,900 --> 01:01:49,200
non desidero altro che qualcuno che curi la mia solitudine.
1894
01:01:49,200 --> 01:01:52,740
Eppure, sono io il responsabile, il Direttore Esecutivo.
1895
01:01:52,740 --> 01:01:54,330
Non c'è nessuno
1896
01:01:54,330 --> 01:01:57,440
che potrebbe mai comprendermi.
1897
01:01:59,500 --> 01:02:02,750
Tuttavia, se tu fossi disposto a prendermi fra le tua braccia,
1898
01:02:02,750 --> 01:02:08,010
allora, in quel caso, solo per te, potrei essere una donna!
1899
01:02:10,470 --> 01:02:11,640
Deliri per la febbre?!
1900
01:02:11,640 --> 01:02:12,980
Stai cogliendo l'opportunità fin troppo!
1901
01:02:28,070 --> 01:02:29,820
Finiamola alla svelta...
1902
01:02:29,820 --> 01:02:31,070
Fai partire della musica...
1903
01:02:31,070 --> 01:02:33,070
No! Non calare il sipario!
1904
01:02:33,070 --> 01:02:35,580
Cercare il calore altrui per alleviare una momentanea solitudine...
1905
01:02:35,580 --> 01:02:37,080
Assolutamente... insensato!
1906
01:02:47,590 --> 01:02:49,590
Yuuko! Jirokichi!
1907
01:02:49,590 --> 01:02:51,960
Le mie koi!
1908
01:02:59,390 --> 01:03:03,440
Queste koi hanno generato un nuovo amore.
1909
01:03:03,440 --> 01:03:07,820
Questa volta, sicuramente, un amore voluto dal destino.
1910
01:03:07,820 --> 01:03:12,060
L'amore è sempre mutevole!
1911
01:03:12,060 --> 01:03:15,950
L'amore è sempre egoista!
1912
01:03:16,450 --> 01:03:20,780
Ma, alla fine, ti ho incontrata,
1913
01:03:20,780 --> 01:03:24,920
mia sola ed unica predestinata!
1914
01:03:27,170 --> 01:03:31,730
La storia, come sempre, è cogliere le opportunità!
1915
01:03:31,730 --> 01:03:35,970
Finalmente ti sei voltato verso di me.
1916
01:03:35,970 --> 01:03:37,470
Lo so che tu
Sono vive...
1917
01:03:37,470 --> 01:03:38,930
Lo so che sono vive...
Lo so che tu
1918
01:03:38,930 --> 01:03:40,180
Lo so che tu
1919
01:03:40,180 --> 01:03:43,930
sei il mio amore predestinato
1920
01:03:44,690 --> 01:03:56,110
nella nostra rosea vita da campus!
1921
01:04:06,300 --> 01:04:08,770
Prima di rendermene conto, mi ero preso un raffreddore.
1922
01:04:12,210 --> 01:04:12,630
Il mio frigo è vuoto (T_T)
Un po' di tamagozake potrebbe aiutare
Non vedo nessuno da 2 settimane
Ho parlato dei miei sintomi sui social ma non ho ottenuto risposta.
1923
01:04:12,630 --> 01:04:12,670
Il mio frigo è vuoto (T_T)
Un po' di tamagozake potrebbe aiutare
Non vedo nessuno da 2 settimane
Ho parlato dei miei sintomi sui social ma non ho ottenuto risposta.
1924
01:04:12,670 --> 01:04:12,710
Il mio frigo è vuoto (T_T)
Un po' di tamagozake potrebbe aiutare
Non vedo nessuno da 2 settimane
Ho parlato dei miei sintomi sui social ma non ho ottenuto risposta.
1925
01:04:12,710 --> 01:04:12,760
Il mio frigo è vuoto (T_T)
Un po' di tamagozake potrebbe aiutare
Non vedo nessuno da 2 settimane
Ho parlato dei miei sintomi sui social ma non ho ottenuto risposta.
1926
01:04:12,760 --> 01:04:12,800
Il mio frigo è vuoto (T_T)
Un po' di tamagozake potrebbe aiutare
Ho parlato dei miei sintomi sui social ma non ho ottenuto risposta.
1927
01:04:12,800 --> 01:04:12,840
Il mio frigo è vuoto (T_T)
Un po' di tamagozake potrebbe aiutare
Ho parlato dei miei sintomi sui social ma non ho ottenuto risposta.
1928
01:04:12,840 --> 01:04:12,880
Il mio frigo è vuoto (T_T)
Un po' di tamagozake potrebbe aiutare
Ho parlato dei miei sintomi sui social ma non ho ottenuto risposta.
1929
01:04:12,880 --> 01:04:12,920
Il mio frigo è vuoto (T_T)
Un po' di tamagozake potrebbe aiutare
Ho parlato dei miei sintomi sui social ma non ho ottenuto risposta.
1930
01:04:12,920 --> 01:04:12,960
Il mio frigo è vuoto (T_T)
Un po' di tamagozake potrebbe aiutare
Ho parlato dei miei sintomi sui social ma non ho ottenuto risposta.
1931
01:04:12,960 --> 01:04:13,010
Il mio frigo è vuoto (T_T)
Un po' di tamagozake potrebbe aiutare
Ho parlato dei miei sintomi sui social ma non ho ottenuto risposta.
1932
01:04:13,010 --> 01:04:13,050
Il mio frigo è vuoto (T_T)
Un po' di tamagozake potrebbe aiutare
Ho parlato dei miei sintomi sui social ma non ho ottenuto risposta.
1933
01:04:13,050 --> 01:04:13,090
Il mio frigo è vuoto (T_T)
Un po' di tamagozake potrebbe aiutare
Non vedo nessuno da 2 settimane
Ho parlato dei miei sintomi sui social ma non ho ottenuto risposta.
1934
01:04:13,090 --> 01:04:13,130
Il mio frigo è vuoto (T_T)
Un po' di tamagozake potrebbe aiutare
Non vedo nessuno da 2 settimane
Ho parlato dei miei sintomi sui social ma non ho ottenuto risposta.
1935
01:04:13,130 --> 01:04:13,170
Il mio frigo è vuoto (T_T)
Un po' di tamagozake potrebbe aiutare
Non vedo nessuno da 2 settimane
Ho parlato dei miei sintomi sui social ma non ho ottenuto risposta.
1936
01:04:13,170 --> 01:04:13,220
Il mio frigo è vuoto (T_T)
Un po' di tamagozake potrebbe aiutare
Non vedo nessuno da 2 settimane
Ho parlato dei miei sintomi sui social ma non ho ottenuto risposta.
1937
01:04:13,220 --> 01:04:13,340
Il mio frigo è vuoto (T_T)
Un po' di tamagozake potrebbe aiutare
Non vedo nessuno da 2 settimane
Ho parlato dei miei sintomi sui social ma non ho ottenuto risposta.
1938
01:04:13,340 --> 01:04:13,470
Un po' di tamagozake potrebbe aiutare
Non vedo nessuno da 2 settimane
Ho parlato dei miei sintomi sui social ma non ho ottenuto risposta.
Il mio frigo è vuoto (T_T)
1939
01:04:13,470 --> 01:04:13,590
Un po' di tamagozake potrebbe aiutare
Non vedo nessuno da 2 settimane
Ho parlato dei miei sintomi sui social ma non ho ottenuto risposta.
Il mio frigo è vuoto (T_T)
1940
01:04:13,590 --> 01:04:13,720
Un po' di tamagozake potrebbe aiutare
Non vedo nessuno da 2 settimane
Ho parlato dei miei sintomi sui social ma non ho ottenuto risposta.
Il mio frigo è vuoto (T_T)
1941
01:04:13,720 --> 01:04:13,840
Un po' di tamagozake potrebbe aiutare
Non vedo nessuno da 2 settimane
Ho parlato dei miei sintomi sui social ma non ho ottenuto risposta.
Il mio frigo è vuoto (T_T)
1942
01:04:13,840 --> 01:04:13,970
Un po' di tamagozake potrebbe aiutare
Non vedo nessuno da 2 settimane
Ho parlato dei miei sintomi sui social ma non ho ottenuto risposta.
Il mio frigo è vuoto (T_T)
1943
01:04:13,970 --> 01:04:14,050
Il mio frigo è vuoto (T_T)
Un po' di tamagozake potrebbe aiutare
Non vedo nessuno da 2 settimane
Ho parlato dei miei sintomi sui social ma non ho ottenuto risposta.
1944
01:04:14,050 --> 01:04:14,130
Il mio frigo è vuoto (T_T)
Un po' di tamagozake potrebbe aiutare
Non vedo nessuno da 2 settimane
Ho parlato dei miei sintomi sui social ma non ho ottenuto risposta.
1945
01:04:14,130 --> 01:04:14,220
Il mio frigo è vuoto (T_T)
Un po' di tamagozake potrebbe aiutare
Non vedo nessuno da 2 settimane
Ho parlato dei miei sintomi sui social ma non ho ottenuto risposta.
1946
01:04:14,220 --> 01:04:14,300
Il mio frigo è vuoto (T_T)
Un po' di tamagozake potrebbe aiutare
Non vedo nessuno da 2 settimane
Ho parlato dei miei sintomi sui social ma non ho ottenuto risposta.
1947
01:04:14,300 --> 01:04:15,220
Il mio frigo è vuoto (T_T)
Un po' di tamagozake potrebbe aiutare
Non vedo nessuno da 2 settimane
Ho parlato dei miei sintomi sui social ma non ho ottenuto risposta.
1948
01:04:15,220 --> 01:04:16,340
Ho parlato dei miei sintomi sui social ma non ho ottenuto risposta.
1949
01:04:16,340 --> 01:04:17,590
Erano ancora tutti fuori?
1950
01:04:17,590 --> 01:04:20,970
O il pensiero di avvicinarsi a me era per loro insostenibile?
1951
01:04:20,970 --> 01:04:24,270
Una serata, che era sembrata durare un anno intero, mi aveva lasciato sconfitto...
1952
01:04:24,270 --> 01:04:27,170
Non credo che metterò via il mio futon per un po' di tempo.
1953
01:04:30,980 --> 01:04:35,990
"Solo"
di Yumeji Takehisa
Non aspetto nessuno,
nessuno aspetta me.
1954
01:04:39,280 --> 01:04:41,580
Non aspetto nessuno, nessuno aspetta me...
1955
01:04:41,580 --> 01:04:43,910
Non aspetto nessuno, nessuno aspetta me!
1956
01:04:47,000 --> 01:04:50,340
Se stai facendo il tamagozake togli uova e zucchero...
1957
01:04:50,340 --> 01:04:51,500
Assolutamente no.
1958
01:04:51,500 --> 01:04:54,340
Ti sei ammalata perché hai permesso al tuo spirito di vacillare.
1959
01:04:54,340 --> 01:04:55,880
Dovresti seguire il mio esempio.
1960
01:04:55,880 --> 01:04:59,240
Higuchi-kun, tu non ti sei ammalato perché sei un'idiota.
1961
01:04:59,240 --> 01:05:02,600
Anche se ammetto di essere felice che tu sia passato a trovarmi...
1962
01:05:02,600 --> 01:05:06,600
Se venissi lasciato a letto senza nessuno a farmi visita, morirei di fame.
1963
01:05:06,600 --> 01:05:08,560
Anche se mi dispiace non poter essere d'aiuto...
1964
01:05:08,560 --> 01:05:10,520
Grazie al cielo, c'è anche lei.
1965
01:05:11,610 --> 01:05:13,600
È più buono di quanto mi aspettassi!
1966
01:05:13,600 --> 01:05:14,650
Gli altri come stanno?
1967
01:05:14,650 --> 01:05:17,570
Sembra che l'intera città stia combattendo il raffreddore...
1968
01:05:17,570 --> 01:05:20,660
Se esci fuori, sembra più una città fantasma.
1969
01:05:20,660 --> 01:05:22,910
Devi essere una tosta, se non te lo sei ancora preso!
1970
01:05:22,910 --> 01:05:26,910
Se avessimo avuto un po' di Ginepro, quest'epidemia sarebbe finita in un attimo.
1971
01:05:27,410 --> 01:05:31,590
La leggendaria, meravigliosa medicina usata nella cura della tubercolosi anni or sono...
1972
01:05:31,590 --> 01:05:35,340
Se arrotolata su un bastoncino a mo' di caramella, una sola leccata abbasserà ogni febbre.
1973
01:05:35,340 --> 01:05:37,920
Il corpo torna nuovamente pieno di vitalità.
1974
01:05:38,680 --> 01:05:41,180
Ma certo! Rihaku-san dovrebbe averne sicuramente un po'!
1975
01:05:41,180 --> 01:05:43,640
Percepisco l'arrivo di un'altra redditizia impresa...
1976
01:05:53,110 --> 01:05:54,440
Signor Mutanda!
1977
01:05:56,400 --> 01:05:58,360
Ah... Ehi...
1978
01:05:58,360 --> 01:06:00,200
Sto indossando delle nuove mutande...
1979
01:06:00,200 --> 01:06:01,780
F-Finalmente...
1980
01:06:01,780 --> 01:06:03,530
Stai bene?
1981
01:06:03,530 --> 01:06:05,580
Il raffreddore di Noriko-kun...
1982
01:06:05,580 --> 01:06:07,540
è una terribile bestia...
1983
01:06:07,540 --> 01:06:09,220
Vado a trovarla...
1984
01:06:09,660 --> 01:06:11,210
Questa è distruzione reciproca!
1985
01:06:11,210 --> 01:06:12,790
Verrò con te!
1986
01:06:13,460 --> 01:06:15,300
Non c'è nulla di meglio se sei ammalato!
1987
01:06:15,750 --> 01:06:19,000
La cola ha degli ingredienti segreti
1988
01:06:19,000 --> 01:06:20,840
che fanno bene al raffreddore...
1989
01:06:20,840 --> 01:06:23,220
Se ci aggiungi anche un po' di zenzero...
1990
01:06:24,180 --> 01:06:26,400
L'effetto si moltiplica per cento...
1991
01:06:39,100 --> 01:06:40,070
Che buono.
1992
01:06:40,070 --> 01:06:42,690
Mi ha insegnato mia madre a farlo.
1993
01:06:43,320 --> 01:06:45,370
Non vorrei che il Mutanda si sentisse troppo umiliato,
1994
01:06:45,370 --> 01:06:47,580
teniamo il segreto tra noi.
1995
01:06:47,580 --> 01:06:49,330
Grazie per essere venuta fin qui...
1996
01:06:49,960 --> 01:06:52,620
Ma devi vestirti di più, o ti ammalerai anche tu!
1997
01:06:52,620 --> 01:06:53,880
Almeno, prendi un mio maglione.
1998
01:06:53,880 --> 01:06:54,790
Va tutto bene!
1999
01:06:54,790 --> 01:06:55,980
No, invece!
2000
01:06:56,590 --> 01:06:59,590
Quei cuscini rotondi sono davvero carini!
2001
01:06:59,590 --> 01:07:01,800
Sì, ne ho comprati una tonnellata...
2002
01:07:01,800 --> 01:07:03,840
Stringerli, però, mi fa sentire bene,
2003
01:07:03,840 --> 01:07:05,600
e sono anche divertenti!
2004
01:07:05,600 --> 01:07:08,970
Sarebbe uno spreco se fossi l'unica a provare il tuo tamagozake,
2005
01:07:08,970 --> 01:07:10,600
non potresti portarne un po' al Direttore?
2006
01:07:11,100 --> 01:07:13,900
È tutto solo, potrebbe sentirsi abbandonato.
2007
01:07:13,900 --> 01:07:15,110
Certamente!
2008
01:07:15,110 --> 01:07:18,680
Porta anche un po' di Ginger Cola con te...
2009
01:07:21,070 --> 01:07:23,070
Scusami per averti fatto fare questa deviazione...
2010
01:07:23,070 --> 01:07:26,450
Come puoi vedere, la mia nuova popolarità mi sta seppellendo vivo.
2011
01:07:26,450 --> 01:07:29,240
Tantissime persone ti hanno mandato dei regali!
2012
01:07:29,240 --> 01:07:31,000
La mia esibizione in quel musical
2013
01:07:31,000 --> 01:07:33,540
mi ha portato un sacco di nuovi fan da tutto il campus.
2014
01:07:33,540 --> 01:07:36,000
Quindi, ti prego, non preoccuparti per me.
2015
01:07:36,000 --> 01:07:40,130
Tuttavia, sembra abbia attaccato il raffreddore a molti dei miei ospiti,
2016
01:07:40,130 --> 01:07:42,010
e questo mi dispiace davvero.
2017
01:07:42,010 --> 01:07:43,430
Quello per cui sono più preoccupato
2018
01:07:43,430 --> 01:07:46,860
è il mio senpai del Gruppo di Ricerca delle Camere da Letto, Toudou-san.
2019
01:07:46,860 --> 01:07:48,680
Sua figlia non è ancora andata a trovarlo
2020
01:07:48,680 --> 01:07:51,850
e ora dev'essere avvolto tutto solo tra le coperte.
2021
01:07:51,850 --> 01:07:52,890
Andrò a trovarlo.
2022
01:07:52,890 --> 01:07:54,020
Sul serio?
2023
01:07:54,020 --> 01:07:55,350
Ci sono delle mele laggiù,
2024
01:07:55,350 --> 01:07:56,980
gliene porteresti qualcuna?
2025
01:07:56,980 --> 01:07:58,820
"Una mela al giorno" eccetera...
2026
01:07:58,820 --> 01:07:59,480
Certo!
2027
01:07:59,480 --> 01:08:01,480
Un tornado ha rovinato il raccolto l'anno scorso,
2028
01:08:01,480 --> 01:08:03,320
ma questo è andato piuttosto bene.
2029
01:08:03,320 --> 01:08:06,320
Ho ricevuto anche un mucchio di cappelli, usali pure.
2030
01:08:06,910 --> 01:08:09,520
Sembri avere le orecchie fredde.
2031
01:08:11,040 --> 01:08:13,330
Dunque, cos'è successo poi?
2032
01:08:13,330 --> 01:08:15,250
Col senpai in cui continui a imbatterti?
2033
01:08:15,250 --> 01:08:16,830
Sul palco del Re Eccentrico.
2034
01:08:17,420 --> 01:08:18,290
Quello era...
2035
01:08:18,290 --> 01:08:20,340
Stava solo passando di lì per caso.
2036
01:08:20,340 --> 01:08:23,590
Figurati! Quello, se lo è inventato sul momento.
2037
01:08:23,590 --> 01:08:25,340
Dopotutto, è mio amico
2038
01:08:25,340 --> 01:08:27,840
e quella era la prima volta che lo vedevo così agitato.
2039
01:08:28,390 --> 01:08:30,260
Ma suppongo tu non capiresti.
2040
01:08:30,260 --> 01:08:34,080
Tu ti spingi sempre oltre, senza badare a chi ti lasci dietro.
2041
01:08:34,080 --> 01:08:36,140
Il fatto di incontrarlo così spesso...
2042
01:08:36,140 --> 01:08:37,850
non lo trovi strano?
2043
01:08:38,420 --> 01:08:41,340
Fino ad allora, intenta a seguire la strada ovunque mi portasse,
2044
01:08:41,340 --> 01:08:43,400
non me lo ero mai chiesto.
2045
01:08:43,400 --> 01:08:47,360
Ho sempre trascurato lo sviluppo di tattiche atte alle relazioni amorose
2046
01:08:47,360 --> 01:08:49,870
e notare i sentimenti altrui era troppo per me.
2047
01:08:49,870 --> 01:08:54,870
Suppongo che persino cercare di cogliere i miei morbidi sentimenti di zucchero filato fosse complicato.
2048
01:08:54,870 --> 01:08:59,210
Eppure, quando ripenso alle braccia del Senpai attorno al mio costume di cartapesta,
2049
01:08:59,210 --> 01:09:03,380
qualcosa dentro di me fa "pop!" e non farei altro che abbracciare la mia carpa rossa.
2050
01:09:05,380 --> 01:09:07,380
Yahoo!
2051
01:09:07,380 --> 01:09:10,430
Sono mai davvero riuscito ad ottenere qualcosa?
2052
01:09:10,430 --> 01:09:13,390
È stato tutto solo frutto della mia immaginazione?
2053
01:09:13,390 --> 01:09:15,390
Yahoo...
2054
01:09:19,270 --> 01:09:20,650
Ozaki Hosai
Anche quando tossisco sono solo
2055
01:09:23,150 --> 01:09:26,650
Cosa ti ha portato fin qui?
2056
01:09:26,650 --> 01:09:29,860
Il Direttore Esecutivo mi ha detto dove viveva.
2057
01:09:29,860 --> 01:09:31,570
Credevo ce l'avesse con me...
2058
01:09:31,570 --> 01:09:33,450
Gli ho attaccato io il raffreddore...
2059
01:09:33,450 --> 01:09:36,410
Sembrava più preoccupato per lei che per se stesso.
2060
01:09:36,410 --> 01:09:40,330
Mia figlia è venuta a trovarmi, ma ha finito per prendersi anche lei il raffreddore.
2061
01:09:40,330 --> 01:09:43,170
Scommetto che lo attaccherà anche a suo marito e ai suoi nuovi suoceri...
2062
01:09:43,170 --> 01:09:45,590
Finirai per prenderlo anche tu.
2063
01:09:45,590 --> 01:09:47,920
Sembra che sia ai ferri corti col dio dei raffreddori.
2064
01:09:47,920 --> 01:09:49,220
Accidenti...
2065
01:09:49,220 --> 01:09:51,650
Ti stai di nuovo occupando di me.
2066
01:09:52,550 --> 01:09:55,810
Ho incontrato un giovanotto alla ricerca di un qualche vecchio libro al mercatino.
2067
01:09:55,810 --> 01:09:57,140
Era il tuo senpai?
2068
01:09:57,140 --> 01:09:59,390
Voleva un brutto libro per bambini chiamato Ra Ta Ta Tam...
2069
01:09:59,390 --> 01:10:02,770
Sembrava volerci mettere le mani ad ogni costo.
2070
01:10:02,770 --> 01:10:06,070
Anche se l'ho pregato di prendermi quel pezzo di arte erotica...
2071
01:10:06,070 --> 01:10:09,650
Beh, alla fine sono comunque riuscito ad averlo.
2072
01:10:09,650 --> 01:10:13,160
Non per niente mi sono preso questo raffreddore da Rihaku-san.
2073
01:10:13,160 --> 01:10:16,540
Lo aveva già durante la tua gara di bevute
2074
01:10:16,540 --> 01:10:19,160
e sembra che da allora sia solo peggiorato.
2075
01:10:28,170 --> 01:10:30,680
Perché le strade sono così deserte oggi?
2076
01:10:30,680 --> 01:10:33,680
Questo raffreddore sta in agguato attaccando chiunque si avvicini.
2077
01:10:33,680 --> 01:10:37,580
Pensavo che il mondo fosse stato distrutto mentre me ne stavo a letto.
2078
01:10:38,600 --> 01:10:40,020
Oh, non ci crederai mai!
2079
01:10:40,020 --> 01:10:42,190
Finalmente anche Higuchi-kun si è ammalato!
2080
01:10:46,110 --> 01:10:50,450
Volevo andare a visitare Rihaku-san ma il vento si faceva spietato più mi avvicinavo.
2081
01:10:50,450 --> 01:10:53,820
Ahimè, il mio tentativo di viaggio ha incontrato una tragica sconfitta.
2082
01:10:53,820 --> 01:10:55,530
Questo non è un banale raffreddore...
2083
01:10:55,530 --> 01:10:59,200
Il terribile morbo che si è diffuso non è altro che il raffreddore di Rihaku-san!
2084
01:10:59,200 --> 01:11:01,710
Posso chiederti dove abita Rihaku-san?
2085
01:11:01,710 --> 01:11:04,960
Parcheggia il suo treno in una zona isolata sul lago Takaragaike,
2086
01:11:04,960 --> 01:11:07,170
dove sferzano forti venti.
2087
01:11:07,170 --> 01:11:09,960
Il dio del raffreddore dentro a Rihaku manda avanti i suoi servi
2088
01:11:09,960 --> 01:11:12,680
e il vento li propaga per tutta Kyoto!
2089
01:11:12,680 --> 01:11:16,220
Se non facciamo nulla, finirà tutto con un doppio suicidio tra Kyoto e Rihaku-san!
2090
01:11:16,890 --> 01:11:19,720
Sto per andare a far visita a Rihaku-san!
2091
01:11:19,720 --> 01:11:22,230
Guarda cos'è successo a Higuchi-kun quando ci ha provato!
2092
01:11:22,230 --> 01:11:26,230
Dev'esserci una ragione se il dio del raffreddore non vuole avere niente a che fare con me...
2093
01:11:26,230 --> 01:11:27,650
Dev'essere il destino.
2094
01:11:27,650 --> 01:11:30,740
C'è qualcosa che devo dire a Rihaku-san in persona!
2095
01:11:51,090 --> 01:11:53,090
Mi scusi per il ritardo!
2096
01:11:53,550 --> 01:11:56,890
Rihaku-san! Rihaku-san!
2097
01:11:58,810 --> 01:11:59,760
Rihaku-san!
2098
01:11:59,760 --> 01:12:02,850
Sono sul mio letto di morte...
2099
01:12:02,850 --> 01:12:05,100
Non deve arrendersi così facilmente!
2100
01:12:06,100 --> 01:12:08,370
Non sei cambiata per niente...
2101
01:12:08,980 --> 01:12:12,650
Quante decadi sono passate dalla nostra sfida di bevute?
2102
01:12:16,200 --> 01:12:17,700
Non è stato così tanto tempo fa.
2103
01:12:17,700 --> 01:12:19,740
Era solo poche ore fa, questa stessa notte!
2104
01:12:19,740 --> 01:12:22,000
Allora suppongo vada bene.
2105
01:12:22,000 --> 01:12:24,160
Il tempo in solitudine vola come una freccia,
2106
01:12:24,160 --> 01:12:27,260
sembra sia passato un lungo periodo di tempo...
2107
01:12:28,250 --> 01:12:30,170
In una così solitaria notte d'inverno,
2108
01:12:30,170 --> 01:12:33,210
piango come un bambino col pannolino sporco.
2109
01:12:33,210 --> 01:12:36,050
Non importa quanto mi lamenti, mia madre non compare...
2110
01:12:36,050 --> 01:12:37,800
Ma ora ci sono io.
2111
01:12:37,800 --> 01:12:41,920
Mi piaceva collezionare e scambiare preziosi tappi di bottiglie del latte.
2112
01:12:41,920 --> 01:12:44,890
A Domino, facevo in modo che non proseguissero né prima del sei né dopo l'otto.
2113
01:12:44,890 --> 01:12:47,850
e gioivo nel vedere le facce preoccupate di ognuno.
2114
01:12:47,850 --> 01:12:52,030
I miei genitori volevano avere poco a che fare con me, ma avevo i soldi,
2115
01:12:52,030 --> 01:12:54,570
e con loro arrivarono gli amici.
2116
01:12:54,570 --> 01:12:55,860
Poi donne, poi ancora soldi.
2117
01:12:56,450 --> 01:13:00,330
Tuttavia, mi rubarono ciò che avevo usando la forza
2118
01:13:00,330 --> 01:13:02,420
e, alla fine, non avevo più nulla.
2119
01:13:02,420 --> 01:13:06,080
Capii alla fine che il mondo era una gara dove o prendi o lasci prendere.
2120
01:13:06,080 --> 01:13:08,250
Anche la forza poteva essere comprata col denaro,
2121
01:13:08,250 --> 01:13:09,710
così come l'amore.
2122
01:13:09,710 --> 01:13:12,380
Non c'è nulla al mondo che i soldi non possano comprare.
2123
01:13:12,380 --> 01:13:16,300
Eppure, non importava quanto raccogliessi, il mio cuore rimaneva inappagato.
2124
01:13:16,300 --> 01:13:18,690
Rihaku-san, lei non è da solo.
2125
01:13:18,690 --> 01:13:20,800
Certo che è connesso agli altri!
2126
01:13:21,340 --> 01:13:24,060
I soldi che ha prestato agli altri sono diventati la loro forza
2127
01:13:24,060 --> 01:13:27,350
e, dopo essersi divertiti, sono tornati da lei ancora una volta.
2128
01:13:27,350 --> 01:13:30,150
Il suo raffreddore è passato prima a Hanuki-san,
2129
01:13:30,150 --> 01:13:32,020
poi a Toudou-san e poi al Direttore,
2130
01:13:32,020 --> 01:13:34,440
al Mutanda, a Noriko-san e a tutti i loro amici,
2131
01:13:34,440 --> 01:13:36,570
e poi agli amici dei loro amici.
2132
01:13:36,570 --> 01:13:38,740
Si sta espandendo per tutta la città!
2133
01:13:38,740 --> 01:13:40,450
Le cose di cui si è impadronito
2134
01:13:40,450 --> 01:13:43,700
sono rimbalzate da un posto all'altro, portando con loro la felicità.
2135
01:13:48,080 --> 01:13:52,290
Anche se professa il suo isolamento, alla fine è comunque legato agli altri.
2136
01:13:52,290 --> 01:13:54,250
Al filo del destino al quale è intrecciato
2137
01:13:54,250 --> 01:13:56,760
tutti sono connessi, che piaccia loro o meno.
2138
01:13:56,760 --> 01:14:00,130
Rihaku-san, non è assolutamente solo!
2139
01:14:00,130 --> 01:14:02,840
Questa serata si è svolta grazie lei...
2140
01:14:02,840 --> 01:14:05,260
Una lunga e meravigliosa notte!
2141
01:14:10,710 --> 01:14:12,540
Grazie...
2142
01:14:22,120 --> 01:14:23,620
Grazie a lei, Rihaku-san,
2143
01:14:23,620 --> 01:14:26,290
ho passato proprio una splendida serata.
2144
01:14:26,290 --> 01:14:28,790
Il Falso Denki Bran era proprio delizioso.
2145
01:14:28,790 --> 01:14:31,790
Allora... vogliamo berne dell'altro?
2146
01:14:32,580 --> 01:14:34,880
Berrò fino all'ultima goccia!
2147
01:14:38,420 --> 01:14:39,800
Cos'è?
2148
01:14:39,800 --> 01:14:44,050
Sembra che là fuori ci sia un virus ben peggiore di quello che avevo io...
2149
01:14:44,050 --> 01:14:46,260
Un terribile caso terminale.
2150
01:14:46,260 --> 01:14:50,890
Un giovane uomo sta lottando contro l'isolamento ancor più di me.
2151
01:14:50,890 --> 01:14:53,310
Hai per caso idea di chi potrebbe trattarsi?
2152
01:14:53,310 --> 01:14:56,150
Ora che ci penso, qualcuno mi viene in mente...
2153
01:14:56,150 --> 01:14:58,900
Ricordi la storia di Ra Ta Ta Tam?
2154
01:14:58,900 --> 01:15:01,820
Il piccolo trenino bianco aveva una destinazione in mente...
2155
01:15:01,820 --> 01:15:05,740
Esattamente come il capolinea al quale anche tu devi giungere.
2156
01:15:05,740 --> 01:15:06,620
Sì!
2157
01:15:06,620 --> 01:15:08,870
L'alba si avvicina...
2158
01:15:08,870 --> 01:15:10,830
La notte è breve...
2159
01:15:10,830 --> 01:15:13,120
Non fermarti, Ragazza!
2160
01:15:15,880 --> 01:15:19,660
Questa medicina curerà l'incurabile!
2161
01:15:19,660 --> 01:15:20,880
È Ginepro!
2162
01:15:22,380 --> 01:15:23,260
DESTINAZIONE
2163
01:15:23,260 --> 01:15:24,890
La vita è davvero breve, mia cara,
DESTINAZIONE
2164
01:15:24,890 --> 01:15:30,160
La vita è davvero breve, mia cara,
2165
01:15:30,160 --> 01:15:36,890
quindi, giovane fanciulla, innamorati.
2166
01:15:38,570 --> 01:15:40,400
Non è cambiato nulla dal mio arrivo all'università.
2167
01:15:40,400 --> 01:15:43,400
Ho ottenuto solo voti che non davano alcuna prospettiva per il futuro.
2168
01:15:43,400 --> 01:15:47,870
Potrei ritardare l'inevitabile con la specialistica, ma finirà comunque con una caccia al lavoro.
2169
01:15:47,870 --> 01:15:49,660
Non sono intelligente, non ho talento...
2170
01:15:49,660 --> 01:15:52,290
Senza stabilità economica, senza forza, senza determinazione...
2171
01:15:52,290 --> 01:15:56,880
Non sono carismatico, non sono "da coccolare" come un tenero maialino.
2172
01:15:56,880 --> 01:15:58,670
Solo un'eterna lista di "non sono".
2173
01:15:58,670 --> 01:16:01,170
Non ho modo di farcela in questo mondo.
2174
01:16:02,420 --> 01:16:05,430
Dov'è il mio talento nascosto?
Passare tutto quel tempo affannandomi nel chiedermi dove fosse il mio talento...
2175
01:16:05,430 --> 01:16:05,930
Un falco esperto nasconde i suoi artigli
Passare tutto quel tempo affannandomi nel chiedermi dove fosse il mio talento...
2176
01:16:05,930 --> 01:16:08,350
Mi ricorda quando al primo anno
Un falco esperto nasconde i suoi artigli
2177
01:16:08,350 --> 01:16:10,930
nascosi un salvadanaio nell'armadio.
Un falco esperto nasconde i suoi artigli
2178
01:16:10,930 --> 01:16:12,680
Aspetta, è successo davvero?!
2179
01:16:12,680 --> 01:16:13,840
Ma sì!
2180
01:16:23,220 --> 01:16:23,990
Silenzio!
2181
01:16:23,990 --> 01:16:25,110
Quindi inizia
Tutti iniziano da qualche parte
Silenzio!
2182
01:16:25,110 --> 01:16:26,530
È un anno che la conosciamo.
2183
01:16:26,530 --> 01:16:30,280
Eravamo sul punto di rimuovere ogni ostacolo sul nostro cammino,
2184
01:16:30,280 --> 01:16:32,750
quindi perché adesso siamo al "Piano di Rimozione dell'Eterno Ostacolo"?
2185
01:16:32,750 --> 01:16:35,000
Non abbiamo potuto accertarci dei suoi veri sentimenti.
2186
01:16:35,000 --> 01:16:36,370
Una bella mancanza di determinazione!
2187
01:16:36,370 --> 01:16:38,080
Il nostro buon nome è in pericolo, bisogna rivedere la strategia!
2188
01:16:38,080 --> 01:16:40,250
Rivederla? Come sostenere che non ci interessa più?
2189
01:16:40,250 --> 01:16:41,630
Se facciamo così, il nostro nome sarà salvo!
2190
01:16:41,630 --> 01:16:42,590
Non posso accettarlo!
2191
01:16:42,590 --> 01:16:45,300
Diciamo di esserne cotti, ma che non sappiamo nulla di lei!
2192
01:16:45,300 --> 01:16:48,640
Nulla a parte l'immagine della sua nuca stampata sulle nostre retine.
2193
01:16:48,640 --> 01:16:50,220
Usiamo la ragazza come scusa!
2194
01:16:50,220 --> 01:16:53,560
Il piano di un codardo per riempire l'abisso nei nostri cuori! Dovremmo tutti vergognarci!
2195
01:16:53,560 --> 01:16:54,600
Dobbiamo prostrarci davanti a lei!
2196
01:16:54,600 --> 01:16:58,020
Sì, fai il muso rosso e imbronciato come un dannato daruma.
2197
01:16:58,020 --> 01:16:59,860
Non fatevi trasportare!
2198
01:16:59,860 --> 01:17:03,070
Il mondo ha il preconcetto che gli studenti si debbano fidanzare.
2199
01:17:03,070 --> 01:17:05,860
Noi sciocchi studenti lo accettiamo,
2200
01:17:05,860 --> 01:17:07,700
ci affanniamo per uno status sociale
2201
01:17:07,700 --> 01:17:10,200
e poi, in modo del tutto artificioso, ci fidanziamo!
2202
01:17:10,200 --> 01:17:12,200
In tal caso, non facciamo altro che alimentare quel preconcetto!
2203
01:17:12,200 --> 01:17:13,120
Mi oppongo! E con risolutezza!
2204
01:17:13,120 --> 01:17:14,910
Tutto ciò che vogliamo è non essere più soli!
Mi oppongo! E con risolutezza!
2205
01:17:14,910 --> 01:17:16,870
Codardo! Stringi i denti!
Ciò che facciamo è solo fuggire, poiché non possiamo prevedere il futuro!
2206
01:17:16,870 --> 01:17:18,790
Dobbiamo scoprire cosa prova!
Ciò che facciamo è solo fuggire, poiché non possiamo prevedere il futuro!
2207
01:17:18,790 --> 01:17:19,790
Ma dobbiamo farlo nel modo più discreto possibile!
Dobbiamo scoprire cosa prova!
2208
01:17:19,790 --> 01:17:21,170
Ma dobbiamo farlo nel modo più discreto possibile!
2209
01:17:21,170 --> 01:17:22,170
Fatemi entrare! Devo partecipare!
2210
01:17:22,880 --> 01:17:25,090
Smettila! Dobbiamo pensare razionalmente!
2211
01:17:25,090 --> 01:17:28,170
Siamo almeno in grado di gestire qualcosa di così delicato come un appuntamento?
2212
01:17:28,170 --> 01:17:29,180
Un appuntamento... sembra divertente.
Siamo almeno in grado di gestire qualcosa di così delicato come un appuntamento?
2213
01:17:29,180 --> 01:17:31,060
Quel che vuoi è solo dare una palpatina o due!
Un appuntamento... sembra divertente.
2214
01:17:31,060 --> 01:17:31,720
Quel che vuoi è solo dare una palpatina o due!
2215
01:17:31,720 --> 01:17:33,770
Intendi dire che la nostra mente è così oscena?
2216
01:17:33,770 --> 01:17:35,810
Sì, la nostra mente contiene qualche indecenza,
2217
01:17:35,810 --> 01:17:37,060
ma non è tutto!
2218
01:17:37,060 --> 01:17:39,190
Ci sono tante altre cose... Cose belle ad esempio!
2219
01:17:39,190 --> 01:17:40,190
Aprite la maledetta porta!
2220
01:17:40,190 --> 01:17:41,980
E se venissimo ridotti in mille pezzi?
2221
01:17:41,980 --> 01:17:44,320
Come se potessimo organizzare un appuntamento, innanzitutto!
2222
01:17:44,320 --> 01:17:46,900
Se quella notte si fosse avvicinata, avremmo gestito la situazione?
2223
01:17:46,900 --> 01:17:49,030
Non lo farebbe mai! Non è come uno squallido ramen istantaneo!
2224
01:17:49,030 --> 01:17:52,030
Quindi, se ci avesse invitati a darle una palpatina, avremmo rifiutato?
2225
01:17:52,030 --> 01:17:53,160
Forse no...
2226
01:17:53,160 --> 01:17:55,370
Quante volte l'hai guardata, maiale?!
2227
01:17:55,370 --> 01:17:56,580
Dobbiamo inginocchiarci e pentirci!
2228
01:17:56,580 --> 01:17:59,250
Eccitati toccando delle palle di gomma, allora!
2229
01:17:59,250 --> 01:18:00,830
Fallace, del tutto fallace...
2230
01:18:00,830 --> 01:18:03,590
Perché dobbiamo idealizzarla, comunque? Perché lei?
2231
01:18:03,590 --> 01:18:06,170
Trovatemi un buon motivo, se proprio dobbiamo continuare!
2232
01:18:06,170 --> 01:18:06,590
Codardo! Traditore! Sciocco! Pervertito!
2233
01:18:06,590 --> 01:18:07,090
Codardo! Traditore! Sciocco! Pervertito!
2234
01:18:07,090 --> 01:18:07,590
Codardo! Traditore! Sciocco! Pervertito!
2235
01:18:07,590 --> 01:18:08,090
Codardo! Traditore! Sciocco! Pervertito!
2236
01:18:08,090 --> 01:18:08,420
Maleducato! Incosciente!
2237
01:18:08,420 --> 01:18:09,180
Maleducato! Incosciente!
2238
01:18:09,180 --> 01:18:10,590
Fate silenzio!
2239
01:18:10,590 --> 01:18:11,840
Ad ogni modo, signori!
2240
01:18:11,840 --> 01:18:13,890
Se stiamo avendo quest'approfondita discussione,
2241
01:18:13,890 --> 01:18:16,350
cerchiamo anche di considerare come iniziano le relazioni.
2242
01:18:16,350 --> 01:18:20,650
Signori, l'inizio di un amore puro di cui parlate non esiste, innanzitutto.
2243
01:18:20,650 --> 01:18:24,190
Più rimuginiamo e analizziamo ogni singolo particolare,
2244
01:18:24,190 --> 01:18:26,780
più le nostre gambe si paralizzeranno congelate sul posto!
2245
01:18:26,780 --> 01:18:29,200
Lussuria, vanità, moda passeggera, illusione, follia...
2246
01:18:29,200 --> 01:18:30,490
Ne veniamo del tutto inghiottiti!
2247
01:18:30,490 --> 01:18:33,240
Arriva il momento in cui bisogna rischiare e gettarsi nell'oscurità,
2248
01:18:33,240 --> 01:18:35,790
anche a rischio di finire in uno straziante inferno!
2249
01:18:35,790 --> 01:18:36,990
Come se potessimo farlo davvero!
2250
01:18:36,990 --> 01:18:38,910
Se non saltiamo, il nostro futuro sarà segnato!
2251
01:18:38,910 --> 01:18:42,710
Continueremo a girare in tondo in qualche angolo della nostra gioventù sprecata!
2252
01:18:42,710 --> 01:18:45,040
Non mostreremo mai i nostri sentimenti per lei!
2253
01:18:45,040 --> 01:18:48,300
Vi chiedo, se dovessimo morire domani, c'è qualcuno tra voi che non avrebbe rimpianti?!
2254
01:18:48,300 --> 01:18:50,330
Chiunque sia faccia un passo avanti!
2255
01:19:21,250 --> 01:19:24,250
Le ho detto dove abiti.
Le ho detto dove abiti.
Le ho detto dove abiti.
Le ho detto dove abiti.
Le ho detto dove abiti.
Le ho detto dove abiti.
Le ho detto dove abiti.
Le ho detto dove abiti.
Le ho detto dove abiti.
Le ho detto dove abiti.
Le ho detto dove abiti.
Le ho detto dove abiti.
Le ho detto dove abiti.
Le ho detto dove abiti.
Le ho detto dove abiti.
Le ho detto dove abiti.
Le ho detto dove abiti.
Le ho detto dove abiti.
Le ho detto dove abiti.
Le ho detto dove abiti.
Le ho detto dove abiti.
Le ho detto dove abiti.
Le ho detto dove abiti.
Direttore Esecutivo
Direttore Esecutivo
Direttore Esecutivo
Direttore Esecutivo
Direttore Esecutivo
Direttore Esecutivo
Direttore Esecutivo
Direttore Esecutivo
Direttore Esecutivo
Direttore Esecutivo
Direttore Esecutivo
Direttore Esecutivo
Direttore Esecutivo
Direttore Esecutivo
Direttore Esecutivo
Direttore Esecutivo
Direttore Esecutivo
Direttore Esecutivo
Direttore Esecutivo
Direttore Esecutivo
Direttore Esecutivo
Direttore Esecutivo
Direttore Esecutivo
Quella ragazza sta arrivando.
Quella ragazza sta arrivando.
Quella ragazza sta arrivando.
Quella ragazza sta arrivando.
Quella ragazza sta arrivando.
Quella ragazza sta arrivando.
Quella ragazza sta arrivando.
Quella ragazza sta arrivando.
Quella ragazza sta arrivando.
Quella ragazza sta arrivando.
Quella ragazza sta arrivando.
Quella ragazza sta arrivando.
Quella ragazza sta arrivando.
Quella ragazza sta arrivando.
Quella ragazza sta arrivando.
Quella ragazza sta arrivando.
Quella ragazza sta arrivando.
Quella ragazza sta arrivando.
Quella ragazza sta arrivando.
Quella ragazza sta arrivando.
Quella ragazza sta arrivando.
Quella ragazza sta arrivando.
Quella ragazza sta arrivando.
2256
01:19:31,960 --> 01:19:33,200
Macché...
2257
01:19:37,010 --> 01:19:40,060
Quella ragazza potrebbe arrivare da un momento all'altro.
2258
01:19:41,600 --> 01:19:43,440
tutti i suoi amici malati?
tutti i suoi amici malati?
tutti i suoi amici malati?
Una ragazza che va a visitare
Una ragazza che va a visitare
Una ragazza che va a visitare
2259
01:19:45,560 --> 01:19:46,560
Fushimi
2260
01:19:46,560 --> 01:19:46,610
Nuotando nel flusso degli eventi notturni,
2261
01:19:46,610 --> 01:19:49,320
In visita a Naoko e suo marito
In visita a Naoko e suo marito
Nuotando nel flusso degli eventi notturni,
2262
01:19:49,320 --> 01:19:49,730
ho visitato chiunque desiderasse un rapido recupero,
2263
01:19:49,730 --> 01:19:52,150
Una passione febbrile senza febbre
Una passione febbrile senza febbre
ho visitato chiunque desiderasse un rapido recupero,
2264
01:19:52,150 --> 01:19:52,190
ho visitato chiunque desiderasse un rapido recupero,
2265
01:19:52,190 --> 01:19:53,740
ma erano più preoccupati per me di quanto non lo fossero per loro stessi
2266
01:19:53,740 --> 01:19:55,070
Ha ricevuto un po' di zucca bollita
Ha ricevuto un po' di zucca bollita
ma erano più preoccupati per me di quanto non lo fossero per loro stessi
2267
01:19:55,070 --> 01:19:56,450
e alla fine mi hanno mandata via lasciandomi molti regali.
Ha ricevuto un po' di zucca bollita
Ha ricevuto un po' di zucca bollita
2268
01:19:56,450 --> 01:19:58,200
e alla fine mi hanno mandata via lasciandomi molti regali.
2269
01:19:58,200 --> 01:19:58,450
Mi sentivo esclusa, dal momento che ero l'unica in salute...
2270
01:19:58,450 --> 01:20:01,080
In visita ad Akagawa con molti del Club di Retorica
In visita ad Akagawa con molti del Club di Retorica
In visita ad Akagawa con molti del Club di Retorica
Mi sentivo esclusa, dal momento che ero l'unica in salute...
2271
01:20:01,080 --> 01:20:01,250
Mi sentivo esclusa, dal momento che ero l'unica in salute...
2272
01:20:01,250 --> 01:20:01,980
Ha ricevuto delle prugne secche
Ha ricevuto delle prugne secche
Ha ricevuto delle prugne secche
Mi sentivo esclusa, dal momento che ero l'unica in salute...
2273
01:20:01,980 --> 01:20:03,160
Era un senso di solitudine un po' strano.
Ha ricevuto delle prugne secche
Ha ricevuto delle prugne secche
Ha ricevuto delle prugne secche
2274
01:20:03,160 --> 01:20:04,210
Era un senso di solitudine un po' strano.
2275
01:20:05,210 --> 01:20:05,250
Se non fossi stata sola, sento che non sarebbe forse stato poi così male un raffreddore.
2276
01:20:05,250 --> 01:20:07,590
La coppia della libreria sta meglio
La coppia della libreria sta meglio
Se non fossi stata sola, sento che non sarebbe forse stato poi così male un raffreddore.
2277
01:20:07,590 --> 01:20:09,220
Se non fossi stata sola, sento che non sarebbe forse stato poi così male un raffreddore.
2278
01:20:09,340 --> 01:20:10,710
Ha ricevuto delle pastiglie Asadaame per la tosse
Ha ricevuto delle pastiglie Asadaame per la tosse
2279
01:20:10,710 --> 01:20:14,880
Il ragazzo dei venti del nord, Kantaro!
2280
01:20:14,880 --> 01:20:16,180
Un Gran Successo!!
Un Gran Successo!!
2281
01:20:16,180 --> 01:20:16,220
Un Gran Successo!!
Un Gran Successo!!
2282
01:20:16,720 --> 01:20:18,010
Si avvicina ogni secondo di più!
2283
01:20:18,010 --> 01:20:19,350
Sta venendo qui?!
2284
01:20:19,350 --> 01:20:19,810
Mettetevi al riparo!
2285
01:20:19,810 --> 01:20:20,890
Forse dovremmo semplicemente aprire i cancelli?
2286
01:20:20,890 --> 01:20:22,020
Osi suggerire di esporla alla nostra immonda anima?!
Forse dovremmo semplicemente aprire i cancelli?
2287
01:20:22,020 --> 01:20:22,890
Osi suggerire di esporla alla nostra immonda anima?!
2288
01:20:22,890 --> 01:20:23,770
La miglior difesa è l'attacco!
Osi suggerire di esporla alla nostra immonda anima?!
2289
01:20:23,770 --> 01:20:24,480
La miglior difesa è l'attacco!
2290
01:20:24,480 --> 01:20:25,980
Attivare l'arresto d'emergenza!
2291
01:20:25,980 --> 01:20:27,190
Ma è venuta fin qui...
2292
01:20:27,190 --> 01:20:27,940
È solo che non siamo pronti...
2293
01:20:27,940 --> 01:20:29,770
Non saremo mai pronti!
2294
01:20:29,770 --> 01:20:30,860
Ridacci gli ostacoli!
2295
01:20:30,860 --> 01:20:32,360
Niente panico, signori!
2296
01:20:32,360 --> 01:20:33,240
Calmatevi!
2297
01:20:38,990 --> 01:20:41,240
Dobbiamo tenere chiusi i cancelli!
2298
01:20:41,240 --> 01:20:44,250
Aprite! Ci pensiamo noi!
2299
01:20:45,250 --> 01:20:48,250
Statevene fuori di qui!
2300
01:20:48,960 --> 01:20:50,210
Stiamo sfondando!
2301
01:20:50,210 --> 01:20:52,760
Spalancheremo le braccia e la inviteremo a entrare!
2302
01:20:53,420 --> 01:20:54,500
Dove diavolo è il pulsante?!
2303
01:20:54,500 --> 01:20:55,670
Fermi!
Dove diavolo è il pulsante?!
2304
01:20:59,850 --> 01:21:02,060
Quest'area è sottoposta ad un arresto difensivo.
2305
01:21:02,060 --> 01:21:02,850
Quest'area...
2306
01:21:12,860 --> 01:21:16,360
Abbandona il tuo corpo all'istinto!
2307
01:21:18,980 --> 01:21:20,480
Presto, nascondetevi!
2308
01:21:21,780 --> 01:21:22,870
Senpai?
2309
01:21:23,990 --> 01:21:27,070
Dove caspita sei?!
2310
01:21:34,840 --> 01:21:36,300
Senpai!
2311
01:21:36,300 --> 01:21:37,880
Dove caspita sei?!
2312
01:21:37,880 --> 01:21:39,300
Guadagniamo tempo!
2313
01:21:39,300 --> 01:21:40,470
Come faccio?!
2314
01:21:40,470 --> 01:21:41,890
Non importa, fai qualcosa!
2315
01:22:44,530 --> 01:22:45,330
Senpai!
2316
01:22:45,330 --> 01:22:46,250
Capo, si prepari a saltare!
Senpai!
2317
01:22:46,250 --> 01:22:46,870
Capo, si prepari a saltare!
2318
01:22:46,870 --> 01:22:47,540
No, no...
2319
01:22:47,540 --> 01:22:49,290
Non mi sento ancora pronto!
2320
01:22:49,290 --> 01:22:51,540
Che succede se muoio?!
2321
01:23:32,920 --> 01:23:34,920
Capo! Deve andare adesso!
2322
01:23:34,920 --> 01:23:36,840
Non voglio!
2323
01:23:36,840 --> 01:23:38,880
Ai posti...!
2324
01:23:38,880 --> 01:23:39,840
Sparate!
2325
01:24:17,080 --> 01:24:19,500
Ti sei buttato per salvarmi!
2326
01:24:20,210 --> 01:24:22,010
Sì, finalmente l'ho fatto!
2327
01:24:22,880 --> 01:24:23,920
Senpai!
2328
01:24:23,920 --> 01:24:26,090
Non dovremmo guardare questo scenario meraviglioso?
2329
01:24:26,090 --> 01:24:28,180
Sto già guardando qualcosa di meraviglioso!
2330
01:24:28,180 --> 01:24:32,350
E poi, questo è l'unico modo in cui delle ali come queste possano volare!
2331
01:24:45,700 --> 01:24:47,110
Tutto bene?
2332
01:24:47,110 --> 01:24:48,610
S-Sì...
2333
01:24:48,610 --> 01:24:50,580
Cioè... più o meno...
2334
01:24:50,580 --> 01:24:53,820
Non eri del tutto lucido, ma sono venuta lo stesso.
2335
01:24:53,820 --> 01:24:55,240
Ti chiedo scusa.
2336
01:25:06,720 --> 01:25:07,720
Ma quello...
2337
01:25:08,550 --> 01:25:09,900
È Ra Ta Ta Tam!
2338
01:25:13,020 --> 01:25:15,730
Puoi prenderlo se vuoi.
2339
01:25:16,230 --> 01:25:19,310
È esattamente quello che avevo quando ero piccola!
2340
01:25:19,310 --> 01:25:22,070
C'è il mio nome scritto sopra!
2341
01:25:22,070 --> 01:25:23,940
Beh, l'ho avuto solo per caso.
2342
01:25:25,330 --> 01:25:26,950
Grazie infinite!
2343
01:25:35,540 --> 01:25:37,460
Ne farò tesoro per sempre.
2344
01:25:38,000 --> 01:25:39,460
Certo che sei venuta fin qua...
2345
01:25:40,170 --> 01:25:42,730
Passavo di qui solo per caso.
2346
01:25:43,460 --> 01:25:46,470
È proprio... una coincidenza.
2347
01:25:52,040 --> 01:25:55,310
Ho sentito che c'è un grande negozio di libri usati qui vicino...
2348
01:25:55,310 --> 01:25:57,270
Forse... potremmo andarci insieme.
2349
01:25:57,270 --> 01:25:58,480
Volentieri!
2350
01:26:06,130 --> 01:26:09,480
Credo... di aver preso il raffreddore anch'io.
2351
01:26:16,480 --> 01:26:18,160
E se non viene?
2352
01:26:18,160 --> 01:26:19,920
Aspetta, e se invece viene?
2353
01:26:19,920 --> 01:26:23,040
Voglio tornare a quei giorni spensierati mentre cercavo di rimuovere gli ostacoli!
2354
01:26:24,550 --> 01:26:28,720
Mi vergogno di ammettere che non sono riuscita a dormire oltre le sei, stamattina.
2355
01:26:28,720 --> 01:26:33,390
Ha proposto di prenderci un caffè prima di andare al negozio di libri usati.
2356
01:26:33,390 --> 01:26:36,560
Aspetta, per caso questo è un appuntamento?
2357
01:26:37,270 --> 01:26:39,100
Dopo aver riordinato i miei pensieri,
2358
01:26:39,100 --> 01:26:41,270
trovai finalmente un argomento di conversazione.
2359
01:26:41,270 --> 01:26:44,060
In realtà, c'era qualcosa che volevo chiederle!
2360
01:26:44,690 --> 01:26:48,780
Che tipo di nottata aveva avuto a Pontocho...
2361
01:26:48,780 --> 01:26:49,740
Al mercatino dei libri usati...
2362
01:26:49,740 --> 01:26:51,160
Al festival scolastico...
2363
01:26:51,160 --> 01:26:52,910
Nella visita ai malati...
2364
01:26:52,910 --> 01:26:55,160
Cosa aveva fatto per tutto quel tempo?
2365
01:26:56,160 --> 01:26:58,680
Una misteriosa notte, che è sembrata durare un intero anno...
2366
01:26:58,680 --> 01:27:02,080
Se fosse così gentile da raccontarmi delle sue avventure,
2367
01:27:02,080 --> 01:27:04,670
potrei raccontarle in cambio delle mie.
2368
01:27:04,670 --> 01:27:08,670
Ma certo! C'è qualcosa che voglio proprio chiedere al Senpai!
2369
01:27:09,170 --> 01:27:12,590
Che tipo di nottata ha avuto a Pontocho...
2370
01:27:13,140 --> 01:27:14,430
Al mercatino dei libri usati...
2371
01:27:14,430 --> 01:27:15,680
Al festival scolastico...
2372
01:27:15,680 --> 01:27:16,850
A letto col raffreddore...
2373
01:27:16,850 --> 01:27:19,890
Dove si è recato in quella misteriosa notte...
2374
01:27:19,890 --> 01:27:22,190
È quello che vorrei davvero sapere!
2375
01:27:27,420 --> 01:27:28,730
Benvenuta!
2376
01:27:39,420 --> 01:27:41,300
Per noi, esserci incontrati così...
2377
01:27:42,410 --> 01:27:44,180
Dev'essere stato destino!
2378
01:27:47,250 --> 01:27:47,800
2379
01:27:47,800 --> 01:27:50,760
ano ko ga sukeetoboodo kette
Quella ragazza calcia il suo skateboard,
2380
01:27:50,760 --> 01:27:53,680
omotedoori tobasu
volando sulla strada principale.
2381
01:27:53,680 --> 01:27:56,550
amadoi suru tto subette
La prigra oscurità brilla luminosa,
2382
01:27:56,550 --> 01:27:59,520
yurui yami ga hikaru
scivolando senza problemi lungo le grondaie.
2383
01:27:59,520 --> 01:28:02,480
senobi ja tarinai booizu ga
I ragazzi che non ne hanno mai abbastanza di crescere,
2384
01:28:02,480 --> 01:28:05,100
sekai wo yurasu
scuotono il mondo.
2385
01:28:05,100 --> 01:28:08,230
"kimi rashiku are" toka
Prendono parole come "Sii fedele a te stesso!",
2386
01:28:08,230 --> 01:28:10,980
chigitte dokka hokasu
le strappano e le buttano da parte.
2387
01:28:10,980 --> 01:28:15,360
riyuu no nai kanashimi wo
Prendi tutta la tua insensata tristezza
2388
01:28:15,360 --> 01:28:16,780
2389
01:28:16,780 --> 01:28:21,870
ryouhiza ni tsumekonde
e schiacciala sotto le ginocchia.
2390
01:28:21,870 --> 01:28:22,410
2391
01:28:22,410 --> 01:28:27,080
kouya ni hitori de tatte
Te ne stai da solo in mezzo alla terra desolata.
2392
01:28:27,080 --> 01:28:27,840
2393
01:28:27,840 --> 01:28:31,510
acchi e furafura mata
Vai da quella parte, poi cammini ancora,
2394
01:28:31,510 --> 01:28:36,220
yurayura to ayumunda
ondeggiando avanti e indietro.
2395
01:28:36,220 --> 01:28:38,930
doko made mo
Sempre avanti!
2396
01:28:38,930 --> 01:28:39,220
2397
01:28:39,220 --> 01:28:41,930
doko made mo
Sempre avanti!
2398
01:28:41,930 --> 01:28:42,180
2399
01:28:42,180 --> 01:28:44,310
doko made mo
Sempre avanti!
2400
01:28:44,310 --> 01:28:57,450
2401
01:28:57,450 --> 01:29:01,620
machijuu no kagaribi wo
Prendi le luci dell'intera città.
2402
01:29:01,620 --> 01:29:03,330
2403
01:29:03,330 --> 01:29:08,210
mune no oku ni tomoshite
Accendi le fiamme nel tuo cuore.
2404
01:29:08,210 --> 01:29:08,880
2405
01:29:08,880 --> 01:29:13,510
kono yo no ejji ni tatte
In piedi al limite di questo mondo,
2406
01:29:13,510 --> 01:29:14,380
2407
01:29:14,380 --> 01:29:18,010
kocchi e furafura mata
scivola in questo modo, poi cammina ancora,
2408
01:29:18,010 --> 01:29:22,720
yurayura to ayumunda
ondeggiando avanti e indietro.
2409
01:29:22,720 --> 01:29:25,640
doko made mo
Sempre avanti!
2410
01:29:25,640 --> 01:29:28,520
doko made mo
Sempre avanti!
2411
01:29:28,520 --> 01:29:30,730
doko made mo
Sempre avanti!
2412
01:29:30,730 --> 01:29:33,280
2413
01:29:33,280 --> 01:29:37,950
haimen sankai chuugaeri
Dopo tre capriole all'indietro,
2414
01:29:37,950 --> 01:29:44,240
chakuchi wo misu shita doukeshi no hyoujou ga
prima che il triste pagliaccio sbagliasse l'atterraggio,
2415
01:29:44,240 --> 01:29:45,040
2416
01:29:45,040 --> 01:29:50,580
chotto kumotta you ni mieta
la sua espressione sembrava un po' confusa,
2417
01:29:50,580 --> 01:29:57,510
hirugaeru bankokki no aima
come uno squarcio di luce attraverso bandiere svolazzanti
2418
01:29:57,510 --> 01:29:58,090
2419
01:29:58,090 --> 01:30:05,640
inoru yo kare no buji wo
Penso che... pregherò... per la sua sicurezza...
2420
01:30:05,640 --> 01:30:13,110
2421
01:30:13,110 --> 01:30:18,700
bokutachi wa dou darou?
Ma per quanto riguarda la nostra?
2422
01:30:18,700 --> 01:30:19,280
2423
01:30:19,280 --> 01:30:22,120
ano ko ga sukeeto boodo kette
Quella ragazza calcia il suo skateboard,
2424
01:30:22,120 --> 01:30:24,830
omotedoori tobasu
volando sulla strada principale.
2425
01:30:24,830 --> 01:30:25,080
2426
01:30:25,080 --> 01:30:30,460
itsushika bokura no kyori ga sebamatte
All'improvviso, la distanza tra noi si accorcia.
2427
01:30:30,460 --> 01:30:30,830
2428
01:30:30,830 --> 01:30:36,300
yumeyume omowanu mirai ga yonderu
Lento ma inesorabilmente un futuro imprevedibile prende forma.
2429
01:30:36,300 --> 01:30:36,460
2430
01:30:36,460 --> 01:30:39,590
utae yo odore yo
Quindi canta e balla!
2431
01:30:39,590 --> 01:30:42,140
RARURARURA
La lu la lu la!
2432
01:30:42,140 --> 01:30:42,430
2433
01:30:42,430 --> 01:30:46,390
riyuu no nai kanashimi wo
Prendi tutta la tua insensata tristezza
2434
01:30:46,390 --> 01:30:48,180
2435
01:30:48,180 --> 01:30:52,690
ryouhiza ni tsumekonde
e schiacciala sotto le ginocchia.
2436
01:30:52,690 --> 01:30:53,770
2437
01:30:53,770 --> 01:30:58,240
kouya ni hitori de tatte
Te ne stai da solo in mezzo alla terra desolata
2438
01:30:58,240 --> 01:30:59,280
2439
01:30:59,280 --> 01:31:02,780
acchi e furafura mata
Vai da quella parte, poi cammini ancora,
2440
01:31:02,780 --> 01:31:07,240
yurayura to ayumunda
ondeggiando avanti e indietro
2441
01:31:07,240 --> 01:31:07,620
2442
01:31:07,620 --> 01:31:10,250
doko made mo
Sempre avanti!
2443
01:31:10,250 --> 01:31:10,540
2444
01:31:10,540 --> 01:31:13,210
doko made mo
Sempre avanti!
2445
01:31:13,210 --> 01:31:13,460
2446
01:31:13,460 --> 01:31:15,500
doko made mo
Sempre avanti!
2447
01:31:15,500 --> 01:31:17,420
2448
01:31:17,420 --> 01:31:20,170
ano ko ga sukeeto boodo kette
Quella ragazza calcia il suo skateboard,
2449
01:31:20,170 --> 01:31:22,930
omotedoori tobasu
volando sulla strada principale.
2450
01:31:22,930 --> 01:31:23,260
2451
01:31:23,260 --> 01:31:25,970
amadoi suru tto subette
La prigra oscurità brilla luminosa,
2452
01:31:25,970 --> 01:31:30,730
yurui yami ga hikaru
scivolando senza problemi lungo le grondaie.
2453
01:31:30,730 --> 01:31:30,850
2454
01:31:30,850 --> 01:31:33,440
RARURARURA...
La Lu La Lu La...
2455
01:31:33,440 --> 01:31:33,770
2456
01:31:33,770 --> 01:31:36,440
RARURARURA!!
La Lu La Lu La!!
2457
01:31:36,440 --> 01:31:36,690
2458
01:31:36,690 --> 01:31:39,280
RARURARURA
La Lu La Lu La
2459
01:31:39,280 --> 01:32:03,970